"في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the articles on State responsibility
• in the articles on responsibility of States
• in the State responsibility articles
• of the State responsibility articles
• of the articles on State responsibility

It is to be noted that the conditions for lawful countermeasures in articles 50 to 56 of the present articles reproduce to a large extent the conditions in the articles on State responsibility.
ومن الجدير بالذكر أن الشروط الواردة في المواد من 50 إلى 56 من هذه المواد بخصوص التدابير المضادة المشروعة تستنسخ إلى حد كبير الشروط الواردة في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

The only option in this respect is to restate what was said in the articles on State responsibility.
والخيار الوحيد في هذا الخصوص هو تكرار ما قيل في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

In addition, it was noted that no parallel provision existed in the articles on State responsibility, covering incitement.
وبالإضافة إلى ذلك، لوحظ أنه لا يوجد أي حكم مماثل في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول يتعلق بالتحريض.

The possible effects of that category of conflicts on treaties were addressed in the provisions on circumstances precluding wrongfulness in the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
فقد عولج التأثير الممكن لتلك الفئة من النزاعات على المعاهدات في الأحكام المتعلقة بالظروف النافية لعدم المشروعية في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا.

Many of the principles contained in the articles on responsibility of States for Internationally Wrongful Acts are relevant to diplomatic protection and are therefore not repeated in the present articles.
فالعديد من المبادئ الواردة في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً تتصل بالحماية الدبلوماسية، وبالتالي لا يتكرر إيرادها في هذه المواد.

The different forms of reparation for an internationally wrongful act, namely, restitution, compensation and satisfaction, are enumerated in the State responsibility articles.
961 - ويرد ذكر مختلف أشكال جبر الفعل غير المشروع دوليا، وهي الرد والتعويض والترضية، في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

Thus, the suggested distinction was not used in the articles on State responsibility.
ولذلك لم يستخدم التمييز المقترح في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

As will be explained below, those questions should be dealt with in the articles on State responsibility.
وينبغي تناول هذه المسائل، كما سيتم بيانه فيما يلي، في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

The rules of attribution set out in the articles on State responsibility might be helpful in identifying the officials or other persons who acted on behalf of a State in an official capacity.
ويمكن أن تكون قواعد الإسناد المبينة في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول مفيدة في تحديد المسؤولين أو الأشخاص الآخرين الذين يتصرفون نيابة عن الدولة بصفة رسمية.

38. The Commission had rightly shown caution in applying the principles established in the articles on State responsibility to the draft articles on the responsibility of international organizations.
38 - وذكر أن اللجنة توخت عن حق الحذر في تطبيق المبادئ المكرسة في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول على مشاريع المواد بشأن مسؤولية المنظمات الدولية.

It may occur that a provision in the articles on State responsibility could be regarded as representing codification, while the corresponding provision on the responsibility of international organizations is more in the nature of progressive development.
ولقد يحدث أن حكماً في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول يمكن أن يُنظر إليه كعملية تدوين، في حين أن الحكم المقابل المتعلق بمسؤولية المنظمات الدولية يدخل أكثر في نطاق التطوير التدريجي.

74. Draft article 53, which concluded chapter I of Part Three, contained a provision not in the articles on State responsibility.
74 - ويتضمن مشروع المادة 53 الذي ختم الفصل الأول من الباب الثالث حكما ليس واردا في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

22. Draft article 49 mirrored the relevant provision in the articles on State responsibility and deserved support.
22 - وقال إن مشروع المادة 49 يطابق تماما الحكم ذا الصلة الوارد في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول ويستحق الدعم.

The other was whether an injured international organization intending to resort to countermeasures would encounter restrictions in addition to those listed in the articles on State responsibility.
وتتمثل المسألة الأخرى فيما إذا كانت المنظمة الدولية المضرورة التي تعتزم اللجوء إلى اتخاذ إجراءات مضادة ستواجه قيودا بالإضافة إلى تلك المدرجة في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

Following the pattern adopted in the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, that report had explored the content of the international responsibility of an international organization.
وطبقا للنمط المعتمد في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا، نظر هذا التقرير في مضمون المسؤولية الدولية للمنظمة الدولية.

The right to invoke responsibility could, however, be considered, since the principles contained in the articles on responsibility of States also applied to international organizations.
ومن ناحية ثانية، يمكن النظر في الحق في الاحتجاج بالمسؤولية، لأن المبادئ الواردة في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول تنطبق أيضا على المنظمات الدولية.

We support the general thrust of the articles and consider the choice of the Commission to rely in principle on the approach followed in the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts to be logical.
ونؤيد المنطلق العام للمواد ونرى أن اختيار اللجنة الاعتماد من حيث المبدأ على النهج المتبع في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا هو اختيار منطقي.

Many of the principles contained in the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts are relevant to diplomatic protection and are therefore not repeated in the present draft articles.
والعديد من المبادئ الواردة في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً تتصل بالحماية الدبلوماسية وبالتالي لا يتكرر ذكرها في مشاريع المواد هذه.

The draft articles should not, therefore, simply parallel the rules set forth in respect of States in the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
ولهذا، ينبغي ألا تطابق مشاريع المواد ببساطة القواعد الموضوعة بشأن الدول في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا.

Nevertheless, there is one aspect of the consequences of diplomatic protection that is not considered in the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, namely, the question whether there is an obligation on the successful claimant State to pay over any compensation it may have received to the injured national.
إلا أن هناك جانبا واحدا من النتائج المترتبة على الحماية الدبلوماسية لم يجر النظر فيه في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا، وهو تحديدا مسألة ما إذا كانت الدولة التي تنجح في المطالبة ملزمة بأن تدفع للمواطن الذي لحق به الضرر أية تعويضات تحصلت عليها بموجب تلك المطالبة.

1. Restitution Restitution as a form of reparation is addressed in the State responsibility articles.
962 - يرد تناول الرد كشكل من أشكال التعويض في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

30. The panel in United States -- Certain Country of Origin Labelling (COOL) Requirements observed that the " relevant provisions " of the State responsibility articles are consistent with the notion that acts or omissions attributable to a WTO member are " in the usual case, the acts or omissions of the organs of the state, including those of the executive branch " .
30 - لاحظ الفريق المكلف بالنظر في قضية الولايات المتحدة - شروط معينة لوضع العلامات التي تبين بلد المنشأ أن " الأحكام ذات الصلة " الواردة في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول تتفق مع الفكرة القائلة أن الأفعال أو الإغفالات الممكن نسبها إلى أحد أعضاء منظمة التجارة العالمية هي " في المعتاد، أفعال أو إغفالات أجهزة الدولة، بما فيها السلطة التنفيذية " ().

His Government continued to have concerns, therefore, about the wholesale application in some places of the articles on State responsibility to international organizations, without giving proper consideration to the difference between States and international organizations.
ومن ثم، لا تزال حكومته تشعر بالقلق إزاء التطبيق " بالجملة " المشمول ببعض المواضع في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول إزاء المنظمات الدولية من دون إيلاء الاعتبار الملائم للاختلاف بين الدول والمنظمات الدولية.