"في الميادين اﻷخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in other fields

In addition to the Constitution, there were rules in other fields also, most notably in education.
وهناك، بالاضافة الى الدستور توجد قواعد في الميادين اﻷخرى أيضا، ولا سيما في ميدان التعليم.

Successful collaborative arrangements in such areas as primary health care, basic education, climate and chemicals should be emulated in other fields.
والتدابير التعاونية الناجحة في مجالات من قبيل الرعاية الصحية اﻷولية والتعليم اﻷساسي والمناخ والمواد الكيميائية ينبغي لها أن تكون موضع محاكاة في الميادين اﻷخرى.

The role of the Guatemalan armed forces is defined as that of defending Guatemala's sovereignty and territorial integrity; they shall have no other functions assigned to them, and their participation in other fields shall be limited to cooperative activities.
ولا يزال تعريف مهمة الجيش الغواتيمالي متمثلا في الدفاع عن سيادة البلد وسلامة أراضيه؛ ولن توكل إليه أي مهام أخرى. وسوف تقتصر مشاركته في الميادين اﻷخرى على مهام التعاون.

The responsibilities of the United Nations in the economic, social and related fields should be fulfilled, taking into account the importance of its activities in these spheres vis-à-vis those in other fields.
وعلى اﻷمم المتحدة أن تفي بالمسؤوليات التي تقع على عاتقها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة، مع مراعاة ما تتسم به أنشطتها من أهمية في هذه المجالات مقابل اﻷنشطة التي تضطلع بها في الميادين اﻷخرى.

Belarus is ready to participate in international non-proliferation regimes, to declare a moratorium on the export of anti-personnel mines, to facilitate the rapid conclusion of a comprehensive test-ban Treaty and to work actively in other fields of arms control.
وبيلاروس على استعـــداد للمشاركــة في أنظمة عدم الانتشار الدولية، وإعلان وقف تصدير اﻷلغام المضادة لﻷفراد، وتيسير اﻹبرام السريع لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب والعمل بنشاط في الميادين اﻷخرى لتحديد اﻷسلحة.

101. On the one hand, capacity building in this field, as in other fields, has to be sensitive to the situational context and should be done in accordance with institutional and legislative requirements at the national level.
١٠١ - وأما بناء القدرات في هذا الميدان ، كما في الميادين اﻷخرى ، فمن ناحية ، لابد له من أن يكون متنبها للسياق المؤسسي ، وينبغي أن يجري وفقا للمستلزمات المؤسسية والتشريعية على الصعيد الوطني .

Draft resolution A/C.1/50/L.17/Rev.2, also on nuclear disarmament, attempts to present a very broad approach towards nuclear disarmament and disarmament in other fields of weapons of mass destruction, primarily in the context of the decision taken at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
أما مشروع القرار A/C.1/50/L.17/Rev.2، الخاص بنزع السلاح النووي أيضا، فيحاول أن يقدم نهجا عريضا جدا لنزع السلاح النووي ونزع السلاح في الميادين اﻷخرى ﻷسلحة التدمير الشامل، وفي المقام اﻷول في سياق القرار المتخذ في مؤتمر عام ١٩٩٥ للدول اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية لاستعراض المعاهدة وتمديدها.