"في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the economic and social fields
• in the economic and social spheres
• in economic and social fields
• in the economic and social field
• in the economic and social areas
• in the economic and social sphere
• in the economic and social area
• of economic and social
• in the social and economic fields
• in the economic and social sectors

The general meeting assessed activities that had been carried out since 2004 in the economic and social fields.
وعمد هذا الاجتماع العام إلى تقييم الأنشطة المضطلع بها منذ عام 2004 في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.

The Executive Committee aims to bring coherence and common approaches among United Nations entities engaged in normative, analytical and technical work in the economic and social fields.
وتهدف اللجنة التنفيذية إلى تحقيق الاتساق واتباع نهوج مشتركة فيما بين كيانات الأمم المتحدة التي تضطلع بعمل تقني معياري وتحليلي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.

Rationalize methods of work of the General Assembly in the economic and social fields
ترشيد أسلوب عمل الجمعية العامة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي

summits in the economic and social fields
القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي

and summits in the economic and social fields
القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي

the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields 34
المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي 47

outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields
القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي

Meetings of United Nations senior officials in the economic and social fields
اجتماعات كبار المسؤولين في الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي

Malaysia of late has made great progress in the economic and social fields.
وقد حققت ماليزيا في الآونة الأخيرة تقدما كبيرا في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.

This conference was going to discuss further aid in the economic and social fields.
ويناقش هذا المؤتمر تقديم معونة إضافية في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.

The strategy to support active ageing relies on mutually reinforcing policies in the economic and social fields.
وتعتمد استراتيجية دعم الشيوخة الناشطة على تآزر السياسات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.

The Council still plays a major and vital role in dialogue, coordination, cooperation and policy-making in the economic and social fields.
وما زال المجلس يضطلع بدور رئيسي وحيوي في الحوار والتنسيق والتعاون وتقرير السياسات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.

The most recent report of the Secretary-General on Afghanistan highlights a number of promising improvements in the economic and social fields.
ويبرز أحدث تقرير للأمين العام حول أفغانستان عددا من التحسينات الواعدة بالخير في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.

In all, 3,019 outputs were proposed for discontinuation, most of them in the economic and social fields.
واقتُرح وقف ما مجموعه 019 3 من النواتج، جلها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.

Report on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic and social fields
تقرير عن إعادة تشكيل الأمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي

The Council is the central forum for the system-wide coordination of United Nations activities in the economic and social fields.
إن المجلس يمثل المحفل المركزي لتنسيق أنشطة الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي على مستوى المنظومة بأسرها.

We welcome and support the proposals concerning United Nations reform in the economic and social fields.
نحن نرحب بالاقتراحات المتعلقة بإصلاح الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وندعمها.

Switzerland considers that the role of the United Nations in the economic and social fields must be defined.
وتعتقد سويسرا أنه يجب تحديد دور الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.

The current policy orientation in many industrialized countries of a diminished role of the public sector in the economic and social spheres of society could be another.
وقد يكون التوجّه السياسي الحالي لدى العديد من البلدان الصناعية للتقليل من دور القطاع العام في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي جزءا آخر من هذه المبررات.

It has also strengthened the supervision of its functional commissions, with particular emphasis on promoting coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in economic and social fields.
كما أنه عزز الإشراف على لجانه الفنية، مع الاهتمام خاصة بتشجيع المتابعة المنسقة للنتائج التي تتمخض عنها المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.

I will also identify structural improvements in the economic and social field and with respect to Africa.
وسأحدد أيضا التحسينات الهيكلية في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وفيما يتعلق بأفريقيا.

93. The picture is especially complicated in the economic and social areas.
93 - والصورة معقدة على نحو خاص في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.

Furthermore, it was recalled that all United Nations bodies in the economic and social area had been requested to provide input to the post-2015 global United Nations development agenda.
وأُشير علاوة على ذلك إلى أنه قد طُلِب من جميع هيئات الأمم المتحدة العاملة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي تقديم إسهامات في خطة الأمم المتحدة الشاملة للتنمية لما بعد عام 2015.

Resources will also be used to improve public sector management in the areas of economic and social planning, budgeting and local development.
وستستخدم كذلك هذه الموارد لتحسين إدارة القطاع العام في مجالات التخطيط في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميزنة والتنمية المحلية.

In this follow-up, the roles of the General Assembly and the Economic and Social Council are crucial not only for the efficient implementation of the programmes of action, but also for strengthening the Organization in the social and economic fields.
وفي إطار أعمال المتابعة هذه يكتسي دور الجمعية العامة ودور المجلس الاقتصادي والاجتماعي أهمية حيوية ليس فحسب بالنسبة للتنفيذ الفعال لبرامج العمل وإنما أيضا بالنسبة لتقوية دور المنظمة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.

The efforts to restructure and revitalize the activities of the United Nations in the economic and social sectors were beginning to bear fruit, and the resolutions adopted by the General Assembly would result in better coordination of those activities.
وقال إن الجهود الهادفة إلى إعادة التشكيل وإعادة إنعاش أنشطة اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي قد بدأت تعطي ثمارها وإن القرارات التي اعتمدتها الجمعية العامة تتيح المجال لتحسين التنسيق.