"في الميزنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• budgeting

The Ministry of Finance was receptive to gender-based approaches to budgeting.
وقالت إن وزارة المالية وافقت على النهج الجنساني في الميزنة.

On this basis, there is, in all likelihood, significant over budgeting.
ويستخلص من ذلك على الأرجح وجود مبالغة كبيرة في الميزنة.

This budgeting method runs the risk of increasing spending beyond needs.
وينطوي هذا الأسلوب في الميزنة على احتمال تفاقم الإنفاق الزائد عن الحاجة.

▪ Monitor and record progress in achieving results-based budgeting and manage the portfolio of evidence
رصد وتسجيل التقدم المحرز في الميزنة القائمة على النتائج وإدارة حافظة الأدلة

UNFPA has worked with development partners to help governments build capacity in gender-responsive budgeting.
وعمل صندوق السكان مع الشركاء في التنمية على مساعدة الحكومات في بناء القدرات في الميزنة المراعية للمنظور الجنساني.

UNFPA and UNIFEM organized gender-responsive budgeting training programmes.
ونظّم صندوق السكان والصندوق الإنمائي للمرأة برامج تدريبية في الميزنة المراعية للمنظور الجنساني.

This practice resulted in gaps in budgeting and financial reporting, unauthorized use of programme support income, and questionable administrative support projects at the Office of the High Commissioner at Geneva.
وأدت هذه الممارسة إلى حدوث ثغرات في الميزنة والتقارير المالية، واستخدام إيرادات دعم البرامج دون إذن، وتنفيذ مشاريع للدعم الإداري مثيرة للتساؤل في مقر المفوضية في جنيف.

That was the most difficult aspect of results-based budgeting.
فهذه هي إحدى الصعوبات الرئيسية في الميزنة على أساس النتائج.

(i) Improvements in results-based budgeting and management;
' 1` إجراء تحسينات في الميزنة والإدارة القائمتين على النتائج؛

It would also have a consequential impact on budgeting, funding and management, requiring a redefinition of the financial regulations and rules.
وسيكون لـه أيضا تأثير اسستتباعي في الميزنة والتمويل والإدارة، ما يقتضي إعادة تحديد النظام المالي والقواعد المالية.

This has been shown in the results-based budgeting and efficiency gains table.
أوضح ذلك في الميزنة على أساس النتائج وجدول المكاسب الناتجة عن زيادة الكفاءة.

Staffing requirements are met on the basis of results-based budgeting activities.
وتلبَّى الاحتياجات من الملاك الوظيفي على أساس الأنشطة في الميزنة القائمة على النتائج.

At the end of 2000, 42 countries had instituted gender-responsive budgeting initiatives.
وفي سنة 2000، كان 42 بلدا قد بدأ تطبيق مبادرات تتعلق بمراعاة المنظور الجنساني في الميزنة.

Audit of results-based budgeting: portfolio of evidence
التدقيق في الميزنة القائمة على النتائج: حافظة الأدلة

The progress that had been achieved in promoting results-based budgeting and programme evaluation was at least partly attributable to the work of CPC.
وأضاف أن التقدم الذي أُحرز في الميزنة القائمة على النتائج وتقييم البرنامج يُعزى، جزئيا على الأقل، إلى عمل لجنة البرنامج والتنسيق.

The Committee trusts that this will mean significant progress in results-based budgeting in UNHCR in the coming year.
واللجنة على ثقة من أن ذلك سيعني إحراز تقدم كبير في الميزنة القائمة على تحقيق النتائج بالمفوضية في السنة القادمة.

A results-based approach to budgeting requires strong management and a clear definition of cross-cutting activities.
ويقتضي النهج القائم على النتائج في الميزنة إدارة قوية وتحديدا واضحا للأنشطة الجامعة.

Its existing budgeting and planning functions should be consolidated, but its monitoring and evaluation role should be expanded.
وقالت إنه ينبغي تعزيز وظائفها الحالية في الميزنة والتخطيط، ولكن ينبغي التوسع في دورها المتعلق بالرصد والتقييم.

It was noted that UNDCP would take into account the most relevant aspects of result-based budgeting in its next budget submission.
ولوحظ أن اليوندسيب سوف يقدم عرضه المقبل للميزانية واضعا في الاعتبار أهم جانب في الميزنة المستندة الى النتائج.

Brazil's experience with participatory budgeting is now one of the most celebrated local government initiatives.
وتجربة البرازيل في الميزنة التشاركية تعتبر الآن إحدى أشهر المبادرات الحكومية المحلية.