"في النسخة النهائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the final version
• into the final version

I wish to request that this correction be placed on the record and be reflected in the final version of the text.
وأود أن أطلب تدوين هذا التصويب في المحضر، وإثباته في النسخة النهائية للنص.

These will be brought to the attention of the Secretariat for incorporation in the final version.
وسيجري استرعاء انتباه اﻷمانة العامة إلى هذه التناقضات لتصويبها في النسخة النهائية.

He pointed out that the remaining paragraphs of the final document would be renumbered in the final version.
وأشار إلى أن الفقرات المتبقية من الوثيقة الختامية سيُعاد ترقيمها في النسخة النهائية.

All these corrections will be reflected in the final version of the draft decision on the Working Group's report.
سوف تنعكس كل هذه التصويبات في النسخة النهائية من مشروع المقرر بشأن تقرير الفريق العامل.

The experts provided a number of useful suggestions which were integrated into the final version of the report.
وقدم الخبراء عدداً من المقترحات المفيدة التي أُدمجت في النسخة النهائية من التقرير.

The title will be reflected in the final version of the draft resolution.
وسيظهر هذا العنوان في النسخة النهائية لمشروع القرار.

I would like for the record to read out those names and to assure the Assembly that they will be included in the final version of the report.
وأود، استكمالا للمحضر، أن أتلو تلك الأسماء وأن أؤكد للجمعية أنها ستُدرج في النسخة النهائية للتقرير.

Such linguistic corrections will be reflected in the final version of the draft resolution.
وسوف تنعكس هذه الشواغل اللغوية في النسخة النهائية من مشروع القرار.

He also drew attention to a number of editorial changes that would be reflected in the final version of the text.
ولفت الانتباه أيضا إلى عدد من التعديلات التحريرية التي سترد في النسخة النهائية من النص.

The corrections will be reflected in the final version of the draft resolution.
وستظهر التصحيحات في النسخة النهائية من مشروع القرار.

I apologize for it and hope that it will be reflected in the final version of the draft resolution.
وإنني أعتذر عنه وآمل أن يظهر التصويب في النسخة النهائية لمشروع القرار.

Most of the joint recommendations are included in the final version of this framework.
وترد معظم التوصيات المشتركة في النسخة النهائية لهذا الإطار.

Examples from the LDCs are to be included in the final version of the paper.
وسوف ترد في النسخة النهائية من الورقة أمثلة من أقل البلدان نمواً.

This was just a rough mock-up. But in the final version, there's gonna be special effects...
لكن في النسخة النهائية سيكون هناك تأثيرات خاصة

Two of them submitted their comments which were partly incorporated in the final version of the common core document.
وقدَّمت اثنتان من هذه المنظمات غير الحكومية تعليقاتهما التي أُدرجت أجزاء منها في النسخة النهائية من الوثيقة الأساسية الموحَّدة.

The correction will be reflected in the final version of document A/50/888/Add.9.
وسيظهر هذا التصحيح في النسخة النهائية من الوثيقة A/50/888/Add.9.

Four subcommittees contributed recommendations on the Central Bank; the Public Financial Sector; Cooperation, Coordination and Harmonization; and Property and Relocation, many of which were reflected in the final version of the plan.
وتقدمت أربع لجان فرعية بتوصيات بشأن المصرف المركزي؛ وقطاع المالية العامة؛ والشركات والتعاون والتنسيق والمواءمة؛ والممتلكات وتغيير المواقع، حيث ضُمِّن العديد منها في النسخة النهائية للخطة.

Additional input will be reflected in the final version of the model law, expected to be completed in September 2006.
وسوف تؤخذ المساهمات الإضافية في الاعتبار في النسخة النهائية من القانون النموذجي المتوقع أن يكتمل إعدادها في أيلول/سبتمبر 2006.

The Acting President: This information will be reflected in the final version of document A/ES-10/3.
الرئيــس بالنيابــة )ترجمــة شفويــة عــن اﻹنكليزية(: سترد هذه المعلومة في النسخة النهائية مـــن الوثيقـة A/ES-10/3.

The issues raised in this workshop were incorporated into the final version.
وقد أُدرجت القضايا التي أثيرت أثناء حلقة العمل هذه في النسخة النهائية.

Inputs from the sessions were incorporated into the final version of our fourth report.
وجرى إدراج إسهامات من هذه الجلسات في النسخة النهائية من تقريرنا الرابع.