"في النظام القضائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the judicial system
• in the justice system
• of the judicial system
• in the legal system
• of the justice system
• within the judicial system
• of the judiciary
• in the judiciary system
• to the judicial system
• the judicial system of

The basic problem in the judicial system continues to be the fact that it remains inaccessible for Serbs and others.
وما زالت المشكلة الأساسية في النظام القضائي تتمثل في أن هذا النظام لا يزال غير متاح للصرب وآخرين.

Witnesses include participants in the judicial system and informants.
ويعد ضمن الشهود المشاركون في النظام القضائي والمبلغون.

No system of in camera trial is prevalent in the judicial system.
فليس هناك نظام جلسات محاكمة معلقة سائد في النظام القضائي النيبالي.

85. Statistical data on the percentage of women in the justice system.
85 - البيانات الإحصائية عن نسبة عدد النساء في النظام القضائي.

The situation in the Constitutional Court follows the same trend that is present in the higher instances of the judicial system.
وتسير الحالة في المحكمة الدستورية في نفس الاتجاه الموجود في المحاكم العليا في النظام القضائي.

The quality and transparency of the legislative process needs to be significantly improved, to provide Kosovo with a sound legal framework and improve confidence in the legal system.
ويجب تحسين جودة وشفافية العملية القضائية كثيرا، لكي توفر لكوسوفو إطارا قانونيا سليما وتحسن الثقة في النظام القضائي.

Furthermore, capacities for a separate place of detention might be non-existent in the judicial system of expelling States.
وعلاوة على ذلك، قد لا توجد في النظام القضائي للدول القائمة بالطرد قدرات على الاحتجاز في مكان منفصل.

It commended the initiatives to spread a culture of human rights and the inclusion of human rights standards in the judicial system.
وأشادت بالمبادرات المتعلقة بنشر ثقافة حقوق الإنسان وإدراج معايير حقوق الإنسان في النظام القضائي.

Security and intimidation of judges plays a factor in such circumstances, as criminal networks are better able to exploit weaknesses in the judicial system outside Guatemala City.
ويشكل الأمن والتخويف عاملا مؤثرا في مثل هذه الظروف، لأن الشبكات الإجرامية تكون أقدر على استغلال أوجه الضعف في النظام القضائي خارج مدينة غواتيمالا.

in the judicial system of Muslim countries, including I.R. Iran, " Qesas " (lex talionis - retribution in kind) is the verdict for premeditated murder.
والقصاص هو في النظام القضائي للبلدان الإسلامية، بما في ذلك جمهورية إيران الإسلامية، عقوبة القتل العمد.

Despite both antidiscrimination and affirmative action laws, very few persons with disabilities were employed in the judicial system.
وبالرغم من قانوني مناهضة التمييز والعمل الإيجابي، فلا يعمل إلا عدد قليل جدا من الأشخاص ذوي الإعاقة في النظام القضائي.

As a result of the introduction of competitive entry examinations, the number of women had increased significantly in the judicial system as a whole.
وقد ازداد عدد النساء زيادة هامة في النظام القضائي ككل نتيجة للأخذ بنظام الامتحانات التنافسية.

These improvements have resulted in reports of improved public trust in the judicial system.
وتمخض عن هذا التحسن تقارير تفيد بتعزيز الثقة العامة في النظام القضائي.

The Special Rapporteur urges the Government to address this serious flaw in the judicial system.
ويحث المقرر الخاص الحكومة على التصدي لهذا الخلل الخطير في النظام القضائي.

The following provinces have a large proportion of women in the justice system in general and in the highest posts: Córdoba, Chaco.
والمقاطعات التالية لديها نسبة كبيرة من النساء في النظام القضائي بصفة عامة وفي المناصب العليا: كوردوبا، وتشاكو.

12. The lack of public confidence in the justice system continued to fuel incidents of mob violence.
12 - ولا يزال الافتقار إلى الثقة العامة في النظام القضائي يغذي حوادث عنف الغوغاء.

The incident dealt a significant blow to the Mission's ongoing efforts to foster public confidence in the justice system and the rule of law.
وهذا الحادث قد وجَّـه ضربة عنيفة لجهود البعثة المستمرة الرامية إلى تشجيع ثقة الجمهور في النظام القضائي وسيادة القانون.

In the decision-making of the judicial system, however, men prevail.
غير أن الرجال يشغلون الجزء الأكبر من مناصب اتخاذ القرار في النظام القضائي.

The National Commissioner also recommended reforms of the judicial system and the military.
وأوصى المفوض الوطني أيضا بإصلاحات في النظام القضائي وفي المؤسسة العسكرية.

Only in this way will public confidence in the legal system be encouraged.
ولا يتسنى بغير ذلك تشجيع بناء ثقة عامة الجمهور في النظام القضائي.

We believe that this unsub is targeting the rest of us, and we've determined that he's someone within the highest levels of the justice system and he's been reading the details of my reports.
نظن ان الجاني يستهدف بقيتنا و لقد حسمنا انه أحد من من المراتب العليا في النظام القضائي

The High Commissioner remains extremely concerned, however, at the systemic lack of physical and, most importantly, human resources within the judicial system.
غير أنه لا يزال يساور المفوضة السامية قلق بالغ بشأن نقص الموارد المادية، وأهم منها الموارد البشرية، في النظام القضائي.

39. Judicial independence and impartiality is a cornerstone of the judiciary.
39- ويشكل استقلال القضاء ونزاهته حجر أساس في النظام القضائي.

The report also documented the great progress made since 1996 in the judiciary system.
ووثّق التقرير أيضاً التقدم الكبير المحرز منذ عام 1996 في النظام القضائي.

Both the Federation Constitution and the Peace Agreement established new legal structures and required certain reforms to the judicial system.
وينص دستور الاتحاد واتفاق السلام كلاهما على إنشاء هياكل قانونية جديدة ويقتضيان إجراء إصلاحات معينة في النظام القضائي.