"في النقل العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in public transport
• of public transport
• for public transport

Investment in public transport should be considered as one of the options in a framework to make transport systems more sustainable.
وينبغي النظر إلى الاستثمار في النقل العام باعتباره واحدا من الخيارات في إطار عمل يهدف إلى جعل أنظمة النقل أكثر استدامة.

:: Accessibility covers a wide-range of issues and the actions that Government is taking on them, for example, through investment in public transport, are set out in paragraphs 88 to 99 of the Report.
تغطي إمكانية الوصول مجموعة عريضة من المسائل والإجراءات التي تتخذها الحكومة بشأنها، على سبيل المثال، من خلال الاستثمار في النقل العام المبينة في الفقرات من 88 إلى 99 من التقرير.

It regrets, however, the absence of a legal framework instituting a requirement of accessibility in public transport.
بيد أنها تعرب عن أسفها لعدم وجود إطار قانوني ينص على إلزامية الترتيبات التيسيرية للمعاقين في النقل العام.

In the immediate post-crisis period, stimulus packages that were allocated to restoring the automobile industry, rather than investing in public transport and renewable energy sources, were a source of concern.
وفي الفترة التي أعقبت الأزمة مباشرة، باتت حزم الحوافز التي خُصصت لإعادة بناء قطاع صناعة السيارات، بدلا من الاستثمار في النقل العام ومصادر الطاقة المتجددة، تشكل مصدراً للقلق.

65. There is a perception that investments in and the maintenance of public transport, including urban public transport, require high subsidies, some of which may not always be justified.
65 - وثمة تصور بأن الاستثمارات في النقل العام وصيانته، بما في ذلك النقل العام في المناطق الحضرية، تتطلب إعانات مالية مرتفعة، قد لا يكون بعضها مبررا دائما.

71. In many countries, the lack of security for public transport has reduced its attractiveness and economic viability.
71 - وفي كثير من البلدان، أدى انعدام الأمن في النقل العام إلى انخفاض جاذبيته وجدواه الاقتصادية.

207. Nowadays, the process of giving effect to equal opportunities in public transport continues in the Czech Republic.
207- في الوقت الحالي، يستمر إعمال تكافؤ الفرص في النقل العام في الجمهورية التشيكية.

Increased realization of traffic congestion and health impacts of air pollution in major cities around the world is helping push civic authorities to invest more in public transport.
٨٥ - كان من شأن الازدياد الفعلي في ازدحام حركة المرور وفي اﻵثار الصحية المترتبة على تلوث الهواء في المدن الكبيرة في جميع أنحاء العالم دفع السلطات المدنية إلى زيادة الاستثمار في النقل العام.

Regional governments have introduced alternative motor fuels in public transport with vehicles such as buses on natural gas, hybrid diesel-electric buses, buses on hydrogen, and vehicles on bio-diesel.
وأدخلت الحكومات الإقليمية أنواعاً بديلة من وقود المحركات في النقل العام لمركبات مثل الحافلات التي تعمل بالغاز الطبيعي، والحافلات التي تعمل بهجين من الديزل والكهرباء، والحافلات التي تعمل بالهيدروجين، والمركبات التي تعمل بالديزل الأحيائي.

Finally, the Government approved a cost-of-living adjustment and important social measures, such as the statute and salary scale of professors of the Lebanese University and of teachers, the unification of the salary scale of civil servants, an extension of the coverage of the national social insurance fund, and improvements in public transport.
وفي النهاية، وافقت الحكومة على تعديل تكاليف المعيشة وعلى اتخاذ تدابير اجتماعية هامة، شملت القانون اﻷساسي وجدول المرتبات ﻷساتذة للجامعة اللبنانية والمدرسين، وتوحيد جدول مرتبات موظفي الخدمة المدنية، ومد نطاق تغطية الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي، وإدخال تحسينات في النقل العام.

The President delivered a statement to the nation on the same day he met with the delegation to explain the Government's policy of moving away from an unsustainable level of fuel subsidies and mitigating the impact by investing in public transport and forgoing revenues from import taxes on rice.
وقد ألقى الرئيس بيانا على الأمة في ذات اليوم الذي التقى فيه بالوفد لشرح السياسة التي تنتهجها الحكومة للتحوّل عن مستويات دعم الوقود التي لا يمكن تحمّل كلفتها والتخفيف من حدّة آثار هذا التحوّل من خلال الاستثمار في النقل العام والعدول عن تحصيل الإيرادات من الضرائب المفروضة على استيراد الأرز.

Two regional conferences have been organized in the period 1990-1993: one in Yaoundé (1991) on Satisfying urban public transport demands; and one in Budapest (1992) on Structural changes in public transport.
نظم في الفترة ما بين عام ١٩٩٠ وعام ١٩٩٣ مؤتمران إقليميان: أحدهما في ياوندي )١٩٩١( ويتعلق بالوفاء بمطالب النقل العام في الحضر؛ واﻵخر في بودابست )١٩٩٢( ويتعلق بالتغييرات الهيكلية في النقل العام.

Further, in light of the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20), the reduction of subsidies to fossil fuels and the need to invest in public transport and renewable products should be on the future agenda of UNCTAD.
وفضلاً عن ذلك، ففي ضوء نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة (ريو+20)، ينبغي أن تُدرج على جدول أعمال الأونكتاد مستقبلاً مسألة خفض الإعانات المقدمة إلى أنواع الوقود الأحفوري، ومسألة الحاجة إل الاستثمار في النقل العام والمنتجات المتجددة.

While Although the combination of push (e.g. road pricing) and pull (e.g. promotion of bus and rail transport) measures can help to maintain the market share of public transport and non-motorized transport in urban areas, investment in public transport alone without the necessary disincentives for private car use, (e.g. parking fees), does not seem to slow down growth of urban transport activity.
وبالرغم من أن الجمع بين تدابير الدفع (مثل تحديد أسعار الطرق) وتدابير الجذب (تشجيع النقل بواسطة الحافلة والسكة الحديدية) يمكن أن يساعد على حفظ حصة النقل العام ووسائل النقل غير الآلية في السوق بالمناطق الحضرية، فإن الاستثمار في النقل العام وحده دون المثبطات اللازمة لاستخدام السيارة الخاصة (مثل الرسوم على وقوف المركبات) يبدو أنه لا يبطئ نمو نشاط النقل الحضري.

37. Buses are likely to retain an essential share of public transport; thus, efforts to improve the operation, maintenance and management practices of bus transport and reduce its contaminant effects and, where feasible, promote the use of electric trolleybuses and trams will enhance efficiency.
37 - ومن المرجّح أن تستحوذ الحافلات على حصة الأسد في النقل العام. وبالتالي، فإن الجهود الرامية إلى تحسين عمليات النقل بالحافلات وصيانتها والممارسات الإدارية المرتبطة بها وإلى التخفيف من آثارها الملوثة، والتشجيع كلما أمكن على استعمال الحافلات الكهربائية ومركبات الترام، ستعزز الكفاءة.

As the general public is aware, the municipal executive and legislature in Asunción are studying the project proposal entitled " Women in the driver's seat for public transport " , which is aimed at hiring more women for jobs as drivers in the public transport system.
والمعروف للكافة أن السلطتين التنفيذية والتشريعية في أسونسيون تقومان بتنفيذ مشروع " المرأة وراء المقود في النقل العام " ، الذي يهدف أساسا إلى زيادة إدماج المرأة في مجال العمل في قيادة مركبات النقل العام.