"في الهواء من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to air from
• in air from
• to air of
• in the air
• into air from
• into the air from
• the air around
• the air by
• to air were

Emissions to air from waste pre-processing will depend on the types of wastes treated and the processes used.
سوف تعتمد الانبعاثات في الهواء من عملية التجهيز الأولي للنفايات على أنواع النفايات المعالجة والعمليات المستخدمة.

The right bar presents the estimated emissions of mercury to air from the `intentional-use'sectors.
ويعرض العمود الأيمن انبعاثات الزئبق في الهواء من قطاعات ' الاستخدام المتعمد`.

reduce generation of waste containing mercury, reduce emissions to air from incinerators and reduce migration and emission of mercury from landfills
الحد من انبعاثات الزئبق في الهواء من مراكز إحراق النفايات والحد من تسرب الزئبق أو انبعاثه من مواقع دفن النفايات

CN concentrations have been found to be elevated in air from high arctic stations (Alert, Canada and Dunai, Russia) in winter, spring and fall, following a trend for arctic haze, (Harner et al., 1998; Helm and Bidleman, 2003, AMAP, 2004, Helm et al. 2004, Bidleman, 2010).
وقد تبين أن تركيزات النفثالينات ترتفع في الهواء من المواقع القطبية المرتفعة (اليرت، كندا، ودوناي وروسيا) في الشتاء، والربيع والخريف باتباع اتجاه صوب هباء القطب الشمالي (Harner وآخرون، 1998، Helm و Bidleman، 2003، AMAP، 2004، Helm وآخرون، 2004، Bidleman، 2010).

One commercial plant, treating 0.25 kg/hour (as 100 per cent PCB) using supercritical water oxidation, had emissions to air of PCDD/PCDF/dioxin-like PCBs of 0.001 - 0.002 ng TEQ/m3 and to water of 0.05 ng TEQ/L.
وهناك مصنع تجاري يعالج 0.25 كغ/ساعة (كثنائي الفينيل متعدد الكلور 100 في المائة) يستخدم الأكسدة المائية فوق الحرجة التي صدرت عنها انبعاثات في الهواء من مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور الشبيهة بديوكسينات PCDD/PCDF بلغت 0.001-0.002 نغ/معادل سمي/م3 وفي المياه قدرها 0.05 نغ/معادل سمي/منخفض.

If there's enough debris in the air from that explosion, maybe that caused a refraction of light.
إن كانت هنالك كمية كافية من الحطام في الهواء من ذلك الإنفجار ربما سببت ذلك الإنحراف من الضوء على السماء

Estimates of releases from the photo imaging industry, as developed by UK Defra, are 1.02 kilogram into waste water and 0.051 kilogram into air from manufacturing uses in the EU.
تبلغ تقديرات التسرب من صناعة التصوير الضوئي، كما وضعتها UK Defra، 1.02 كيلوغرام في مياه النفايات و0.051 كيلوغرام في الهواء من استخدامات الإنتاج في الاتحاد الأوروبي.

(g) At approximately 1220 hours, as Lieutenant Erwin was approaching the INTERFET personnel, a warning shot was fired into the air from the immediate rear of the northern end of the checkpoint. This shot was immediately followed by a burst or rapid series of shots, from the same person or area and also into the air;
)ز( في حوالي الساعة ٢٠١٢ وبينما كان الملازم إيروين يقترب من أفراد القوة الدولية، أطلقت طلقة تحذير في الهواء من خلف الطرف الشمالي لنقطة التفتيش مباشرة، وأعقب هذه الطلقة على الفور رشقة أو مجموعة سريعة من الطلقات، من ذات الشخص أو المنطقة وفي الهواء أيضا؛

Mercury can be emitted to air from final fuel combustion, fugitive emissions and gas flares.
ويمكن أن ينبعث الزئبق في الهواء من الاحتراق النهائي للوقود والانبعاثات الهاربة واشتعالات الغاز.

An assessment by the UK Environment Agency indicated that the main source of emissions were from landfill and waste incineration, followed by releases of waste water and releases to air from articles during service-life.
وقد أشار تقييم أجرته وكالة البيئة البريطانية إلى أن المصدر الرئيسي للانبعاثات يأتي من الطمر في الأرض وترميد النفايات، تتلوه تدفقات مياه النفايات، والإطلاقات في الهواء من الأصناف أثناء عمر خدمتها.

Secondary techniques for preventing mercury releases to air from the waste stream include treatment of flue gas.
205- وأما التقنيات الثانوية لمنع إطلاقات الزئبق في الهواء من بخار النفايات فتشمل معالجة غاز المداخن.

23. Since all mercury emitted to air from waste incineration originates from mercury in the waste, the most important primary measure is to reduce the input of mercury to the incinerator.
23 - لأن جميع الزئبق المنبعث في الهواء من حرق النفايات ينشأ عن الزئبق في النفايات، فإن التدبير الرئيسي الأكثر أهمية هو تقليل مدخلات الزئبق إلى محرقة النفايات.

Reduce mercury emissions to air from medical, municipal, and hazardous waste incinerators and reduce migration and emission of mercury from landfills
3 - الحد من انبعاثات الزئبق في الهواء من مراكز إحراق النفايات الطبية، والبلدية الخطرة والحد من تسرب الزئبق أو انبعاثه من مواقع دفن النفايات

Reduce mercury emissions to air from medical, municipal, and hazardous waste incinerators and reduce migration and emission of mercury from landfills.
3- الحد من انبعاثات الزئبق في الهواء من مراكز إحراق النفايات الطبية، والبلدية الخطرة والحد من تسرب الزئبق أو انبعاثه من مواقع دفن النفايات

3. Reduce mercury emissions to air from medical, municipal, and hazardous waste incinerators and reduce migration and emission of mercury from landfills.
3- الحد من انبعاثات الزئبق في الهواء من مراكز إحراق النفايات الطبية، والبلدية الخطرة والحد من تسرب الزئبق أو انبعاثه من مواقع دفن النفايات.

Strandberg et al. (2001) reported concentrations of total PBDE (BDE-47, BDE-99, BDE-100, BDE-153, BDE-154, BDE-190 and BDE-209) in air from the Great Lakes area during the period 1997-1999. Average concentrations based on four samples from each of four locations ranged from 4.4 pg/m3 near Lake Superior in 1997 to 77 pg/m3 in Chicago in 1998.
وأبلغ ستراند بيرج وآخرون (2001) عن تركيزات الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم الكلية (BDE-47،BDE-99، BDE-100، BDE-153، BDE-154، BDE-190 وBDE-209) في الهواء من البحيرات العظمى خلال الفترة 1997 - 1999؛ ويتراوح متوسط التركيزات استناداً إلى أربع عينات من كل موقع من أربعة مواقع بين 4.4 بيكوغرام/م3 بالقرب من بحيرة سوبيريور في 1997 و77 بيكوغرام/م3 في شيكاغو في 1998.

An emission inventory for Panama, also based on the UNEP toolkit, resulted in estimates of emissions of mercury to air of 0.24 - 4.8 tonnes per year (National Environmental Authority, Panama, 2009), compared with estimated emissions of 0.8 tonnes in the UNEP/AMAP work.
وقد أسفر حصر الانبعاثات في بنما، المستند أيضاً إلى مجموعة أدوات برنامج الأمم المتحدة للبيئة، عن تقديرات لانبعاثات الزئبق في الهواء من 0.24 - 4.8 أطنان سنوياً )السلطة الوطنية للبيئة، بنما، 2009(، بالمقارنة مع الانبعاثات المقدرة بـ 0.8 طن في برنامج الأمم المتحدة للبيئة/برنامج القطب الشمالي للرصد والتقييم.

Evolution pushed it so close to a tipping point that a tiny change in the air around us causes a cascade of thoughts, senses, and images in your brain.
لقد دفعها التطور قريباً من نقطة تحول بحيث أنَّ أي تغيير في الهواء من حولنا يؤدي لسلسة من الأفكار

At 1600 hours on the same day, during a visit by the UNIFIL Commander, General Claudio Graziano, to the Indian unit's Saddanah post, a number of journalists proceeded towards the occupied Shab`a Farms border in order to take some photographs. Israeli enemy forces fired a number of rounds into the air from their Summaqah position within the said Farms, whereupon the journalists immediately left.
- بنفس التاريخ الساعة 00/16، أثناء زيارة قائدة قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان الجنرال كلاوديو غراتسيانو إلى موقع السدانة التابع للوحدة الهندية تقدم بعض الصحافيين باتجاه الحدود مع مزارع شبعا المحتلة لالتقاط بعض الصور، فأطلقت قوات العدو الإسرائيلي عدة رشقات نارية في الهواء من مركزها في السماقة داخل المزارع المذكورة حيث غادر الصحافيون على الفور.

Witnesses reported seeing bodies sent flying through the air by the force of the explosion and blood, body parts, and other human remains were scattered about the scene of the attack.
وأبلغ شهود العيان أنهم رأوا جثثا تتطاير في الهواء من شدة الانفجار كما تناثرت الدماء والأشلاء وغيرها من الأعضاء البشرية في موقع الهجوم.

By using a combination of annual information on activity in combination with South Africa specific emission factors and UNEP-toolkit based emission factors mercury emissions to air were estimated from each activity.
وقُدرت انبعاثات الزئبق في الهواء من كل نشاط باستخدام مزيج من المعلومات السنوية عن النشاط وعوامل الانبعاثات الخاصة بجنوب أفريقيا وعوامل الانبعاثات المستندة إلى مجموعة أدوات برنامج الأمم المتحدة للبيئة.