"في الوجه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the face
• to the face
• on the face
• of the face
• to her face
• to his face
• signs of blows
• your face
• facial trauma
• across the face

Over time, your quickness with a cocky rejoinder must have gotten you many punches in the face.
لا بد أن خفّتك مع السريع المتغطرس تسببت لك بعدة لكمات في الوجه مع الوقت

Soldiers opened fire with paintballs and rubber bullets as they boarded, hitting and injuring one woman in the face with either a plastic bullet or a paintball.
وفتح الجنود النار بكرات طلاء وطلقات مطاطية أثناء صعودهم على متن المركب، وضربوا وأصابوا سيدة واحدة في الوجه إما بطلقة بلاستيكية أو بكرة طلاء.

One Palestinian was slightly injured in the face by a fragmentation grenade thrown at the soldiers .
وجرح أحد الفلسطينيين جروحا خفيفة في الوجه نتيجة شظايا قنبلة يدوية كانت قد ألقيت على الجنود.

In the scuffle that broke out, one border policeman was slightly injured in the face with a rifle butt.
وخلال النزاع الذي نشب، جُرح شرطي من شرطة الحدود جروحا طفيفة في الوجه بعقب بندقية.

The 74-year-old man was seriously injured in the face and lost consciousness.
وقد أصيب الرجل البالغ من العمر ٧٤ عاما بجراح خطيرة في الوجه وفقد الوعي.

He was kicked in the face and other parts of his body.
وقد تعرض للركل في الوجه وأجزاء أخرى من الجسم.

Mr. Tadic Astorga was hit in the face with a rifle butt and kicked in the head.
وتلقى السيد تاديتش أستورغا ضربات بعقب البندقية في الوجه وركلات في الرأس.

One of the protesters killed had been shot in the neck, while another had been shot in the face.
وتلقى أحد القتلى رصاصة في العنق في حين تلقاها ثان في الوجه.

The victim was shot in the face and back.
وقد ظهرت على جثة القتيل آثار طلقات نارية في الوجه والظهر.

This morning, you went over to the place he was gonna rent for your sister, and you shot him in the face.
وذهبت هذا الصباح الى المنزل ، الذي كان سيستأجره لأختك و أطلقتَ عليه النار في الوجه

Look, not every girl I know wants to punch me in the face.
انظري، ليست كل فتاة أعرفها تريد ضربي في الوجه.

I've been punched in the face thrice. And that's another story for another time.
‫لقد لُكمت في الوجه 3 مرات‬ ‫وهذه قصة أخرى لوقت آخر.

I'd be careful not to let that boy's recklessness come back and hit me in the face if I were you.
سأكون حريصا على عدم السماح لهذا التهور الصبي أعود وضربني في الوجه إذا كنت.

And it is absolutely to be expected, it's normal, we all want to see that which is hidden, we all want to stare the forbidden in the face.
ومما لا ريب من المتوقع من الطبيعي، نحن جميعا نريد أن نرى ما هو مخفي نحن جميعًا نريد أن نحدّق في الوجه المحرّم

Well, why don't you ask you little shithead, so he can stab you in the face!
حسنا لما لا تسأله لكي يستطيع طعنك في الوجه

Got blasted in the face with a shotgun.
‏وأُصبت بعيار ناري في الوجه من بندقية. ‏

It healed in time for my 11th birthday, when I got kicked in the face by a pony.
تشافى أنفي في عيد ميلادي الحادي عشر عندما تمّ ركلي في الوجه بواسطة مهر

So, enough about me and that time I punched Donna Karan in the face.
كفايه بشأني وتلك المره التي لكمت دونا كارين في الوجه

In total Furkan received five bullet wounds, to the face, head, back thorax, left leg and foot.
وإجمالاً، أصيب فوركان بخمس طلقات في الوجه والرأس وخلف التجويف الصدري والساق اليسرى والقدم.

on the face, it presents a loss, but in the end, gives tactical superiority.
في الوجه أنها تعرض خسارة ، لكن في النهاية تعطي وسيلة للتفوق

Punctured lung, fractures of the face.
ثقب بالرئتين ، بعض العظام المكسورة في الوجه

She was repeatedly punched, causing very serious and cruel suffering in the form of a broken nose, facial injuries, bruising to her face and other parts of her body, a chipped tooth, loss of consciousness, fear, anguish, distress, intimidation and ongoing psychological conditions.
فقد تلقت لكمات متتابعة تسببت لها في معاناة شديدة وقاسية جراء كسور في الأنف وإصابات ورضوض في الوجه وفي أطراف أخرى من جسدها وكسر إحدى أسنانها وفقدان الوعي والخوف والقلق والضعف والرهبة وحالات نفسية مستمرة.

On several occasions Mr. Alkhawaja was allegedly beaten and ill-treated. He had suffered four fractures to his face, requiring a four-hour surgery to repair his jaw.
ويُزعم أنه تعرض للضرب وإساءة المعاملة في مناسبات عدة، وقد عانى من أربعة كسور في الوجه تطلبت إجراء عملية جراحية استغرقت أربع ساعات لإصلاح فكه.

It notes in the present case that Djillali Larbi was arrested by the police on 3 July 1995, that he was tortured at the gendarmerie of Mechraa Sfa, that his face bore visible signs of blows, and that his fate is still unknown.
وفي هذه الحالة، تلاحظ اللجنة أن الشرطة ألقت القبض على جيلالي العربي في 3 تموز/يوليه 1995 وأنه خضع للتعذيب في مقر لواء الدرك في مشرع الصفا وأنه كان يحمل آثار ضرب واضحة في الوجه وأن مصيره لا يزال مجهولاً إلى اليوم.

Every time someone who hates Barney slaps you in the face, the power of their anger goes from your face into your hand.
كل مرة شخصا يكره بارني ، يصفعك في الوجه قوة غضبهم تنتقل من وجهك

Brother has facial trauma with seatbelt sign.
والأخ مصاب بضربة في الوجه مع علامة من حزام الأمان

He slapped the king across the face and called him a vicious idiot and a fool.
وصفع الملك في الوجه ودعاه بالأحمق والغبي