"في الوكالات المتخصصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the specialized agencies
• of the specialized agencies
• of specialized agencies
• in specialized agencies
• specialized agencies brought into
• specialized agencies and
• specialized agencies or
• specialized agencies of
• those specialized agencies
• for the specialized agencies

Staff-management relations in the specialized agencies and the United Nations common system
العلاقات بين الموظفين والإدارة في الوكالات المتخصصة ونظام الأمم المتحدة الموحد

(ii) The Bureau of the Council should improve substantive coordination with the relevant bodies of the specialized agencies of the United Nations system;
' 2` ينبغي أن يحسن مكتب المجلس التنسيق الفني مع الهيئات ذات الصلة في الوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة؛

The Forum is composed of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies with full and equal participation, including voting rights.
ويتألف المنتدى من جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والأعضاء في الوكالات المتخصصة بمشاركة كاملة وعلى قدم المساواة، بما في ذلك حقوق التصويت.

Treatment of members of the Court has traditionally been at least comparable to that of general directors of specialized agencies.
وما برح هناك تقليد يقضي بمعاملة أعضاء المحكمة معاملة مناظرة على الأقل لمعاملة مديري العموم في الوكالات المتخصصة.

The limit is usually much lower in the specialized agencies.
وهذا الحد يكون عادة أقل بكثير في الوكالات المتخصصة.

This includes tapping the analytical capacities residing in the specialized agencies and the regional commissions.
ويشمل هذا الأمر الاستفادة من القدرات التحليلية الكامنة في الوكالات المتخصصة واللجان الإقليمية.

Taiwan should be encouraged on its path to peace by permitting its meaningful participation in the specialized agencies of the United Nations.
وينبغي تشجيع تايوان على طريق السلام الذي تسكله بالسماح بمشاركتها المجدية في الوكالات المتخصصة للأمم المتحدة.

We sincerely hope that Taiwan will be able to participate in the specialized agencies of the United Nations.
ويحدونا أمل صادق في أن تتمكن تايوان من المشاركة في الوكالات المتخصصة للأمم المتحدة.

These restrictions not only constitute infringements on equal career opportunities for men and women but also represent a deterrent to the recruitment and retention of qualified married staff members in the specialized agencies.
فهذه القيود لا تشكل مجرد تعد على تكافؤ الفرص الوظيفية بين الرجل والمرأة بل تمثل أيضا رادعا يحول دون توظيف الموظفين المتزوجين المؤهلين في الوكالات المتخصصة ودون الاحتفاظ بهم.

Surely, in the context of an ever-expanding and inclusive United Nations, the 23 million citizens of Taiwan can, at the very least, be allowed to meaningfully participate in the specialized agencies of the Organization -- and that should extend beyond the World Trade Organization and the World Health Assembly.
ولا شك في أنه، في سياق الأمم المتحدة الدائبة التوسع والاشتمالية، يمكن السماح لمواطني تايوان، البالغ عددهم 23 مليون نسمة، بأن يشاركوا مشاركة مجدية، على الأقل، في الوكالات المتخصصة لهذه المنظمة، والسماح لتلك المشاركة بأن تتوسع فيما وراء منظمة التجارة العالمية ومنظمة الصحة العالمية.

It had also decided to open the Working Group to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
وقررت أيضا أن تفتح الباب أمام جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أو في الوكالات المتخصصة أو في الوكالة الدولية للطاقة الذرية للمشاركة في أعمال الفريق العامل.

The members of this advisory group could be outstanding indigenous personalities, such as the Goodwill Ambassador for the International Year, Government representatives, such as the Chairman of the Technical Meeting, and officials of the specialized agencies.
ويمكن أن يكون أعضاء هذا الفريق الاستشاري من بين الشخصيات البارزة في الشعوب اﻷصلية، مثل رسولة الخير للسنة الدولية، وممثلي الحكومات، مثل رئيس الاجتماع التقني، والمسؤولين في الوكالات المتخصصة.

The International Conference on Population and Development is open to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies and observers in accordance with the practice of the United Nations.
المؤتمرالدولي المعني بالسكان والتنمية مفتوح أمام جميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أو اﻷعضاء في الوكالات المتخصصة والمراقبين وفقا للممارسة التي تتبعها اﻷمم المتحدة.

The current approval process of specialized agencies and of funds and programmes would not be changed.
ولن يطرأ أي تغيير على عملية الموافقة الحالية المتبعة في الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج.

The view was also expressed that it would be beyond the Secretary-General's mandate to certify the status of certain personnel, such as the personnel of specialized agencies.
ورأى البعض أيضا أنه ليس من ولاية الأمين العام أن يصدق مركز بعض الأفراد، مثل العاملين في الوكالات المتخصصة.

The Working Group would be open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
ويفتح باب العضوية في الفريق العامل أمام جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أو الأعضاء في الوكالات المتخصصة أو الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

This was occurring in specialized agencies, where contributions were increasingly voluntary, and indicated a level of mistrust.
وهذا التطور حاصل في الوكالات المتخصصة التي تتخذ المساهمات فيها أكثر فأكثر شكل تبرعات، مما ينم عن عدم الثقة.

This consideration shall also apply, on a reciprocal basis, to the specialized agencies brought into relationship with the United Nations.
ويسري هذا الاعتبار أيضا، على أساس المعاملة بالمثل، على الأشخاص العاملين في الوكالات المتخصصة التي ترتبط بالأمم المتحدة.

Under article 1, paragraph 2, of its statute, the Unit is responsible to the General Assembly and similarly, to the competent legislative organs of those specialized agencies and other international organizations within the United Nations system which accept the statute.
وبمقتضى الفقرة 2 من المادة 1 من النظام الأساسي، تكون الوحدة مسؤولة أمام الجمعية العامة، وبالمثل أمام الأجهزة التشريعية المختصة في الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، التي تقبل بهذا النظام الأساسي.

A short while ago it was officially proposed that we approve a new decision-making procedure for the specialized agencies: those who pay more would have more votes.
وقبل فترة قصيرة قدم اقتراح رسمي بأن نقر إجراءات جديدة لاتخاذ القرارات في الوكالات المتخصصة: من يدفع أكثر تكون له أصوات أكثر.