"في الولايات القضائية الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in national jurisdictions

in national jurisdictions, people may enjoy various land and property rights, including to have access to, use, control and transfer land and property.
وقد يتمتع الناس في الولايات القضائية الوطنية بمختلف حقوق الأراضي والملكية، بما فيها الحق في الحصول على الأراضي والممتلكات واستخدامها والتحكم بها ونقلها.

The courts and mechanisms for clemency in national jurisdictions are increasingly becoming cautious in passing or confirming death sentences.
وأصبحت المحاكم وآليات الرأفة في الولايات القضائية الوطنية تلتزم الحذر على نحو متزايد فيما يتعلق بالموافقة على أحكام الإعدام أو تأكيدها.

These include proposals for fair trial, expediting trials and appeals, and facilitating prosecution in national jurisdictions.
واشتملت على مقترحات تتعلق بالمحاكمة العادلة، والتعجيل بالمحاكمات والاستئناف، وبتيسير الادعاء في الولايات القضائية الوطنية.

We agree with the President of the Court, Judge Sang-Hyun Song, that the Review Conference provided an impetus to disseminate and strengthen the influence of the Rome Statute in national jurisdictions.
ونتفق مع رئيس المحكمة، القاضي سانغ - هيون - سونغ ، أن المؤتمر الاستعراضي قد وفر زخما لتعميم أثر نظام روما الأساسي وتعزيزه في الولايات القضائية الوطنية.

It is only because of their assistance and ongoing commitment that the Tribunal has been able to have such a fundamental impact upon the development and enforcement of international criminal justice, to advance the rule of law in national jurisdictions in the former Yugoslavia and to contribute to lasting peace and stability in the region.
فبفضل مساعدتهم والتزامهم المستمر فقط تتمكن المحكمة من إحداث أثرها الجوهري في تطوير العدالة الجنائية الدولية وإنفاذها، وإقرار سيادة القانون في الولايات القضائية الوطنية بيوغوسلافيا السابقة، والإسهام في تحقيق السلام والاستقرار الدائمين في المنطقة.

17. Piracy is a crime that has existed in national jurisdictions, in some cases, for hundreds of years.
17 - القرصنة جريمة مدرجة في الولايات القضائية الوطنية منذ فترات تمتد لمئات السنين في بعض الحالات().