"في اليونان في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Greece in
• at Greek

Future conferences would be held in Mexico in 1999 and in Greece in the year 2000.
وسيُعقد مؤتمرين في المستقبل؛ في المكسيك في عام ١٩٩٩ ثم في اليونان في عام ٢٠٠٠.

ECRI's report on Greece was discussed by experts on racism and xenophobia with the aim of improving the situation in Greece in this field.
وناقش خبراء في مجالي العنصرية وكره الأجانب تقرير المفوضية عن اليونان بهدف تحسين الحالة في اليونان في هذا المجال.

Women’s participation ranged from 10.4 per cent in Ireland to 44.5 per cent in Greece in 1990.
وتراوحت مشاركة المرأة بين ١٠,٤ في المائة في أيرلندا و ٤٤,٥ في المائة في اليونان في عام ١٩٩٠.

Olympia, a plain in Greece in the western Peloponnese.
أولمبيا، سهل في اليونان في البيلوبونيز الغربية.

In a second phase of the project, fieldwork was conducted at Greek research centres in computer technology, material science, biotechnology and chemical engineering.
وفي مرحلة ثانية من المشروع نفذ العمل الميداني هذا العام في اليونان في مراكز أبحاث في مجالات تكنولوجيا الحواسيب، وعلم المواد، والتكنولوجيا الحيوية، والهندسة الكيميائية.

Smile of a Child is an NGO registered in Greece, which has been active in Greece in the field of child protection and children's rights since 1996.
منظمة ابتسامة الطفل هي منظمة غير حكومية مسجلة في اليونان وكانت تنشط في اليونان في مجال حماية الطفل، وحقوق الطفل منذ عام 1996.

16. OHCHR also participated in the second meeting of Euro-Mediterranean national institutions for the promotion and protection of human rights, held in Greece in November 2001.
16- أيضاً شاركت المفوضية في الاجتماع الثاني للمؤسسات الأوروبية - المتوسطية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، الذي عقد في اليونان في تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

The range for the economically active population of the States members of the European Union is from 2.3 per cent in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to 21.9 per cent in Greece, in 1992.
ويتراوح هذا المدى بالنسبة للسكان الناشطين اقتصاديا في الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي من ٢,٣ في المائة في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية إلى ٢١,٩ في المائة في اليونان في عام ١٩٩٢.

To this end, follow-up activities are being elaborated in all areas and we hope that all States from the region will take part at the next ministerial meeting in Greece in 1997.
ولهذا الغرض، تمارس أنشطة متابعة في جميع المجالات. ونأمل أن تشارك جميع دول المنطقة في الاجتماع الوزاري المقبل في اليونان في عام ١٩٩٧.

The Olympic Truce, first sworn in Greece in the ninth century B.C., called for the cessation of all hostilities during the ancient games.
أما الهدنة اﻷوليمبية التي تم القسم عليها ﻷول مرة في اليونان في القرن التاسع قبل الميلاد فقد دعت إلى وقف جميع اﻷعمال العدائية خلال فترة اﻷلعاب القديمة.

The issues of equality of the sexes are also promoted by non-governmental organizations, which were established in Greece in the middle of the 1970s and mainly deal with issues of legislative equality, child care, women's employment and peace.
ان المنظمات غير الحكومية، التي أنشئت في اليونان في منتصف السبعينات، تعني أيضا بالنهوض بالمساواة بين الجنسين وتهتم، في المقام اﻷول، بالمساواة في التشريعات ورعاية اﻷطفال وعمالة المرأة والسلم.

In the following table we present the development of the unemployment rates in Greece in the period 2001-2005, based on data by EUROSTAT.
ويورد في الجدول التالي التغير في نسبة البطالة في اليونان في الفترة 2001-2005، وذلك استنادا إلى بيانات المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية.

A seminar on forest fire prevention, land use and population was held in Greece in October and November 1991.
وعقدت حلقة دراسية بشأن منع حرائق الغابات واستخدام اﻷراضي والسكان في اليونان في تشرين اﻷول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١.

In this respect, allow me to announce that the Government of Greece, eager to contribute towards this end, has the honour to propose the convening in Greece, in January of the year 2000, of an international United Nations summit aimed at adopting a global agenda for the twenty-first century.
وفي هذا الصدد، اسمحوا لي أن أعلن أن حكومة اليونان، انطلاقا من رغبتها الشديدة في اﻹسهام في تحقيق هذه الغاية، يشرفها أن تقترح عقد مؤتمر قمة دولي لﻷمم المتحدة، في اليونان في كانون الثاني/يناير من عام ٢٠٠٠، يرمي إلى اعتماد خطة عالمية للقرن الحادي والعشرين.

The Council of Europe, OSCE and the European Union jointly sponsored a workshop for Governments and non-governmental organizations on trafficking in human beings; the workshop was held in Greece in June 2000.
وقد اشترك مجلس أوروبا ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا والاتحاد الأوروبي في رعاية حلقة عمل للحكومات والمنظمات غير الحكومية بشأن الاتجار في البشر؛ وعقدت حلقة العمل في اليونان في حزيران/يونيه 2000.

A seminar on forest fire prevention, land use and population was held in Greece in October and November 1991.
وعقدت حلقة دراسية بشأن اتقاء حرائق الغابات واستخدام اﻷراضي والسكان في اليونان في تشرين اﻷول/اكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١.

476. Family planning was established in Greece in 1980 (law 1036/80).
٦٧٤ - تأسس تنظيم اﻷسرة في اليونان في عام ٠٨٩١ )القانون رقم ٦٣٠١/٠٨(.

Currently and through September 2004 WHD will be also involved in implementing the project in support of the participation of the Russian Team of sportsmen with physical disabilities in Paralympics Games in Greece in September 2004.
كما تشارك المؤسسة حاليا، وحتى أيلول/سبتمبر 2004، في تنفيذ مشروع يهدف إلى مساندة مشاركة الفريق الروسي الذي يضم رياضيين معوقين بدنيا في دورة الألعاب الأولمبية للمعوقين التي ستجري في اليونان في أيلول/سبتمبر 2004.

65. Two recent legislative amendments in the critical fields of citizenship and political rights promote the social inclusion of migrants living in Greece in all spheres of the social life of the country.
65- ويعزز تعديلان تشريعيان، صدرا مؤخراً في مجالين حرجين هما المواطنة والحقوق السياسية، الاندماج الاجتماعي للمهاجرين الذين يعيشون في اليونان في جميع مجالات الحياة الاجتماعية للبلد.

68. Two workshops to develop joint plans of action for the management of animal genetic resources in the European region were organized -- one for the Baltic States, in Lithuania in June 1998; and another for the South-eastern European countries, in Greece in June 1999.
68 - ونظمت حلقتا عمل لوضع خطط عمل مشتركة لإدارة الموارد الجينية الحيوانية في منطقة أوروبا إحداهما في ليتوانيا في حزيران/يونيه 1998، لدول منطقة بحر البلطيق؛ والأخرى في اليونان في حزيران/يونيه 1999، لبلدان جنوب شرقي أوروبا.

In a second phase of the project fieldwork was conducted this year at Greek research centres in computer technology, material science, biotechnology and chemical engineering.
وفي مرحلة ثانية من المشروع نفذ العمل الميداني هذا العام في اليونان في مراكز أبحاث في مجالات تكنولوجيا الحواسيب، وعلم المواد، والتكنولوجيا الحيوية، والهندسة الكيميائية.