"في بانكوك عام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Bangkok in
• at Bangkok in

Following that donation, two 45centimeter reflector telescopes had been donated: to the Bosscha Observatory of the Institute of Technology in Bandung, Indonesia, in 1988 and to Chulalongkorn University in Bangkok in 1989.
وعقب تلك المنحة، منح مقرابان عاكسان بقطر مقداره 45 سنتمترا، أحدهما إلى مرصد موسشا التابع لمعهد التكنولوجيا في باندونغ، إندونيسيا، عام 1988، والآخر إلى جامعة تشولالونغكورن في بانكوك عام 1989.

ISAR had started considering corporate governance issues in accordance with the request of member States at the tenth quadrennial conference of UNCTAD in Bangkok in 2000.
وكان فريق الخبراء قد بدأ في النظر في مسائل إدارة الشركات وفقا لطلب الدول الأعضاء في مؤتمر الأونكتاد الذي يجري كل أربع سنوات، في دورته العاشرة التي عقدت في بانكوك عام 2000.

In the wake of the Ministerial Meeting in Marrakesh, the Group of 77 would be urging the international community to take that approach at the forthcoming Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Seattle in preparation for the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development in Bangkok in 2000.
وستحث مجموعة الـ ٧٧، في سياق اجتماع مراكش الوزاري، المجتمع الدولي على اتباع هذا السبيل في المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية الذي سينعقد في مدينة سياتل لتحضير الدورة العاشرة لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية الذي سينعقد في بانكوك عام ٢٠٠٠.

Meetings were held on community-based fire management in Bangkok in 2000 and to address the causes of fire and the engagement of rural people in preventing and suppressing forest fires in Balikpapan, Indonesia, in 2001.
وعُقد اجتماعان أحدهما في بانكوك عام 2000 بشأن تصدي المجتمعات المحلية للحرائق بغرض معالجة أسباب هذه الحرائق، والآخر في باليكبابان، بإندونيسيا، في عام 2001 لإشراك سكان الأرياف في أعمال ترمي إلى الحؤول دون اندلاع حرائق الغابات والقضاء عليها.

The three organizations jointly organized a seminar on information sources and management in Asia and the Pacific at Bangkok in 1998 and agreed to the establishment of a trade point forum.
ونظمت المنظمات الثلاث مجتمعة حلقة دراسية عن مصادر المعلومات وإدارتها في آسيا والمحيط الهادئ في بانكوك عام ١٩٩٨، ووافقت على إنشاء محفل النقاط التجارية.

59. According to foreign wire reports, a Bangkok criminal court had convicted Hossein Dastgiri, an Iranian citizen, of murder and of conspiring to set off a bomb at the Israeli embassy in Bangkok in 1994, and had sentenced him to life imprisonment.
٥٩ - ووفقا لما أوردته التقارير الصحفية اﻷجنبية، أدانت محكمة جنائية في بانكوك السيد حسين داستبيري، وهو مواطن إيراني، بتهمة القتل والتآمر على تفجير قنبلة في السفارة اﻹسرائيلية في بانكوك عام ١٩٩٤، وحكمت عليه بالسجن مدى الحياة.

Looking forward to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok in 2005, which will provide an important opportunity to exchange views and experiences and to identify emerging trends and issues in the field of crime prevention and criminal justice,
وإذ تتطلع إلى مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، المقرر عقده في بانكوك عام 2005، الذي سيهيئ فرصة هامة لتبادل الآراء والخبرات والتعرف على الاتجاهات والقضايا الناشئة في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية،

OzonAction has attended the first two meetings of the Preparatory Meetings Committee for the Development of athe Strategic Approach to Internationalgrated Chemicals Management (SAICM), in Bangkok in 2003 and Nairobi in 2004.
26 - وحضر برنامج عمل الأوزون الاجتماعين الأولين للجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي إزاء الإدارة الدولية للمواد الكيميائية في بانكوك عام 2003، وفي نيروبي عام 2004.

Following the launch of the " UNiTE to End Violence against Women " campaign by the Secretary-General, the Association hosted a regional meeting on the role of media in ending violence against women in Bangkok in 2008.
وعقب إطلاق الأمين العام حملة " متحدون من أجل إنهاء العنف ضد المرأة " ، استضافت الرابطة في بانكوك عام 2008 اجتماعا إقليميا عن دور وسائط الإعلام في إنهاء العنف ضد المرأة.

The Director of UNCTAD's Division of Investment, Technology and Enterprise Development pointed out that this was UNCTAD's first Commission meeting since the Mid-term Review in Bangkok in 2002, and one could hope that the procedural lessons learned during the week would be applied to the meetings of the other Commissions in February.
96- وتحدث مدير شعبة الأونكتاد للاستثمار والتكنولوجيا وتنمية المشاريع، فأشار إلى أن هذا الاجتماع هو أول اجتماع يعقده الأونكتاد للجنة منذ استعراض منتصف الفترة الذي جرى في بانكوك عام 2002، ويؤمل أن ما استُخلص أثناء الأسبوع من عِبَر إجرائية سيطبق على اجتماعات اللجان الأخرى المقرر عقدها في شباط/فبراير.

" Looking forward to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok in 2005, which will provide an important opportunity to exchange views and experiences and to identify emerging trends and issues in the field of crime prevention and criminal justice,
" وإذ تتطلع إلى مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، المقرر عقده في بانكوك عام 2005، مما سيهيئ فرصة هامة لتبادل الآراء والخبرات ويبين الاتجاهات والقضايا الناشئة في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية،

This pilot activity can be seen as a follow-up to Asia-Pacific regional consultations for advocacy, information and experience exchange and capacity-building in the area of housing rights that were organized by UNHRP in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and held in Bangkok in 2004.
وهذا النشاط التجريبي يمكن اعتباره متابعة لمشاورات آسيا ومنطقة المحيط الهادئ الإقليمية للدعوة وتبادل المعلومات والخبرات وبناء القدرات في مجال حقوق الإسكان، وهي المشاورات التي نظمها برنامج الأمم المتحدة للحق في السكن بالاشتراك مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا ومنطقة المحيط الهادئ وجرت في بانكوك عام 2004.

The final report of a workshop on women and disability conducted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in Bangkok in 2003 indicates that more than 80 per cent of women with disabilities in rural areas in Asia and the Pacific have no independent means of livelihood and are thus dependent on others for their economic survival.
ويشير التقرير النهائي الصادر عن حلقة عمل معنية بالنساء والإعاقة عقدتها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في بانكوك عام 2003 إلى أن أكثر من 80 في المائة من النساء ذوات الإعاقة في المناطق الريفية في آسيا والمحيط الهادئ لا يملكن وسيلة مستقلة للمعيشة ويعتمدن بالتالي اعتماداً كاملاًً على الآخرين لتوفير أسباب بقائهن اقتصادياً.

Shama Ahmad Al-Muhairi won the gold medal at the Arab Archery Championship in 1997. Under the supervision of the United Arab Emirates Olympic Committee, a women's archery team competed for the first time in the XIII Asiad in Bangkok in 1998 and in the 9th Arab Games in Jordan in 1999, where they won one silver and one bronze medal. The team also competed in the VIX Asiad in Busan, Republic of Korea, in 2002.
أحرزت الرامية شمه أحمد المهيري الميدالية الذهبية في البطولة العربية للرماية عام 1997، وقد شارك منتخب الرماية للسيدات بإشراف اللجنة الأولمبية الوطنية في دورة الألعاب الآسيوية (13) في بانكوك عام 1998 (لأول مرة)، الدورة الرياضية العربية التاسعة - الأردن 1999 (لأول مرة)؛ حيث فزن فيها بميدالية فضية وميدالية برونزية، كما شارك المنتخب في دورة الألعاب الآسيوية (14) بوسان 2002.

ESCAP will hold the annual meeeting of the Regional Working Group on Meteorological Satellite Applications and Natural Hazards Monitoring at Bangkok in 1999.
٩٤٢ - وسوف تعقد اللجنة " إسكاب " الاجتماع السنوي للفريق العامل الاقليمي المعني بتطبيقات سواتل اﻷرصاد الجوية ورصد اﻷخطار الطبيعية ، في بانكوك عام ٩٩٩١ .