"في بداية السنة الدراسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at the beginning of the school year
• at start of academic year
• at the commencement of the academic year
• at the start of the
• beginning of school year

Compulsory education begins at the beginning of the school year which follows the day when the child reaches six years of age, and lasts nine years.
ويبدأ التعليم الإلزامي في بداية السنة الدراسية التي تلي اليوم الذي يبلغ فيه الطفل 6 سنوات من العمر ومدته 9 سنوات.

For cash-strapped families, it was very difficult to gather the necessary amount at the beginning of the school year.
ويصعب جداً على العائلات المعوزة جمع المبلغ اللازم في بداية السنة الدراسية.

It is very difficult for cash-strapped families to pay this sum at the beginning of the school year.
ويصعب جداً على العائلات المعوزة سداد هذا المبلغ في بداية السنة الدراسية.

Number of children in general educational establishments at start of academic year (thousands)
عدد الأطفال المقيدين في مؤسسات التعليم العام في بداية السنة الدراسية (بالآلاف)

155. The Committee commends the State party for its efforts in the field of education, specifically the plan to achieve the goal of universal secondary education at the commencement of the academic year 2006/2007, according to which every child of secondary school age will be guaranteed a place, as provided in the Education Act of 1999.
155 - وتثني اللجنة على الدولة الطرف لجهودها في مجال التعليم، وخاصة خطة تحقيق هدف تعميم التعليم الثانوي في بداية السنة الدراسية 2006/2007، التي ستضمن لكل طفل في مرحلة الدراسة الثانوية مكانا فيها، عملا بقانون التعليم لعام 1999.

per teacher in secondary schools at the beginning of the school year**
عدد التلاميذ لكل معلم في المدارس الثانوية في بداية السنة الدراسية**

I also freaked out at the beginning of the school year.
انا ايضا كنت خائفة في بداية السنة الدراسية

at the beginning of the school year he had buried a jar of pennies underneath his house.
في بداية السنة الدراسية قام بدفن جرة مليئة بالقروش تحت منزله

Number of students per teacher in primary schools at the beginning of the school year*
عدد التلاميذ لكل معلم في المدارس الابتدائية في بداية السنة الدراسية*

* Data refers to the number of students per teacher at the beginning of the school year in all public primary schools.
* تشير البيانات إلى عدد التلاميذ لكل معلِّم في بداية السنة الدراسية في جميع المدارس الابتدائية العامة.

Repatriated and foreign pupils at the beginning of the school year 2008/2009
التلاميذ العائدون إلى الوطن والأجانب في بداية السنة الدراسية ٢٠٠٨/٢٠٠٩

In regard to the minimum age, in most organizations the grant was payable if the child was 5 years of age or older at the beginning of the school year or if the child turned 5 within three months of the beginning of the school year.
وفيما يتعلق بالسن الأدنى، تدفع المنحة في معظم المنظمات إذا كان عمر الطفل 5 سنوات أو أكثر في بداية السنة الدراسية أو إذا بلغ 5 سنوات في غضون ثلاثة أشهر من بداية السنة الدراسية.

All phase II education kits for primary and intermediate school pupils have arrived and will be distributed to some 500,000 pupils at the beginning of the school year in October 1998.
ووصلت جميع المجموعات التعليمية الخاصة بالمرحلة الثانية لتلاميذ المدارس الابتدائية والمتوسطة وسيتم توزيعها على نحو ٠٠٠ ٥٠٠ تلميذ في بداية السنة الدراسية في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

** Data refers to the number of students per teacher at the beginning of the school year in public and private secondary schools (total).
** تشير البيانات إلى عدد التلاميذ لكل معلم في بداية السنة الدراسية في المدارس الثانوية العامة والخاصة (المجموع).

Primary school Pupils by sex (at the beginning of the school year)
تلاميذ المرحلة الابتدائية حسب نوع الجنس (في بداية السنة الدراسية)

Pupils of (lower/compulsory) Secondary education by sex (at the beginning of the school year)
تلاميذ المرحلة الأولى الإلزامية من التعليم الثانوي بحسب نوع الجنس (في بداية السنة الدراسية)

Primary school Pupils by sex (at the beginning of the school year 2011/2012)
تلاميذ المرحلة الابتدائية حسب نوع الجنس (في بداية السنة الدراسية ٢٠١١/٢٠١٢)

(at start of academic year)
(في بداية السنة الدراسية)

5. The Committee commends the State party for its efforts in the field of education, specifically the plan to achieve the goal of universal secondary education at the commencement of the academic year 2006/2007, according to which every child of secondary school age will be guaranteed a place, as provided in the Education Act of 1999.
5 - وتثني اللجنة على الدولة الطرف لجهودها في مجال التعليم، وخاصة خطة تحقيق هدف تعميم التعليم الثانوي في بداية السنة الدراسية 2006/2007، التي ستضمن لكل طفل في مرحلة الدراسة الثانوية مكانا فيها، عملا بقانون التعليم لعام 1999.

184. at the start of the 2009/2010 school-year, the ratio between girls and boys in vocational schools were 59 to 100.
184 - في بداية السنة الدراسية 2009/2010، كانت نسبة الفتيات إلى الفتيان 59 إلى 100.

Number of children attending general day schools in extended-day groups, beginning of school year
(في بداية السنة الدراسية) العدد الإجمالي للتلاميذ المسجلين