"في بريسبين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Brisbane
• at Brisbane

In our own region, we welcomed and joined with the South Pacific Forum's endorsement of this objective at its annual meeting in Brisbane.
ونحن في منطقتنا رحبنا بتبني محفل جنوب المحيط الهادئ هذا الهدف وانضممنا اليه في ذلك في اجتماعه السنوي في بريسبين.

I know you have pressing environmental issues here in Brisbane, but I need your help.
أنا أعلم أنك تقومين بالكثير من الأعمال البيئية هنا في بريسبين ولكني أريد مساعدتك

This is roomy compared to my place in Brisbane.
هذا يعتبر فسيحاً بالنسبة للمكان الذي أعيش فيه في بريسبين

At the meeting of Heads of State of members of the South Pacific Forum, which was held in Brisbane, Australia, the Forum welcomed the restructuring and replenishment of the GEF and its intention to assist in the outcomes of the Barbados Conference.
وفي اجتماع رؤساء الدول اﻷعضــاء في محفل جنـــوب المحيـــط الهادئ، الذي عقـد في بريسبين باستراليا، رحب المحفــــل بإعادة هيكلة وتمويل المرفق وعزمه على المساعدة فـــي تحقيـــق نتائج مؤتمر بربادوس.

2.1 Between 8 September and 11 September 1997, the author was tried on indictment on three counts of false pretences in the District Court at Brisbane and was found guilty on one count and discharged in respect of the other two counts.
2-1 في الفترة الواقعة ما بين 8 آب/أغسطس و11 أيلول/سبتمبر 1997، مثل صاحب البلاغ أمام المحكمة المحلية في بريسبين بعد أن وجهت إليه ثلاث تهم تتعلق بادعاءات كاذبة، غير أن المحكمة أدانته بتهمة واحدة وبرأته من التهمتين الأخريين.

Such cooperation was evident during the recent South Pacific Forum session held in Brisbane, Australia, where six countries - namely Australia, Fiji, New Zealand, Papua New Guinea, Solomon Islands and Vanuatu - were able to agree to work together towards a common approach on logging and the export of timber.
وقد تبين ذلك التعاون خلال اجتماع محفل جنوب المحيط الهادئ اﻷخير، المعقود في بريسبين باستراليا حيث تمكنت ستة بلدان، وهي استراليا، وبابوا غينيا الجديدة، وجزر سليمان، وفانواتو، وفيجي، ونيوزيلندا، من الاتفاق على العمل سويا من أجل التوصل الى نهج مشترك في قطع اﻷشجار وتصدير اﻷخشاب.

1. The author of the communication is Colin Uebergang, an Australian citizen, currently residing in Brisbane in the State of Queensland, Australia.
1- صاحب البلاغ مواطن أسترالي هو السيد كولن أوبيرغانغ، يقيم حالياً في بريسبين في ولاية كوينزلاند بأستراليا.

We don't have worms that slimy in Brisbane.
ليس لدينا ديدان لزجة في بريسبين

The Forum had endorsed the Lakatoro Declaration by the Melanesian Spearhead Group and the Declaration of the South Pacific Environment Ministers' meeting which had been held in August 1995 in Brisbane, Australia.
وأعرب عن تأييد المحفل إعلان لاكاتورو الذي أصدره فريق الطلائع المالينيزي، واﻹعلان الصادر عن اجتماع وزراء البيئة في جنوب المحيط الهادئ الذي عقد في آب/اغسطس ١٩٩٥ في بريسبين باستراليا.

That conclusion had been endorsed in the report by a group of Australian scientists to the meeting of Ministers of the Environment of the South Pacific Forum held in August 1995 in Brisbane.
وإنه تم تأييد هذه النتيجة في التقرير الذي قدمه فريق من العلماء الاستراليين إلى اجتماع وزراء البيئة التابع لمحفل جنوب المحيط الهادئ الذي انعقد في آب/أغسطس ١٩٩٥ في بريسبين.

551. In August 2002, a Murri court will be set up in Brisbane to handle guilty pleas by Indigenous adults.
551 - وفي آب/أغسطس 2002، سيتم إنشاء محكمة للموري " Muri " في بريسبين للنظر في دفوع المذنبين المقدمة من الشباب من السكان الأصليين.

These arrangements have been regularly exercised and refined, most recently in the lead up to the September 2000 Sydney Olympic Games and the lead up to the Commonwealth Heads of Government Meeting that had been scheduled to take place in Brisbane in October 2001.
وهذه الترتيبات تمارس ويجري تحسينها على نحو منتظم، مثلما جرى مؤخرا أثناء التمهيد للألعاب الأولمبية في سدني في أيلول/سبتمبر 2000 والتمهيد لاجتماع رؤساء حكومات الكمنولث المقرر عقده في بريسبين في شهر تشرين الأول/أكتوبر 2001.

7. The International Conference on Engaging Communities, which was sponsored jointly by the Division for Public Administration and Development Management of the Department of Economic and Social Affairs and the state government of Queensland and held in Brisbane, Australia from 14 to 17 August 2005, attracted 3,000 participants from 44 countries.
7 - اجتذب المؤتمر الدولي المعني بإشراك المجتمعات المحلية، الذي شاركت في رعايته شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية/إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية وحكومة ولاية كوينز لاند بأستراليا، وعقد في بريسبين من 14 إلى 17 آب/أغسطس 2005، أكثر من 000 3 مشترك من 44 بلدا.

64. Within the framework of the International Conference on Engaging Communities, held in Brisbane, Australia, from 14 to 17 August 2005, the Forum secretariat, on 15 August, organized a capacity-building workshop, in cooperation with the Human Rights and Equal Opportunity Commission of Australia, on engaging indigenous peoples in governance processes.
64 - في إطار المؤتمر الدولي المعني بإشراك المجتمعات المحلية المعقود في بريسبين بأستراليا في الفترة من 14 إلى 17 آب/أغسطس 2005، نظم المنتدى حلقة عمل لبناء القدرات بالتعاون مع لجنة حقوق الإنسان وتكافؤ الفرص في أستراليا، بشأن إشراك الشعوب الأصلية في عمليات الحكم.

The court held that the legislation relevant to determine the dispute was the Sale of Goods (Vienna Convention) Act 1986 (Qld), because the parties to the contract had agreed that the law applying in Brisbane would define their contractual obligations, and that Act required the application of the CISG.
وارتأت المحكمة أن التشريع الذي يبت في هذا النـزاع وارد في اتفاقية بيع السلع (اتفاقية فيينا) قانون عام 1986 بالنظر إلى أن طرفي العقد كانات قد اتفقا على أن القانون المنطبق في بريسبين (Brisbane) هو الذي يحدد التزاماتهما التعاقدية، وأن هذا القانون يقضي بتطبيق اتفاقية الأمم المتحدة للبيع (CISG).

Letter dated 5 September 1994 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Australia to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the text of the communiqué of the Twenty-fifth South Pacific Forum, held at Brisbane, Australia, from 31 July to 2 August 1994 (A/49/381);
)ي( رسالة مؤرخة ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال المؤقت في البعثة الدائمة لاستراليا لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها نص بلاغ محفل جنوب المحيط الهادئ الخامس والعشرين المعقود في بريسبين باستراليا في الفترة من ٣١ تموز/يوليه الى ٢ آب/أغسطس ١٩٩٤ (A/49/381)؛

In addition, the Melanesian spearhead group, which consisted of Vanuatu, the Solomon Islands and Papua New Guinea, had met earlier that year and had endorsed a tripartite declaration on natural forest management, which was also a major theme of the recent Heads of Government Meeting of the South Pacific Forum, held at Brisbane (Australia).
وباﻹضافة إلى ذلك فإن الفريق الميلانيزي الرائد والذي يتكون من فانواتو وجزر سليمان وبابوا غينيا الجديدة، قد اجتمع في وقت سابق من تلك السنة، وأيد إعلانا ثلاثي اﻷطراف بشأن إدارة اﻷحراج الطبيعية وهو موضوع رئيسي آخر لاجتماع رؤساء حكومات محفل جنوب المحيط الهادئ الذي انعقد مؤخرا في بريسبين )استراليا(.