"في بعض البلدان الآسيوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in some Asian countries
• some countries in Asia

She added that in some Asian countries, there exist movements that conduct cross-border attacks and this constituted a serious problem.
وأضافت أن هناك في بعض البلدان الآسيوية جماعات تقوم بهجمات عابرة للحدود مما يؤدي إلى مشكلة عويصة.

Japan has introduced a maternal and child health handbook in some Asian countries.
وأعدت اليابان كتيبا لصحة الأمهات والأطفال في بعض البلدان الآسيوية.

in some Asian countries, the age of initiation of drug use is declining.
وقد أخذت السن التي يبدأ عندها احتساء المشروبات تنخفض في بعض البلدان الآسيوية.

It exists in some Asian countries and is being further developed;
فهو موجود في بعض البلدان الآسيوية ويجري تطويره أكثر؛

This appears to have been particularly the case with regard to sanitation in some countries in Asia with large populations.
وكان هذا هو الحال بشكل خاص، فيما يبدو، بشأن المرافق الصحية في بعض البلدان اﻵسيوية التي تضم عددا كبيرا من السكان.

Most notably, during the 1970s, low wages for women in some Asian countries played a pivotal role in holding down costs of production in labour-intensive manufacturing export industries.
ومن الأمثلة البارزة أنه خلال فترة السبعينات من القرن الماضي، كان لتدني أجور النساء في بعض البلدان الآسيوية دور محوري في خفض تكاليف الإنتاج في صناعات الصادرات الكثيفة العمالة.

34. In the light of the fact that in some Asian countries, national action programmes to combat desertification (NAPs) are already being implemented or in preparation, such endeavours should be reflected in national reports.
34- وعلى ضوء واقع أن برامج العمل الوطنية لمكافحة التصحر يجري تنفيذها فعلاً أو هي قيد التحضير في بعض البلدان الآسيوية فإن مساعٍ كهذه ينبغي إيراد ذكرها في التقارير الوطنية.

Among the results of austerity are higher food prices, lower wages, and increased unemployment and landlessness throughout much of Latin America and Africa, and in some Asian countries as well.
ومن نتائج التقشف ارتفاع أسعار الغذاء، وانخفاض الأجور، وتزايد البطالة، والحرمان من ملكية الأراضي في معظم أنحاء أمريكا اللاتينية وأفريقيا، وكذلك في بعض البلدان الآسيوية.

11. Recognition of indigenous peoples has been promoted in some Asian countries, although the concept is not universally accepted.
11- وتعزز الاعتراف بالسكان الأصليين في بعض البلدان الآسيوية وإن لم يحظ هذا المفهوم بقبول عام.

With few exceptions, attempts to seek legal recourse are frustrated because the judiciary in some Asian countries is still not independent, judges are insensitive and biased, or legal procedures are prohibitively expensive for poor indigenous communities.
ومع استثناءات قليلة، تواجه محاولات السعي للانتصاف القانوني مصاعب، حيث أن القضاء في بعض البلدان الآسيوية ما زال غير مستقل، أو لأن القضاة لا يراعون الظروف ومتحيزون، أو لأن الإجراءات باهظة التكلفة بالنسبة لمجتمعات الشعوب الأصلية الفقيرة.

19. Women's employment in formal-sector wage work is increasing, and in developing countries, women now represent more than a third - and in some Asian countries - almost a half of the manufacturing workforce.
19- وعمل المرأة في العمل المأجور في القطاع الرسمي آخذ في التزايد، وأصبحت المرأة الآن تمثل في البلدان النامية أكثر من ثلث القوة العاملة في مجال التصنيع بل وقرابة النصف في بعض البلدان الآسيوية.

in some Asian countries, schemes have been developed with some success for the adoption of small firms by larger " foster parents " which are available for assistance and advice on a whole range of issues and problems.
ووضعت في بعض البلدان الآسيوية مخططات لتبني الشركات الصغيرة من قبل " شركات متبنية " أكبر تستطيع تقديم المساعدة والمشورة بشأن طائفة كاملة من القضايا والمشاكل. وقد لاقت تلك المخططات بعض النجاح.

32. The second major IT application, assisting corporate and government managers in improving their management capability through better control and planning, is also of importance in some Asian countries.
32 - أما التطبيق الرئيسي الثاني من تطبيقات تكنولوجيا المعلومات، وهو مساعدة مديري الشركات ومدراء القطاع الحكومي على تحسين قدرتهم الإدارية عبر تحسين عمليتي التوجيه والتخطيط، فهو يتسم بالأهمية أيضا في بعض البلدان الآسيوية.

The Special Rapporteur presented to the seminar a study on the cultural identity and education of people of African descent and drew attention to the numerous reports which he had received concerning acts of discrimination against Africans in some Asian countries.
وقدم المقرر الخاص إلى الحلقة الدراسية دراسة عن " الهوية الثقافية وتعليم الأشخاص الأفريقيي الأصل " . وقد استرعى الاهتمام إلى المعلومات العديدة التي بلغته والتي تفيد بارتكاب أفعال تمييزية ضد الأفريقيين في بعض البلدان الآسيوية.

Recent studies have found that gender discrimination is not systematically directed against girls in most countries, but there is evidence that boys are favoured in the use of health services in some Asian countries (United Nations, 2000b).
ووجدت دراسات حديثة أنه وإن كانت البنات لا يتعرضن في معظم البلدان بصورة منظمة للتمييز على أساس نوع الجنس، فإن ثمة أدلة على محاباة الأولاد في الاستفادة من الخدمات الصحية في بعض البلدان الآسيوية (الأمم المتحدة، 2000 ب).