"في بلدان نامية وبلدان تمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in developing countries and countries with

Taking into account that most children exposed to lead live in developing countries and countries with economies in transition,
وإذ يضع في حسبانه أن معظم الأطفال المعرضين للرصاص يعيشون في بلدان نامية وبلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية،

Almost 75 per cent of those activities were technical assistance and capacity-building interventions implemented with the support of the UNEP regional offices in developing countries and countries with economies in transition.
وكان قرابة 75 في المائة من هذه الأنشطة في شكل تدخّلات للمساعدة التقنية وبناء القدرات نُفّذت بدعم من المكاتب الإقليمية لبرنامج البيئة في بلدان نامية وبلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Make available sufficient financial and technical resources to support national and regional GHS capacity-building projects in developing countries and countries with economies in transition.
إتاحة ما يكفي من الموارد المالية والتقنية لدعم مشاريع دعم بناء القدرات الوطنية والإقليمية التابعة للنظام الموحد عالمياً في بلدان نامية وبلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

Each subfund would invest some form of patient equity into renewable energy businesses/projects in developing countries and countries with economies in transition.
وسيستثمر كل صندوق فرعي شكلاً من أشكال الأسهم الصبورة في مقاولات/مشاريع تتعلق بالطاقة المتجددة في بلدان نامية وبلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

(b) Capacity-building workshops in developing countries, and countries with economies in transition.
(ب) تنظيـم حلقات عمل لبناء القدرات في بلدان نامية وبلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

15. Invites industry to contribute further towards a more sustainable use of chemicals, including pesticides, in developing countries and countries with economies in transition, by providing technical assistance;
15 - تطلب من الأوساط الصناعية أن تسهم بصورة أكبر في تعزيز استدامة استخدام المواد الكيميائية بما في ذلك مبيدات الآفات في بلدان نامية وبلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال وذلك بتوفير المساعدة التقنية؛

15. Invites industry to contribute further towards a more sustainable use of chemicals, including pesticides, in developing countries and countries with economies in transition, by providing technical assistance;
15 - تطلب من الدوائر الصناعية أن تسهم بصورة أكبر في تعزيز استدامة استخدام المواد الكيميائية بما في ذلك مبيدات الآفات في بلدان نامية وبلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال وذلك بتوفير المساعدة التقنية؛

Abbreviations: D, business seminar venues in developing countries and countries with economies in transition; I, business seminar venues in industrialized countries.
الاختصارات: " بلدان نامية " : حلقات أعمال معقودة في بلدان نامية وبلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛ " بلدان صناعية " : حلقات أعمال معقودة في بلدان صناعية.

Welcomes also the efforts made by the Secretary-General to hold procurement seminars in various cities, in particular those located in developing countries and countries with economies in transition, and urges him to intensify his efforts in this regard; "
" 3 - ترحب أيضا بالجهود التي يبذلها الأمين العام من أجل تنظيم حلقات دراسية في شتى المدن، لا سيما المدن الواقعة في بلدان نامية وبلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، عن نظام الشراء، وتحثه على مضاعفة جهوده في هذا الصدد " ؛

3. Welcomes also the efforts made by the Secretary-General to hold procurement seminars in various cities, in particular those located in developing countries and countries with economies in transition, and urges him to intensify his efforts in this regard;
3 - ترحب أيضا بالجهود التي يبذلها الأمين العام من أجل تنظيم حلقات دراسية في شتى المدن، لا سيما المدن الواقعة في بلدان نامية وبلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، عن نظام الشراء، وتحثه على مضاعفة جهوده في هذا الصدد؛

At its sixth meeting, in 2002, the Conference of the Parties to the Vienna Convention called for the establishment of an extrabudgetary fund for receiving voluntary contributions for the purpose of financing certain activities on research and systematic observations relevant to the Vienna Convention in developing countries and countries with economies in transition.
7 - دعا مؤتمر الأطراف في اتفاقية فيينا في اجتماعه السادس في عام 2002، إلى إنشاء صندوق ترد أمواله من خارج الميزانية، وذلك لتلقي مساهمات طوعية بغرض تمويل أنشطة معينة تتعلق بالبحوث وعمليات المراقبة المنهجية المتصلة باتفاقية فيينا في بلدان نامية وبلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

Also requests the Global Environment Facility to inform the Conference of the Parties of the ways in which the Global Environment Facility might support the procurement of scientific equipment and the development of scientific and technical capacity necessary for specific project execution in developing countries and countries with economies in transition necessary to fulfil their obligations under the Convention.
10 - يطلب إلى مرفق البيئة العالمية أن يبلغ مؤتمر الأطراف بالطرق التي قد يدعم بها المرفق عمليات شراء المعدات العلمية واستحداث القدرة العلمية والتقنية الضرورية من أجل تنفيذ مشاريع محددة في بلدان نامية وبلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال للوفاء بالتزاماتها في إطار الاتفاقية.

101. In its resolution 57/279, the General Assembly welcomed the efforts made by the Secretary-General to hold procurement seminars in various cities, in particular those located in developing countries and countries with economies in transition.
101 - ورحبت الجمعية العامة، في قرارها 57/279، بالجهود التي يبذلها الأمين العام من أجل تنظيم حلقات دراسية في شتى المدن، لا سيما المدن الواقعة في بلدان نامية وبلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، عن نظام الشراء.

45. The unutilized balance was offset in part by two additional instances of travel by staff of the Office of Central Support Services to conduct business seminars in developing countries and countries with economies in transition, upon the request of the countries in question.
45 - وقوبل هذا الرصيد غير المستعمل، جزئيا، بعمليتي سفر إضافيتين لموظفي مكتب خدمات الدعم المركزية من أجل عقد حلقات دراسية في مجال الأعمال في بلدان نامية وبلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بناء على طلب البلدان المعنية.

RSL - Technical Cooperation Trust Fund to Support the Implementation of the Rotterdam and Stockholm Conventions in developing countries and countries with Economies in Transition (financed by the Government of Switzerland) which was established in 2002 with no fixed expiry date;
`2` RSL - الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لدعم تنفيذ اتفاقيتي روتردام واستكهولم في بلدان نامية وبلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال (بتمويل من حكومة سويسرا) الذي أنشئ في عام 2002 دون موعد ثابت لانتهاء صلاحيته؛

RSL - Technical Cooperation Trust Fund to Support the Implementation of the Rotterdam and Stockholm Conventions in developing countries and countries with Economies in Transition (financed by the Government of Switzerland), which was established in 2002 with no fixed expiry date;
' 3` RSL - الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لدعم تنفيذ اتفاقيتي روتردام واستكهولم في بلدان نامية وبلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال (بتمويل من حكومة سويسرا) الذي أنشئ في عام 2002 دون موعد ثابت لانتهاء صلاحيته؛

Develop sustainable capacity-building strategies in developing countries and countries with economies in transition through the provision of technical and financial support and cleaner production methods, including clean technology transfer at the national, subregional, regional and global levels, recognizing the cross-cutting nature of capacity-building for chemical safety (4).
وضع استراتيجيات مستدامة لبناء القدرات في بلدان نامية وبلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال من خلال توفير الدعم التقني والمالي وأساليب الإنتاج الأنظف بما في ذلك نقل التكنولوجيا النظيفة على المستويات الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية والعالمية مع الاعتراف بالطابع المتشعب والشامل لبناء القدرات من أجل السلامة الكيميائية. (4)