"في بنجلاديش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Bangladesh
• Bangladeshi
• Bangladesh s
• of Bangladesh

Made his name during the'81 coup in Bangladesh.
ذاع صيته خلال إنقلاب عام 81 في بنجلاديش

Has studied the proposal for an Advanced Medical Training and Research Center in Bangladesh.
1- درس بعمق مقترح تأسيس مركز عالي للتدريب والبحوث الطبية في بنجلاديش.

1. Has studied the proposal for an Advanced Medical Training and Research Center in Bangladesh.
1 - يدرس بعمق مقترح تأسيس مركز عالي للتدريب والبحوث الطبية في بنجلاديش.

How many rock stars in the historic Concert for Bangladesh were Bangladeshi?
كم عدد نجوم الروك في بنجلاديش من البنجلاديشين؟

The Supreme Court of Bangladesh has always enjoyed independence in its functioning.
وقد تمتعت المحكمة العليا في بنجلاديش دوما بالاستقلالية في ممارسة عملها.

The woman in China who works 11 hours a day stitching footballs, the boy in Bangladesh inhaling poison as he breaks up a ship for scrap, the miner in Bolivia risking death every time he goes to work.
تعمل المرأة في الصين 11 ساعة يومياً في خياطة كرات القدم يتناول الصبي في بنجلاديش السم وهو يعمل على تفكيك السفن الخردة يعاني عامل المناجم في بوليفيا من خطر الموت في كل مرة يذهب فيها إلى العمل

(i) Capacity Building for the Development of Fisheries Sector in Bangladesh.
(أ) بناء القدرات في مجال تطوير قطاع الصيد البحري في بنجلاديش.

Capacity Building for the Development of Fisheries Sector in Bangladesh.
(أ) بناء القدرات في مجال تطوير قطاع الصيد البحري في بنجلاديش.

For example, in Bangladesh, the executive – namely, Prime Minister Sheikh Hasina and her Awami League government – is attempting to monopolize political power. The judiciary already does the executive’s bidding; if current plans succeed, the ruling party will soon dominate the legislature as well.
على سبيل المثال، في بنجلاديش تحاول السلطة التنفيذية ــ وبالتحديد رئيسة الوزراء الشيخة حسينة وحكومتها من حزب رابطة عوامي ــ احتكار السلطة السياسية. وبتقوم السلطة القضائية بالفعل بتلبية طلبات السلطة التنفيذية؛ وإذا نجحت الخطط الحالية فإن الحزب الحاكم سوف يهيمن قريباً على السلطة التشريعية أيضا.

Student of mine was in Bangladesh.
طلابي كانوا في بنجلاديش

You know, they're the ones responsible for that methyl gas leak in Bangladesh...
أتعرفين أن هناك مسؤولين عن ..."تسرب غاز الميثيل في "بنجلاديش

For a club bombing in Bangladesh?
عن تفجير ملهى في (بنجلاديش)؟

HONG KONG – The feud in Bangladesh between Prime Minister Sheikh Hasina and Mohammed Yunus, the founder of the microloan-making Grameen Bank and a winner of the Nobel Peace Prize, is being portrayed as a modern-day replay of the famous battle between the wicked Kauravas and the virtuous Pandavas in the Indian epic, the Mahabharata.
هونج كونج ـ إن النزاع الدائر في بنجلاديش بين رئيسة الوزراء الشيخة حسينة، وبين محمد يونس مؤسس بنك جرامين الذي يقدم قروضاً متناهية الصِغَر والحائز على جائزة نوبل للسلام، يجري تصويره وكأنه تكرار حديث للمعركة الشهيرة بين الشر متمثلاً في شخصية كاورافاس والخير متمثلاً في شخصية باندافاس في الملحمة الهندية "الماهابهاراتا".

The Bangladeshi government’s sympathies are closer to the Shahbag protesters than to the Hifazat counter-demonstrators. But it must navigate a difficult path, because both points of view have significant public support.
والواقع أن الحكومة في بنجلاديش أكثر ميلاً إلى التعاطف مع المحتجين في شاهباج. ولكن يتعين عليها أن تبحر عبر مسار صعب، لأن كلاً من وجهتي النظر تحظى بتأييد شعبي كبير. بل إن السلطات اتخذت خطوات لاسترضاء الإسلاميين باعتقال أربعة مدونين. ولكن الحكومة تظل حازمة في دعمها للمحكمة الدولية.

Largely unanticipated protest movements in Turkey and Brazil have raised questions about the economic and social sustainability of emerging-market growth. The fires in Bangladeshi garment factories have raised new questions about the governance of global supply chains.
وعندما ينتهي الصيف، فإن الغَلَبة سوف تكون لعدم اليقين بشأن قضايا رئيسية ــ وليس فقط في أوروبا. فقد أثارت الحركات الاحتجاجية غير المتوقعة إلى حد كبير في تركيا والبرازيل التساؤلات حول الاستدامة الاقتصادية والاجتماعية للنمو في الأسواق الناشئة. كما أثارت الحرائق في مصانع الملابس في بنجلاديش تساؤلات جديدة حول إدارة سلاسل العرض العالمية.

Indeed, Pakistan’s rate of economic growth is the slowest on the South Asian mainland – one-half that of Bangladesh and one-third that of India. A sharp increase in the prices of essential commodities means that the real income of the bottom 60% of the population has declined.
فقد أصبح معدل نمو الاقتصاد الباكستاني الأكثر تباطؤاً في البر الرئيسي لجنوب شرق آسيا ـ نصف المعدل في بنجلاديش وثلث المعدل في الهند. فضلاً عن ذلك فإن الزيادة الحادة في أسعار السلع الأساسية تعني أن الدخل الحقيقي لأدنى 60% من السكان قد انحدر.