"في بندر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Bandar
• at Bandar

:: Providing mutually agreed relevant information and managed access to the Gchine mine in Bandar Abbas.
:: توفير المعلومات ذات الصلة وإتاحة المعاينة المنظَمة لمنجم غشين في بندر عباس على النحو المتفق عليه بين الجانبين.

Done on the First of July in the Year Two Thousand and Thirteen in Bandar Sery Begawan, Brunei Darussalam.
تحرر في الأول من تموز/يوليه من عام ألفين وثلاثة عشر في بندر سيري بيغاوان، في بروني دار السلام.

1. Providing mutually agreed relevant information and managed access to the Gchine mine in Bandar Abbas.
1 - تقديم المعلومات ذات الصلة وإتاحة المعاينة المنظّمة لمنجم غشين في بندر عباس على النحو المتفق عليه بين الجانبين.

During the DIV, the Agency also observed seven 200-litre drums, which Iran stated contained yellowcake produced at Bandar Abbas.
وخلال عملية التحقق من المعلومات التصميمية، لاحظت الوكالة أيضا وجود سبعة براميل سعة كل برميل 200 لتر، وكانت إيران قد أفادت بأنها تحتوي على كعكة صفراء منتجة في بندر عباس.

We, the Heads of State/Government of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) gathered in Bandar Seri Begawan for the Seventh ASEAN Summit,
نحن، رؤساء دول وحكومات رابطة أمم جنوب شرق آسيا، المجتمعون في بندر سري بيغاوان في مؤتمر القمة السابع لرابطة أمم جنوب شرق آسيا،

Adopted this Fifth Day of November 2001 in Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam.
اعتُمد في الخامس من تشرين الثاني/نوفمبر 2001 في بندر سري بيغاوان، بروني دار السلام.

This was a point explicitly endorsed by the ASEAN Foreign Ministers during their annual meeting, in July 1995, in Bandar Seri Begawan, when they
وقد أيد وزراء خارجية اﻵسيان هذه النقطة تأييد صريحا خلال اجتماعهم السنوي في تموز/يوليه ١٩٥٥ في بندر سيري بيغاوان حيث:

Hamidh Qasim El-Abed was arrested on 16 August 1992 and taken to the SSI branch office in Bandar Qena.
٠٠٢- حميد قاسم العابد قبض عليه في ٦١ آب/أغسطس ٢٩٩١ واقتيد إلى مكتب فرع مباحث أمن الدولة في بندر قنا.

1. The Twenty-Eighth ASEAN Ministerial Meeting was held in Bandar Seri Begawan from 29 to 30 July 1995.
١ - عقد الاجتماع الوزاري الثامن والعشرون لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا في بندر سيري بيغاوان يومي ٢٩ و ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٥.

At their meeting in Bandar Seri Begawan last July, they issued a joint communiqué which stated, inter alia, the following:
ففي اجتماعهم في بندر سيري بيغاوان في تموز/يوليه الماضي أصدروا بيانا مشتركا ذكروا فيه، في جملة أمور، ما يلي:

Dec. 1998 Legal Analysis on Crime Victims, in Seminar on the Position and Protection toward Rape Victims in Indonesian Criminal Justice System, held in Bandar Lampung
كانون الأول/ديسمبر 1998 تحليل قانوني بشأن موضوع ضحايا الجريمة، دراسة قدمت في حلقة دراسية حول الموقف من ضحايا الاغتصاب وحمايتهم في إطار نظام القضاء الجنائي الإندونيسي، عقدت في بندر لامبونغ

Due to military activity in the Persian Gulf, Onshore Production claims that LPG tankers could not load the LPG products from its refinery in Bandar Mahshahr and that, as a consequence, its refinery cooling system had to be shut down.
وتزعم شعبة الإنتاج البري أن بسبب النشاط العسكري في الخليج الفارسي، لم تتمكن صهاريج غاز البترول المسال من تحميل منتجات غاز البترول المسال من المصفاة التابعة لها في بندر ماهشار وأنه نتيجة لذلك، تحتم إغلاق نظام تبريد هذه المصفاة.

During the Forum's third meeting, which was held in Bandar Seri Begawan in August this year, the Foreign Ministers charted its future direction.
وخلال الاجتماع الثالث الذي عقده المحفل في بندر سيري بيغاوان في آب/أغسطس من هذا العام، وضع وزراء الخارجية خطة لتوجهات المستقبل بالنسبة لهذا المحفل.

On 16 June 1994, the daily Abrar reported that Iranian officials seized 1,995 satellite receiving dishes and video tapes in Bandar Abbas, which were being transferred to Isfahan and Tehran.
وفي ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٤، ورد في خبر لصحيفة " أبرار " اليومية أن المسؤولين اﻹيرانيين صادروا ٩٩٥١ هوائيا تلتقط بث السواتل وأشرطة فيديو في بندر عباس وهي تنقل الى أصفهان وطهران.

15. Kayhan reported in its 6 December 1994 issue that 10 Iranians were hanged in Bandar Abbas, capital of the province of Hormozgan, after being sentenced to death by an Islamic revolutionary court, which found them guilty of armed robbery and assault.
٥١- ونشرت صحيفة " كيهان " في عددها الصادر في ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ أن عشرة ايرانيين قد شُنقوا في بندر - عباس، عاصمة مقاطعة هرمزغان، بعد أن حكمت عليهم محكمة ثورية اسلامية بالاعدام لارتكابهم جرائم سرقة مسلحة.

19. The mutilated body of Mr. Haji Mohammad Ziaie, aged 55, leader of the Sunni Muslim community in Bandar Abbas, was found on 20 July 1994 in Shah-Mossallam.
٩١- وفي ٠٢ تموز/يوليه ٤٩٩١، عُثر في شاه - مسلﱢم على الجثة المشوهة للحاج محمد ضيائي، وعمره ٥٥ عاماً، وهو من قادة الطائفة الاسلامية السنية في بندر - عباس.

The possibility of cooperation was broached at the Twenty-ninth Meeting of Association of Southeast Asian Nations Senior Officials on Drug Matters, held in Bandar Seri Begawan from 24 to 27 August 2008.
وبُحثت إمكانية التعاون في الاجتماع التاسع والعشرين لكبار المسؤولين المعنيين بمسائل المخدرات في رابطة أمم جنوب شرقي آسيا، الذي عقد في بندر سيري بيغاوان في الفترة من 24 إلى 27 آب/أغسطس 2008.

In this context, the Executive Secretary of ESCAP participated in the ASEAN-United Nations summit held in Bandar Seri Begawan on 11 October 2013.
وفي هذا السياق، شارك الأمين التنفيذي للجنة في مؤتمر قمة الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا الذي عقد في بندر سيري بيغاوان في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

4. 3 November 1995 The Iranian side seized four Iraqi fishing boats while they were engaged in fishing near Mina'al-Bakr and detained them in the Iranian detention area at Bandar Khomeini, handing their crews over to the court on the charge of entering Iranian territorial waters.
٤ - ٣/١١/١٩٩٥ قام الجانب اﻹيراني باختطاف أربعة مراكب صيد عراقية خلال ممارستها الصيد بالقرب من ميناء البكر وتم حجزها في منطقة الحجز اﻹيرانية في بندر خميني وإحالة الطاقم إلى المحكمة بتهمة الدخول إلى المياه اﻹقليمية اﻹيرانية وبتاريخ ١١/١١/١٩٩٥ أفرج عنهم.