"في بند الوظائف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• under posts

The overall increase of $1,193,300 under posts reflects:
وتمثل الزيادة الإجمالية بمبلغ 300 193 1 دولار في بند الوظائف ما يلي:

For 2013, the amount of $7,742,500 under posts reflects the deferred post-related recosting and is therefore at the same level as the initial appropriation.
وبالنسبة لعام 2013، يعكس مبلغ 500 742 7 دولار الوارد في بند الوظائف إرجاء إعادة تقدير التكاليف المتصلة بالوظائف، ولذا فإنه يرد على نفس مستوى الاعتماد الأولي.

Additionally, for the Department as a whole, some requirements for general temporary assistance were charged against vacant posts, which also reduced the savings under posts.
وبالإضافة إلى ذلك، وفيما يتعلق بالإدارة ككل، حمّلت تكلفة بعض الاحتياجات للمساعدة المؤقتة العامة على الوظائف الشاغرة، مما خفض أيضا الوفورات المحققة في بند الوظائف.

The decrease under posts is partially offset by an increase of $860,700 for non-post resources primarily under general operating expenses;
والنقصان في بند الوظائف تعوضه جزئيا زيادة قدرها 700 860 دولار في الموارد غير المتعلقة بالوظائف، في بند مصروفات التشغيل العامة في المقام الأول؛

The net increase of $262,000 under posts is a result of the delayed impact of one new Assistant Secretary-General post established in the context of the strengthening of the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations.
وتعزى الزيادة الصافية البالغة 000 262 دولار الواردة في بند الوظائف إلى تأخر أثر وظيفة جديدة لأمين عام مساعد أنشئت في سياق تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام ودعمها.

The increase under posts is partially offset by a reduction in non-post resources owing, inter alia, to the aforementioned conversions.
والزيادة في بند الوظائف يقابلها جزئيا انخفاض في الموارد غير المتعلقة بالوظائف يُعزى، من بين جملة أمور، إلى التحويلات المذكورة آنفا.

The increase in costs under posts reflects the delayed impact of two new posts that were established during 2008-2009, which are provided for at 100 per cent utilization for the biennium 2010-2011.
وتعكس زيادة التكاليف في بند الوظائف الأثر المتأخر لوظيفتين جديدتين أُنشئتا خلال الفترة 2008-2009، وتكاليفهما مشمولة بنسبة استخدام قدرها 100 في المائة لفترة السنتين 2010-2011.

Upon enquiry as to the possibility of redeploying resources from other sections, the Committee was informed that the option of using limited budgetary discretion is not being pursued because the Organization projects overexpenditures under posts due to a lower-than-budgeted actual average vacancy rate.
ولدى الاستفسار عن إمكانية إعادة نقل الموارد من أبواب أخرى، أُبلغت اللجنة أنه لم تجر في الوقت الحالي الاستعانة بخيار استخدام سلطة تقديرية محدودة بشأن الميزانية لأن المنظمة تتوقع تجاوز نفقات ما هو مقرر لها في بند الوظائف نتيجة انخفاض المتوسط الفعلي لمعدل الشغور عن المعدل المتوخى في الميزانية.

27D.32 under posts, the total requirements ($13,171,800) relate to salaries and common staff costs in respect of the established posts indicated in table 27D.10.
٢٧ دال - ٣٢ تتصل الاحتياجات الكلية في بند الوظائف )٨٠٠ ١٧١ ١٣ دولار( بالمرتبات والتكاليف العامة للموظفين فيما يتعلق بالوظائف الثابتة المبينة في الجدول ٢٧ دال - ١٠.

(a) Decrease of $420,800 under posts resulting from the proposed outward redeployment of one P-5 post to the Inspira team in the Human Resources Information Systems Section (component 5);
(أ) نقصان قدره 800 420 دولار في بند الوظائف ناجم عن النقل الخارجي المقترح لوظيفة واحدة برتبة ف-5 إلى فريق إنسبيرا في قسم نظم معلومات الموارد البشرية (العنصر 5)؛

18. Accordingly, the amount of $4,474,200 under posts for 2012 reflects the actual expenditure experience from January to September, extrapolated to December.
18 - وبناء عليه، يعكس مبلغ 200 474 4 دولار الوارد في بند الوظائف لعام 2012 التجربة الفعلية المستفادة من النفقات خلال الفترة من كانون الثاني/يناير إلى أيلول/سبتمبر، الممدة بالاستقراء حتى كانون الأول/ديسمبر.

26. As shown in table 2 above, resource requirements proposed under posts amount to $135,995,600, reflecting a reduction of $38,163,300, or 21.9 per cent, as compared with the revised appropriation of $174,158,900 for 2008-2009.
26 - وكما هو مبين في الجدول 2 أعلاه، تصل قيمة الاحتياجات من الموارد المقترحة في بند الوظائف إلى مبلغ 600 995 135 دولار، مما يعكس انخفاضا قدره 300 163 38 دولار، أو 21.9 في المائة، بالمقارنة مع الاعتمادات المنقحة البالغة 900 158 174 دولار للفترة 2008-2009.

The decrease under posts is partially offset by the delayed impact of $198,500 relating to five National Officer posts approved in the biennium 2008-2009 and an increase of $860,700 for non-post resources primarily under general operating expenses;
والنقصان في بند الوظائف يعوضه جزئيا الأثر المرجأ البالغ 500 198 دولار والمتعلق بخمس وظائف لموظفين فنيين وطنيين اعتُمدت في فترة السنتين 2008-2009، وزيادة قدرها 700 860 دولار في الموارد غير المتعلقة بالوظائف، في بند مصروفات التشغيل العامة في المقام الأول؛

28D.15 The estimated requirements amounting to $1,622,700 under posts would provide for the continuation of five posts (3 Professional and above and 2 General Service (Other level)).
28 دال-15 تغطي الموارد البالغة 700 622 1 دولار في بند الوظائف تكاليف استمرار 5 وظائف (3 من الفئة الفنية وما فوقها ووظيفتان من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)).

The net decrease under posts ($1,191,000) reflects a set of internal redeployments that are proposed following a structural review by the Chief Information Technology Officer of the organizational structure of the Office to create a more effective framework for managing the new Secretariat-wide information and communications technology mandates.
والنقصان الصافي في بند الوظائف (000 191 1 دولار) يعكس مجموعة من حالات النقل الداخلي التي اقترحت عقب الاستعراض الهيكلي الذي أجراه رئيس هيئة موظفي تكنولوجيا المعلومات للهيكل التنظيمي للمكتب لخلق إطار أكثر فعالية لإدارة الولايات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نطاق الأمانة العامة.

29D.28 Resource requirements amounting to $7,718,800 under posts would provide for 38 posts (1 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 3 P-2, and 26 General Service (Other level)).
29 دال-28 تغطي الاحتياجات من الموارد البالغة 800 718 7 دولار في بند الوظائف تكاليف 38 وظيفة (1 مد-2 و 1 مد-1 و 1 ف-5 و 1 ف-4 و 5 ف-3 و 3 ف-2 و 26 من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى).

The present report also includes the conversion of savings under posts to general temporary assistance (non-posts) in order to facilitate, among other things, the recruitment of experts on contracts of limited duration, the management of peak workload periods in the Divisions for Management and Operations and the relocation of staff members in the field.
ويشمل هذا التقرير أيضاً تحويل الوفورات في بند الوظائف إلى بند المساعدة المؤقتة العامة (غير الوظائف) وذلك لكي تيسِّر أمورا منها الاستعانةُ بالخبراء بعقود محدَّدة المدة، والتحكُّمُ في فترات ذروة عبء العمل في كلٍّ من شعبة الإدارة وشعبة العمليات وتنقيلُ الموظفين في الميدان.

29D.15 The estimated requirements amounting to $1,674,800 under posts would provide for the continuation of five posts (1 Assistant Secretary-General, 1 P-5, 1 P-4 and 2 General Service (Other level)).
29 دال-15 سوف تغطي الاحتياجات المقدرة البالغة 800 674 1 دولار في بند الوظائف تكاليف استمرار خمس وظائف (وظيفة أمين عام مساعد، ووظيفة برتبة ف-5، ووظيفة برتبة ف-4، ووظيفتان من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)).

(a) A net decrease under posts of $713,000, related to the proposed abolishment of three General Service (Other level) posts, offset in part by the proposed reclassification of the P-5 post of Chief, Information and Communication Technology Service, as a D-1 post;
(أ) انخفاض صاف في بند الوظائف بمقدار 000 713 دولار، يتعلق بالإلغاء المقترح لثلاث وظائف من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)، يقابله جزئيا إعادة التصنيف المقترحة لوظيفة من الرتبة ف-5 لرئيس دائرة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، إلى وظيفة من الرتبة مد-1؛