"في بودغوريتسا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Podgorica

The 2011 summer school for young diplomats was held in Podgorica with the participation of the High Representative.
وقد افتتحت في بودغوريتسا المدرسة الصيفية لعام 2011 للدبلوماسيين الشباب وذلك بمشاركة من الممثل السامي.

The biggest landfills are the ones in Podgorica and Nikšić.
وأضخم أماكن تفريغ القمامة هي التي تقع في بودغوريتسا ونيكشيتش.

Local Albanians also reportedly feel that Albanian-language broadcasts of State television and radio merely represent the views of the central government in Podgorica rather than the particular interests and concerns of their minority group.
ويقال أيضا إن اﻷلبان المحليين يشعرون أن اﻹذاعات باللغة اﻷلبانية في تلفزيون وإذاعة الدولة لا تمثل سوى وجهات نظر الحكومة المركزية في بودغوريتسا ولا تمثل المصالح والاهتمامات المحددة لمجموعتهم اﻷقلية.

Poverty rate in rural areas amounted to 14.8% in 2009, while it amounted to 4.0% in Podgorica and 1.6% in other urban areas.
وقد بلغ معدل الفقر في المناطق الريفية 14.8 في المائة في عام 2009، في حين أنه بلغ 4.0 في المائة في بودغوريتسا و1.6 في المائة في المناطق الحضرية الأخرى.

191. The Appellate Court is established for the territory of Montenegro and its seat is in Podgorica.
191- أنشئت محكمة الاستئناف لإقليم الجبل الأسود ومقرها في بودغوريتسا.

192. The Administrative Court is established for the territory of Montenegro and its seat is in Podgorica.
192- أنشئت المحكمة الإدارية لإقليم الجبل الأسود ومقرها في بودغوريتسا.

194. The Supreme Court is the highest court in Montenegro and its seat is in Podgorica.
194- المحكمة العليا هي أعلى محكمة في الجبل الأسود ومقرها في بودغوريتسا.

215. Supreme State Prosecuting Authority is established for the territory of Montenegro, with the head office in Podgorica.
215- وقد أنشئت هيئة الإدعاء العام العليا لتشمل إقليم الجبل الأسود ككل، ومقرها الرئيسي المكتب الرئيسي في بودغوريتسا.

Depending on developments in Montenegro, it may be necessary to establish a small liaison presence in Podgorica similar to that in Tirana.
وعلى حسب التطورات في الجبل الأسود، قد يكون من الضروري إيجاد آلية صغيرة تتولى الاتصالات في بودغوريتسا مشابهة لتلك الموجودة في تيرانا.

In " Workers' University " in Niksic and " People's University " in Podgorica there are schools for elementary education of adults.
وهناك مدارس للتعليم الابتدائي للكبار في " جامعة العاملين " في نيكسيك وفي " جامعة الشعب " في بودغوريتسا.

in Podgorica the situation is the following: computer course - 68% women, foreign language courses - 55%, typist course - 100% women and a course for administrative secretaries - 100% women.
أما في بودغوريتسا فالحالة كما يلي: هناك نسبة 68 في المائة من النساء في الدورة الدراسية للغات الأجنبية، ونسبة 100 في المائة في الدورة الدراسية للآلة الكاتبة، ونسبة 100 في المائة في الدورة الدراسية للسكرتارية الإدارية.

Primary health care is delivered by outpatient wards for women and counselling services for pregnant women and for family planning that have been organized in 18 outpatient health centres, home-visit medical units and polyclinics of the Clinical Hospital Centre in Podgorica.
وتقدم الرعاية الصحية الأولية إلى النساء عن طريق عنابر المرضى الخارجيين، وبواسطة خدمات إسداء المشورة للحوامل وما يتعلق بتنظيم الأسرة الذي ينفذ في 18 مركزا صحيا للمرضى الخارجيين، وفي الوحدات الطبية للزيارات المنـزلية، وفي العيادات العامة لمركز المستشفى الإكلينيكي في بودغوريتسا.

In Montenegro, there are two schools for the primary education of adults as part of workers' universities, in Podgorica and Nikšić.
742- ويوجد في الجبل الأسود مدرستان للتعليم الابتدائي للكبار بصفتهما جزءاً من الجامعات العمّالية، في بودغوريتسا ونيكشيتش.

The independent press is limited mainly to two weekly news-magazines, Monitor and Onogost Standard, published in Podgorica and Niksic respectively.
وتنحصر الصحافة المستقلة أساساً في مجلتين إخباريتين اسبوعيتين هما " مونيتور " و " أنغوست ستاندرد " اللتين تظهران في بودغوريتسا ونكسيكتش على التوالي.

Private TV and radio stations such as Radio Antena M and TV Elmag in Podgorica operate locally and thus reach only a limited audience.
وتعمل محطات التلفزيون واﻹذاعة الخاصة مثل " راديو أنتينا إم " و " تلفزيون إلماغ " في بودغوريتسا على أساس محلي وهكذا لا تصل إلا الى عدد محدود من المستمعين والمشاهدين.

Talks for a Dialogue Café in Belgrade are well advanced and a first round of contacts was made in Podgorica to identify potential partners in Montenegro.
وجرى إحراز تقدُّم بالنسبة للمحادثات المتعلقة بإنشاء " مقهى حوار " في بلغراد، وجرى القيام بجولة أولى للاتصالات في بودغوريتسا لتحديد الشركاء المحتملين في الجبل الأسود.

:: In July 2013, the Washington Group facilitated a training workshop in Podgorica sponsored by the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Montenegro.
:: في تموز/يوليه 2013، قام فريق واشنطن بدور الميسِّر في حلقة عمل تدريبية نُظمت في بودغوريتسا في الجبل الأسود برعاية صندوق الأمم المتحدة للطفولة.

Elementary school (ES) " Radoje Čizmović " - Nikšić, ES " Marko Miljanov " - Podgorica and Workers` University in Podgorica hold the licence granted by the Ministry of Education and Sports to organise elementary education of adults.
ويتوفر لدى المدرسة الابتدائية رادوي تشيزموفيتش في نيكشيتش، والمدرسة الابتدائية ماركو ميليانوف في بودغوريتسا، والجامعة العمالية في بودغوريتسا ترخيص منحته وزارة التربية والتعليم والرياضة لتنظيم التعليم الابتدائي للبالغين.

176. Montenegro has two high courts (in Podgorica and in Bijelo Polje).
176- هناك محكمتان عاليتان في الجبل الأسود (في بودغوريتسا وفي بييلو بوليي).

188. There are two commercial courts in Montenegro (in Podgorica and in Bijelo Polje) which adjudicate at first instance:
188- هناك محكمتان تجاريتان في الجبل الأسود (في بودغوريتسا وفي بييلو بوليي) وهما تفصلان في المرحلة الابتدائية فيما يلي: