"في بورتو أليغري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Porto Alegre
• at Porto Alegre
• in Pôrto Alegre

More than half the female prisoners in Porto Alegre and 77 percent of such women in São Paulo had not completed their elementary education.
فأكثر من نصف السجينات في بورتو أليغري و 77 في المائة من السجينات في ساو باولو لم يكملن تعليمهن الابتدائي.

- Members have participated in the celebration of World Social Forum held in Porto Alegre and in Mumbai, India in 2003
- شارك أعضاء الرابطة في الاحتفال بالمنتدى الاجتماعي العالمي الذي عقد في بورتو أليغري ومومباي، الهند عام 2003.

" Taking note of the Final Declaration adopted at the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Porto Alegre, Brazil, on 10 March 2006,
" وإذ تحيط علما بالإعلان الختامي الذي اعتُمد في المؤتمر الدولي لمنظمة الأغذية والزراعة المعني بالإصلاح الزراعي والتنمية الريفية المعقود في بورتو أليغري بالبرازيل في 10 آذار/مارس 2006،

He had many meetings with Empretecos who were in the same business and also visited the MERCOPAR Industrial Sub-contracting Fair, which was held in Caxias do Sul, parallel to the EMPRETEC global meeting in Porto Alegre.
وقد أجرى العديد من اللقاءات مع منظمي مشاريع يعملون في مجال نشاطه، كما زار " معرض ميركوبار الصناعي للتعاقد من الباطن " الذي عقد في كاكسياس دو سول، متزامنا مع اجتماع امبريتيك العالمي في بورتو أليغري.

A further entrepreneurs' meeting was subsequently conducted in December 1994 at Porto Alegre, Brazil.
وقد عقد في وقت لاحق اجتماع آخر لمباشري اﻷعمال الحرة في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ في بورتو أليغري بالبرازيل.

33. The most recent pledges to pursue land reform were made at the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development of FAO, convened in Porto Alegre, Brazil, in March 2006.
33 - إن آخر التعهدات بالسعي إلى تحقيق إصلاح الأراضي عُقدت في المؤتمر الدولي المعني بالإصلاح الزراعي والتنمية الريفية الذي عقدته الفاو في بورتو أليغري بالبرازيل في آذار/مارس 2006.

2. Annual meeting of the Collective Consultation of NGOs on Education for All (CCONG/EFA) held in Porto Alegre from 19 to 23 January
2 - الاجتماع السنوي للهيئة التشاورية الجماعية للمنظمات غير الحكومية المعنية بمسألة توفير التعليم للجميع، الذي عقد في الفترة من 19 إلى 23 كانون الثاني/يناير في بورتو أليغري

Participatory budgeting in Porto Alegre, Brazil, for example, demonstrates the tangible impact of citizen engagement in the allocation of public funds and in the formulation, monitoring and evaluation of public policy on reducing extreme poverty.
وعلى سبيل المثال، يبرز العمل بالميزنة القائمة على المشاركة في بورتو أليغري في البرازيل الأثرَ الملموس لإشراك المواطنين في تخصيص الأموال العامة، وفي صياغة السياسات العامة المتعلقة بالحد من الفقر المدقع ورصدها وتقييمها.

I don't know who owned it, all I know is it was bought in Los Angeles and ended up in Porto Alegre.
من متجر أسطوانات مستعملة. لذا فلا أعلم لمن كانت، كل ما أعرفه أنها سبق وبيعت في "لوس أنجلس" وانتهى بها المطاف في "بورتو أليغري"،

The theme of the Convention was discussed in different seminars, and was part of the " Regional Pilot Program for Prevention and Assistance for Intra-family Violence against Women " , held in Porto Alegre, in September 2003.
ونوقش موضوع الاتفاقية في حلقات دراسية مختلفة كما شكل جزءا من " البرنامج النموذجي الإقليمي لمنع العنف ضد المرأة داخل الأسرة وتقديم المساعدة في هذا الشأن " ، الذي عقد في بورتو أليغري في أيلول/سبتمبر 2003.

The Foundation cooperated with United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in Brazil to provide afterschool programmes by donating children's schoolbooks and pianos, by hosting workshops for secondary school students and teaching them about the Millennium Development Goals, and by creating community service projects in Porto Alegre, Brazil, in 2010.
تعاونت المؤسسة مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في البرازيل لتقديم برامج تتعلق بأنشطة ما بعد الدوام المدرسي قامت خلالها بتزويد الطلاب بالكتب المدرسية وأجهزة البيانو واستضافات حلقات عمل لطلاب المرحلة الثانوية لتوعيتهم بالأهداف الإنمائية للألفية فضلا عن إنشاء مشاريع للخدمة المجتمعية في بورتو أليغري بالبرازيل في عام 2010.

This statute extends participatory budgeting, which emerged from the grass-roots level in Porto Alegre in the late 1980s and has since expanded to more than 200 cities in Brazil (as well as to cities around the world).
ويشمل النظام الأساسي الميزنة القائمة على المشاركة، التي نشأت من القواعد الشعبية في بورتو أليغري في أواخر الثمانينات من القرن الماضي، وقد توسع نطاقها منذ ذلك الحين ليشمل أكثر من 200 مدينة في البرازيل (بالإضافة إلى مدن في جميع أنحاء العالم).

67. The Forum secretariat organized a special event at the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development held in Porto Alegre, Brazil, in March 2006, that brought together a panel of Forum members, namely, Ms. Tauli-Corpuz and Mr. Aguiar de Almeida, indigenous experts and representatives of United Nations organizations.
67 - نظمت أمانة المنتدى حدثا خاصا أثناء المؤتمر الدولي المعني بالإصلاح الزراعي والتنمية الريفية المعقود في بورتو أليغري بالبرازيل في آذار/مارس 2006، حضره فريق من أعضاء المنتدى يتكون من السيدة تولي كوربوز والسيد أغيار دي ألميدا، كما حضر الحدث خبراء في مجال السكان الأصليين، وممثلون عن منظمات الأمم المتحدة.

In 2005, the World Social Forum, meeting in Porto Alegre (Brazil), signed a Forest Declaration in which it affirmed that the indigenous peoples of those forest areas have inalienable rights that must be safeguarded; that their full participation in decision-making must be ensured; and that governments must ensure an enabling environment for community management of the forests.
وفي عام 2005، وقَّع المنتدى الاجتماعي العالمي الذي اجتمع في بورتو أليغري (البرازيل) إعلاناً بشأن الغابات أكد فيه أن للشعوب الأصلية التي تعيش فيها حقوقاً غير قابلة للتصرف لا بد من صونها؛ وأنه ينبغي ضمان مشاركتها الكاملة في صنع القرار؛ وأنه يتعين على الحكومات أن تكفل بيئة تتيح إمكانية إدارة جماعات السكان الأصليين للغابات.

12. The International Centre for Tropical Agriculture and its Latin American Fund for Irrigated Rice supported the Brazilian Agricultural Research Corporation (Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária or EMBRAPA) and other institutions in Brazil in the organization of the Latin American Congress on Rice Economics in Porto Alegre and a workshop on integrated crop management for rice production in Venezuela.
12 - قـدم المركز الدولي للزراعة المدارية وصندوق أمريكا اللاتينية للزراعة المروية للأرز التابع له الدعم للمؤسسة البرازيلية للبحوث الزراعية (إيمبرابا) ومؤسسات أخرى في البرازيل في تنظيم مؤتمر أمريكا اللاتينية لاقتصاديـات الأرز في بورتو أليغري وحلقة عمل عن الإدارة المتكاملة للمحاصيل من أجل إنتاج الأرز في فنـزويلا.

At its Council meeting (Rome, Italy, 2021 January 2003), the SI issued a " Message to the World Social Forum in Porto Alegre and the World Economic Forum in Davos " , a declaration on " The World Economy " ; on " Global Policy in 2003 " , as well as a " Statement on the Outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) " .
وفي اجتماع مجلس المنظمة (المعقود في روما، إيطاليا، يومي 20 و 21 كانون الثاني/يناير 2003)، أصدرت المنظمة " رسالة إلى المنتدى الاجتماعي العالمي في بورتو أليغري والمنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس " ، وبشأن " السياسة العالمية في عام 2003 " ، بالإضافة إلى " بيان عن نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة " .

Highly visible initiatives of social movements and other organizations of civil society, such as the World Social Forum created at Porto Alegre, Brazil, a few years ago, have also become an integral part of the multi-stakeholder dialogue.
كما أصبحت المبادرات البادية للعيان التي اتخذتها حركات اجتماعية وغيرها من منظمات المجتمع المدني، مثل المنتدى الاجتماعي العالمي الذي أُنشئ في بورتو أليغري بالبرازيل قبل عدة سنوات، جزءا لا يتجزأ من الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين.

Taking note of the Final Declaration adopted at the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Pôrto Alegre, Brazil, on 10 March 2006,
وإذ يحيط علماً بالإعلان الختامي الذي اعتُمد في المؤتمر الدولي لمنظمة الأغذية والزراعة المعني بالإصلاح الزراعي والتنمية الريفية المعقود في بورتو أليغري بالبرازيل في 10 آذار/مارس 2006،