"في بويرتو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Puerto
• at Puerto
• El Puerto
• to Puerto

Hosts of the Fourth Meeting of the GFMD in Puerto Vallarta
استضافة الاجتماع للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية في بويرتو فالارتا

These were both endorsed in Puerto Vallarta.
وقد تم تأييد هذين الأمرين في بويرتو فالارتا.

It appears that commercial sexual exploitation of children in Puerto de Veracruz has a more organized and established character than in Xalapa.
ويبدو أن الاستغلال الجنسي التجاري لﻷطفال في بويرتو دي فيراكروس له طابع أكثر تنظيما ورسوخا مقارنة بخالابا.

You've been transferred to the fort at Puerto Cabello.
لقد تم نقلك إلى القلعة في بويرتو كابيلو

On the other hand, in Puerto Caicedo, Putumayo Department, a school was occupied by members of the National Army.
ومن جانب آخر، استولى أفراد من الجيش الوطني على مدرسة في بويرتو كايسيدو، مقاطعة بوتومايو.

A zoo in Puerto Vallarta had an breakout.
أصيبت به حديقة حيوانات في بويرتو فاللارتا

The Chair provided the administrative and organizational facilities as well as the venue for the meeting in Puerto Vallarta, in close cooperation with the Government of the State of Jalisco.
وقدم الرئيس التسهيلات الإدارية والتنظيمية كما وفر مكان الاجتماع في بويرتو فالارتا، وذلك بالتعاون الوثيق مع حكومة ولاية خاليسكو.

The incoming 2011 GFMD Chair, H.E. Mr. Eduard Gnesa, Special Ambassador for International Collaboration on Migrations Issues, Switzerland, expressed his satisfaction for a very stimulating session in Puerto Vallarta.
وأعرب الرئيس الجديد للمنتدى لعام 2011، معالي السيد ادوارد غنيزا، السفير الخاص المعني بالتعاون الدولي في مجال قضايا الهجرة، من سويسرا، عن ارتياحه لعقد دورة محفِّزة للغاية في بويرتو فالارتا.

Since the drafting of the working papers for the debates in Puerto Vallarta, countries have expressed their interest and commitment in making the Forum a useful tool to develop initiatives and projects, and an important reference in the planning of public policy.
ومنذ وضع مسودات ورقات العمل من أجل المناقشات في بويرتو فالارتا، أعربت البلدان عن اهتمامها والتزامها بجعل المنتدى أداة مفيدة لتطوير المبادرات والمشاريع، ومرجعا مهما في تخطيط السياسة العامة.

Similarly, defenders are available round the clock in the regional offices of assistant attorneys-general in Puerto Escondido, Tehuantepec, Huajuapam and Tuxtepec.
وبالمثل، يكون المدافعون متاحين طوال اليوم في المكاتب الإقليمية للنيابة العامة في بويرتو إسكونديدو وتهوانتيبيك وهواخوابام وتوكستيبيك.

Participated in the preparation of the Global Forums on Migration and Development in Puerto Vallarta (2010) and Athens (2009)
المشاركة في التحضير لمنتديات عالمية بشأن الهجرة والتنمية: 2010 في بويرتو فالارتي (المكسيك)، و2009 في أثينا (اليونان)

In 2009, President Obama expanded the mandate of the Task Force to include recommendations on policies that promote job creation, education, health care, clean energy, and economic development in Puerto Rico.
وفي 2009، وسع الرئيس أوباما من ولاية فرقة العمل لإدراج توصيات بشأن سياسات تعزز إيجاد فرص العمل، والتعليم، والرعاية الصحية، والطاقة النظيفة، والتنمية الاقتصادية في بويرتو ريكو.

From then on, the Spanish authorities based in Puerto Soledad continued to exercise their jurisdiction and control over the whole of the archipelago.
ومنذ ذلك الحين، واصلت السلطات الإسبانية، انطلاقا من مقرها في بويرتو سوليداد، ممارسة ولايتها وسيطرتها على الأرخبيل بأكمله.

Of particular concern to the Committee is the situation of children exploited for deep-sea fishing, especially in Puerto Lempira, with grave consequences for their health;
ومما يثير قلق اللجنة بشكل خاص حالة الأطفال الذين يُستغلون في الصيد في أعماق البحار، ولا سيما في بويرتو لامبيرا، وما يترتب على ذلك من عواقب خطيرة بالنسبة لصحتهم؛

ASIP organized the I Mercosur Seminar on budget harmonization among Mercosur Ministries of Foreign Affairs, in Puerto Iguazú, Argentina, with the assistance of the Ministry of Foreign Affairs of Argentina.
نظمت الرابطة في بويرتو إنجوزازيو، الأرجنتين، الحلقة الدراسية الأولى لسوق بلدان المخروط الجنوبي بشأن مواءمة ميزانيات وزارات خارجية دول المخروط الجنوبي وذلك بمساعدة وزارة خارجية الأرجنتين.

7/98 IFHE Council meeting in Puerto Rico passed a resolution in support of the International Year of Older Persons.
تموز/يوليه 1998 أصدر مجلس الاتحاد المعقود في بويرتو ريكو قرارا يساند فيه السنة الدولية لكبار السن.

9. The Sergio López Regional Art School in Puerto Barrios, Izabal, with 11 women.
9 - مدرسة " سيرخيو لوبيس " الإقليمية للفنون في بويرتو بارّيوس بمقاطعة إيسابال، وتضم 11 طالبة.

Work continued on the Atlantic Highway, which was completed, and the port of San Tomás, situated at its end, was rehabilitated, as the installations at Puerto Barrios were not State-owned.
وانتهت اﻷشغال في أوتوستراد اﻷطلسي، وتم تجهيز مرفأ سانتو توماس الذي أصبح نقطة انتهاء اﻷوتوستراد، إذ إن المرافق الموجودة في بويرتو باريوس لم تكن ملكا للدولة.

Related recommendations made by the Conference on Space Technology for Sustainable Development and Communications, held at Puerto Vallarta and by this Workshop, as well as those made by the Third Space Conference of the Americas, should be reviewed together to develop a strategic and coordinated follow-up plan.
وينبغي أن تستعرض معا التوصيات ذات الصلة الصادرة عن المؤتمر المعني بتسخير تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة والاتصالات، المعقود في بويرتو فلارتا، وتوصيات حلقة العمل هذه، وكذلك التوصيات الصادرة عن مؤتمر الأمريكتين الثالث المعني بالفضاء، بغية إعداد خطة استراتيجية متناسقة للمتابعة.

Only on 7 March 1995 did the National Police receive a warrant for the arrest of the accused policemen from the competent magistrate at Puerto Barrios.
وفي ٧ آذار/مارس ١٩٩٥، تلقت الشرطة الوطنية من القاضي المختص في بويرتو باريوس، اﻷمر بالقبض على أفراد الشرطة المتورطين في الحادث.

It adds that the complaint of illtreatment that allegedly occurred in May 1997 in the same penitentiary was also rejected by the El Puerto prison supervision court.
وتضيف الدولة الطرف أن محكمة رقابة السجون في بويرتو قد رفضت كذلك الشكوى المتعلقة بأفعال تنطوي على سوء معاملة زعم حدوثها في شهر أيار/مايو 1997 في مركز الحبس ذاته.

Okay, two days ago, the owner of a C-130 cargo craft logged a course from the Mojave to Puerto Vallarta.
حسنا، قبل يومين، ومالك لطائرة الشحن C-130 سجيل دورة من موهافي في بويرتو فالارتا.