"في بيئة الإنتاج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the production environment
• into the production environment

Here, reconciliation activities could be performed only in the production environment.
وهنا، لا يمكن أداء أنشطة المطابقة إلا في بيئة الإنتاج.

29. As described in the fourth progress report, Umoja established a small dedicated support team to manage, maintain and enhance the new system in the production environment.
29 - وعلى النحو المبين في التقرير المرحلي الرابع، أنشأ أوموجا فريق دعم صغير مكرس لإدارة النظام الجديد وتعهده وتثبيت دعائمه في بيئة الإنتاج.

He indicates that after the start of the roll-out of Umoja Extension 2 in early 2017, the Umoja project team will be succeeded by a Umoja support team, responsible for managing, maintaining and enhancing the new system in the production environment.
ويشير إلى أنه بعد الشروع في تطبيق نظام أوموجا الموسع 2 في أوائل عام 2017، سيتولى فريق دعم أوموجا، الذي سيخلف فريق مشروع أوموجا، إدارة النظام الجديد وتعهده بالصيانة وتعزيزه في بيئة الإنتاج.

SAP recommends that SAP_ALL profile should not be granted to any user in the production environment.
وتوصي شركة ساب بعدم منح الإذن باستخدام برامجية SAP_ALL لأي مستعمل في بيئة الإنتاج.

This was not compliant with best practices, which are to dedicate a separate environment to perform the tests and the eventual adjustments; only then should the validated data be uploaded into the production environment.
ولم يكن ذلك متفقا مع أفضل الممارسات، التي تتمثل في تكريس بيئة منفصلة لأداء الاختبارات والتعديلات النهائية؛ وعندئذ فقط تُصعَّد المعطيات المحققة في بيئة الإنتاج.

UNRWA still did not review all programme changes made in the production environment to ensure that changes were valid and authorized and that the activities of the database administrators were regularly reviewed, increasing the risk of unauthorized access and compromising data integrity.
ولم تقم الوكالة بعد باستعراض جميع التغييرات في البرامج التي تمت في بيئة الإنتاج لكي يتسنى لها التأكد من أن تلك التغييرات سليمة ومأذون بها ومن أن أنشطة مديري قواعد البيانات تُراجع بانتظام.

26. The number of transactions proposed to the ITL in the production environment is shown for each month since November 2008 in figure 1.
26- يرد في الشكل 1 عدد المعاملات المقترحة لسجل المعاملات الدولي في بيئة الإنتاج لكل شهر منذ تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

Number of transactions proposed to the international transaction log in the production environment since November 2008
عدد المعاملات المقترحة لسجل المعاملات الدولي في بيئة الإنتاج منذ تشريـن الثاني/ نوفمبر 2008

Completion time of transactions proposed to the international transaction log in the production environment since November 2008
وقت إنجاز المعاملات المقترحة لسجل المعاملات الدولي في بيئة الإنتاج منذ تشرين الثاني/نوفمبر 2008

During the reporting period, the ITL was stable in the production environment and test environments.
38- وخلال الفترة التي يتناولها التقرير، كان سجل المعاملات الدولي ثابتاً في بيئة الإنتاج وفي بيئات الاختبار.

176. The data conversion reconciliation and adjustments were made directly in the production environment.
176- وقد أُجريت عمليات تحويل المعطيات وتوثيقها وتعديلها مباشرة في بيئة الإنتاج.

176. The data conversion reconciliation and adjustments were made directly in the production environment.
176 - وقد أُجريت عمليات تحويل المعطيات وتوثيقها وتعديلها مباشرة في بيئة الإنتاج.

The Board's current review indicated that UNRWA still did not review all programme changes made in the production environment to ensure that changes were valid and authorized and that the activities of the database administrators were regularly reviewed.
ويتبين من الاستعراض الحالي الذي أجراه المجلس أن الوكالة ما زالت لا تراجع كل التغييرات في البرامج التي تُنفذ في بيئة الإنتاج للتأكد من أنها تغييرات سليمة ومصرح بها، ويتبين أيضا أن أنشطة مديري قواعد البيانات تُراجع بانتظام.

31. The number of transactions proposed to the ITL in the production environment remains significant and is shown for each month since November 2008 in figure 1.
31- يظل عدد المعاملات المقترحة لسجل المعاملات الدولي في بيئة الإنتاج كبيراً ويرد بالنسبة لكل شهر منذ تشرين الثاني/نوفمبر 2008 في الشكل 1.

57. After the release of Umoja Extension 2 in early 2017, Umoja will be mainstreamed into the Organization through the transition to a small dedicated group, known as the Umoja support team, to manage, maintain and enhance the new system in the production environment.
57 - بعد إطلاق نظام أوموجا الموسع 2 في أوائل عام 2017 سيتم تعميم نظام أوموجا في المنظمة من خلال الانتقال إلى فريق صغير يعرف باسم فريق دعم أوموجا يخصص لإدارة النظام الجديد وتعهده بالصيانة وتعزيزه في بيئة الإنتاج.

(b) There were no procedures performed to review all program changes made in the production environment to ensure that changes related to valid and approved change requests;
(ب) لم تتبع أي إجراءات لاستعراض جميع التغيرات التي أدخلت على البرامج في بيئة الإنتاج لضمان أن تكون هذه التغييرات نفذت بناء على طلبات تغيير صحيحة ومقــررة؛

As at 6 May 2011, 64 data centres were operating in the production environment of the system, providing services to 93 contracting Governments to the International Convention for Safety of Life at Sea, and another 10 data centres were undergoing developmental or integration testing or had not yet requested to start testing.
وفي 6 أيار/مايو 2011، كان 64 مركزا من مراكز البيانات تعمل في بيئة الإنتاج القائمة في النظام، وتقدم الخدمات إلى 93 حكومة متعاقدة في الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر، وكان 10 مراكز بيانات أخرى تخضع لاختبارات لأغراض التطوير أو الإدماج، أو لم تـطلب الشروع في الاختبارات().

28. (a) Implement procedures to restrict the programmers' access to the production environment; (b) perform regular reviews of all program changes made in the production environment to ensure that the changes relate to valid and approved change requests; and (c) regularly review the activities of the database administrators (para. 210 below);
28 - (أ) تنفيذ إجراءات لتقييد وصول المبرمجين إلى بيئة الإنتاج؛ (ب) وإجراء مراجعات منتظمة لجميع التغييرات البرنامجية في بيئة الإنتاج للتأكّد من أن التغييرات تتعلّق بطلبات تغيير صحيحة ومقررة؛ (ج) وإجراء استعراض منتظم لأنشطة المسؤولين عن قواعد البيانات (انظر الفقرة 210 أدناه)؛

(d) Production control. Oversee the quality assurance function to ensure that all systems are placed into the production environment only after undergoing a comprehensive evaluation and user acceptance test.
(د) مراقبة الإنتاج - الإشراف على وظيفة ضمان الجودة لكفالة عدم وضع جميع النظم في بيئة الإنتاج إلا بعد خضوعها لتقييم شامل ولاختبار التقبل لدى المستعملين.