"في بيلاروسيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Belarus
• Belarusian

The work of YWCA in Belarus, Finland and Georgia had a strong focus on immigration and language.
أما فروعها في بيلاروسيا وجورجيا وفنلندا فتركز في عملها تركيزاً قوياً على الهجرة واللغة.

6. In July 1997, an informal meeting was held at the UNDP country office in Belarus with representatives from the Ministry of Foreign Affairs.
٦ - وفي تموز/يوليه ١٩٩٧ عقد اجتماع غير رسمي بالمكتب القطري لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في بيلاروسيا مع ممثلين من وزارة الخارجية.

Following the meeting, it was agreed to reformulate the proposed draft human rights project, with the assistance of an NGO active in the area of human rights in Belarus.
وعقب الاجتماع تقررت إعادة صياغة المسودة المقترحة لمشروع حقوق اﻹنسان، بمساعدة إحدى المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال حقوق اﻹنسان في بيلاروسيا.

WASHINGTON, DC – Belarusian President Alexander Lukashenko is a master of political survival. But, following a recent 64% devaluation of the currency, the clock appears to be running out on his prolonged misrule.
واشنطن، العاصمة ـ إن رئيس بيلاروسيا ألكسندر لوكاشينكو يُعَد واحداً من سادة البقاء السياسي. ولكن بعد خفض العملة في بيلاروسيا مؤخراً بنسبة 64%، فيبدو أن نهاية حكمه الفاسد الذي طال أمده باتت قريبة.

" Recalling further its resolution 1998/1, in which the Sub-Commission expressed its deep concern at the reports that Belarusian authorities unlawfully imprison, detain or otherwise harass Belarusian political leaders, journalists and human rights defenders,
" وإذ تشير كذلك إلى قرارها 1998/1 الذي أعربت فيه اللجنة الفرعية عن بالغ قلقها إزاء التقارير عن قيام السلطات البيلاروسية على نحو مخالف للقانون بسجن أو احتجاز الزعماء السياسيين والصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان في بيلاروسيا أو مضايقتهم بطرق أخرى،

It would also have a dampening impact on the long-term prospects for reform in Belarus by creating an eastern bloc of Slavic nations suspicious of the West.
ولن يخلو الأمر أيضاً من تأثير مثبط على آفاق الإصلاح في بيلاروسيا في الأمد البعيد، وذلك بسبب نشوء كتلة شرقية من الدول السلافية المتشككة في الغرب.

Detained in Belarus fall of'01, French prison'04 to'09.
إعتقال في "بيلاروسيا" سنة 2001 ، السجن الفرنسي من 2004 إلى 2009.

The tranquil landscapes often praised here in Belarus may soon give way to rolling tanks and blasting mortars as the century-long border conflict with neighbors
المناظر الطبيعية الهادئة كثيرا ما أشاد هنا في بيلاروسيا قد تعطي قريبا سيلة لالمتداول الدبابات وقذائف الهاون التفجير من القرن طويلة الصراع على الحدود مع الدول المجاورة

The weapons you recovered in Belarus were confirmed to be VX nerve gas.
تأكدت ان الاسلحة كنت تعافى في بيلاروسيا أن يكون غاز الأعصاب VX.

Max thinks his father died two weeks ago in Belarus.
ماكس)، يظنُ أن أباه مات) قبل اسبوعان، في (بيلاروسيا)

9. Aside from the projects and activities discussed above, a number of other endeavours are under way in the areas of human rights and good governance, all in support of the development of the role and capacities of civil society in Belarus.
٩ - وإلى جانب المشاريع واﻷنشطة المذكورة أعلاه يجرى عدد من المساعي اﻷخرى في مجال حقوق اﻹنسان وصلاح الحكم، وكلها تؤيد تطوير دور وقدرات المجتمع المدني في بيلاروسيا.

10. A project to strengthen the national information and communication infrastructure in Belarus through the Internet is aimed at connecting 200 NGOs, in order to promote an open society and participatory development.
١٠ - ويرمي مشروع أعد لتعزيز الهياكل اﻷساسية لﻹعلام والاتصال على المستوى الوطني في بيلاروسيا إلى ربط ٢٠٠ منظمة غير حكومية بغية النهوض بمجتمع منفتح وتنمية تشاركية.

That policy achieved almost nothing, save for bolstering the country’s authoritarian leader, President Aleksander Lukashenko. Belatedly and somewhat reluctantly, EU leaders have now accepted that they need to deal pragmatically with Lukashenko if they want to promote reform in Belarus and shift the country from its tight orbit around Russia.
ولم تسفر هذه السياسة عن تحقيق أي شيء تقريباً، باستثناء دعم الزعيم المستبد الرئيس ألكسندر لوكاشينكو . ثم بعد تلكؤ وعلى مضض، تَـقَبَل زعماء أوروبا حاجتهم إلى التعامل مع لوكاشينكو عملياً إذا كانوا راغبين في تعزيز الإصلاح في بيلاروسيا وتحويل البلاد عن مدارها المحكم حول روسيا.

Walt, they'll be sending you the rendezvous coordinates in Belarus.
(والت)، سوف يُرسلون لك إحداثيّات المُلتقى في (بيلاروسيا).

- This is set to premiere in Belarus in two month's time.
- ستعزف هذه لأول مرة في بيلاروسيا

- It's routed through a proxy server in Belarus. Even if that government was friendly,
-إنه محول عبر توكيل في (بيلاروسيا) ، حتى لو كانت الحكومة صديقة

in Belarus, keeping secrets is a way of life.
في (بيلاروسيا)، المحافظة على الأسرار، طريقة حياة

- Not yet. So how's the situation in Belarus shaping up?
ليس بعد - إذن كيف حال الوضعية في (بيلاروسيا)؟

5. On 29 April 2002, the Commission, the International Committee of the Red Cross (ICRC) regional delegation in Kiev and the Belarusian Ministry of Education conducted a seminar for teachers of international humanitarian law on the dissemination of international humanitarian law and the problems of teaching it in Belarus.
5 - وفي 29 نيسان/أبريل 2002، نظمت اللجنة والوفد الإقليمي للجنة الصليب الأحمر الدولية في كييف ووزارة التعليم البيلاروسية، حلقة دراسية لمدرسي القانون الإنساني الدولي حول نشر القانون الإنساني الدولي ومشاكل تدريسه في بيلاروسيا.

Investment in Belarus arguably strengthens the regime, but it also may be necessary for the eventual emergence of a democratic Belarus. Person-to-person exchanges should also be encouraged, and the support that countries like Poland give to the Belarusian opposition should be stepped up.
وتثير المشاركة الاقتصادية قدراً أعظم من الجدال. فالاستثمار في بيلاروسيا، في اعتقاد بعض المراقبين، من شأنه أن يعزز من قوة النظام، ولكنه قد يكون لازماً أيضاً لظهور بيلاروسيا الديمقراطية في نهاية المطاف. ولابد أيضاً من تشجيع التبادلات من شخص إلى شخص، وتصعيد الدعم الذي تقدمه بلدان مثل بولندا للمعارضة في بيلاروسيا.

When these hopes were dashed, the West reacted with stunned disbelief and anger, reinstating sanctions on 156 top Belarusian officials and members of Lukashenko’s family. The EU has since imposed additional sanctions on judges and other officials involved in punishing protestors, bringing the number of sanctioned individuals to 190.
وعندما تحطمت هذه الآمال، رد الغرب بذهول غير مصدق وغضب، فأعاد فرض العقوبات على 157 من كبار المسؤولين في بيلاروسيا وأفراد من عائلة لوكاشينكو. ومنذ ذلك الوقت فرض الاتحاد الأوروبي عقوبات إضافية على قضاة وغيرهم من المسؤولين الذين شاركوا في معاقبة المتظاهرين، ليصل عدد الأفراد الذين سرت عليهم العقوبات إلى 190 شخصا.