"في بيلاروس في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Belarus in
• in Belarus on
• of Belarus in
• in Belarus at
• in Belarusian society

This report explores the human rights aspects of trafficking in persons in Belarus, in the light of international human rights standards.
يستكشف هذا التقرير جوانب حقوق الإنسان في الاتجار بالأشخاص في بيلاروس في ضوء المعايير الدولية لحقوق الإنسان.

According to it this does not explain, however, why he never mentioned to the Swiss asylum authorities that he was detained in Belarus, in 1999-2000, even when he was asked specific questions in this respect.
بيد أنها ترى أن ذلك لا يفسر عدم إبلاغه سلطات اللجوء السويسرية مطلقاً بأنه قد تعرض للاحتجاز في بيلاروس في الفترة 1999-2000، حتى عندما طُرحت عليه أسئلة محددة في هذا الصدد.

His Government had ratified five of the nine UNCITRAL conventions; in 2002 it had ratified the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit, which would enter into force in Belarus on 1 February 2003.
وقد صدقت حكومته على تسع من اتفاقيات الأونسيترال؛ وفي عام 2002 صدّقت على اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بالكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة التي سيبدأ سريانها في بيلاروس في 1 شباط/فبراير 2003.

That served as an important stimulus for the development of the scientific and industrial complex of Belarus in the field of space technologies.
وكان ذلك بمثابة حافزا مهما لتطوير المجمّع العلمي الصناعي في بيلاروس في مجال تكنولوجيات الفضاء.

Belarus: There are several options for a conscientious objector in Belarus at present, both of them unpleasant: if he is wealthy enough, he can buy for about 250 United States dollars a false medical certificate stating that he is not fit for the service or, if he is poor, he can go into hiding.
بيلاروس: هناك خياران أمام المستنكف الضميري في بيلاروس في الوقت الرهن. كلاهما غير سار.

A bill had also been drafted to provide supplementary or temporary protection measures for refugees and stateless persons; although it had yet to be enacted, 22 foreigners had been granted temporary residence in Belarus in 2007 on humanitarian grounds.
وتمت صياغة قانون ينص على تدابير حماية تكميلية أو مؤقتة للاجئين والأشخاص عديمي الجنسية؛ ورغم عدم إصدار هذا القانون بعد فقد مُنح 22 أجنبياً إقامة مؤقتة في بيلاروس في 2007 لأسباب إنسانية.

We hope that our partners sense and understand the specific nature of the problems of reducing weapons in Belarus in the current economic conditions.
ونرجو أن يقدر شركاؤنا ويتفهموا الطبيعة المحددة للمشاكل الناجمة عن تخفيض اﻷسلحة في بيلاروس في ظل الظروف الاقتصادية الراهنة.

Thus, in its display, the State Museum of the History of Belarusian Literature sets the literary process in Belarus in a broad historical context, beginning with the first appearance of writing and going up to modern times.
وبالتالي، فإن ما يعرضه المتحف الحكومي لتاريخ الأدب البيلاروسي يضع العملية الأدبية في بيلاروس في إطار تاريخي واسع، بدءا بظهور الكتابة للمرة الأولى وحتى العصر الحديث.

6. The report provides extensive information on the projects implemented in Belarus in space-related fields.
٦ - ويقدم التقرير معلومات مستفيضة عن المشاريع التي نفذت في بيلاروس في ميدان الفضاء .

It was with interest that I read your letter of 1 August 2000, in which you refer to the parliamentary elections to be held in Belarus in October 2000.
لقد اطلعت باهتمام على فحوى الرسالة المؤرخة 1 آب/أغسطس 2000 التي تطرقتم فيها إلى مسألة إجراء انتخابات برلمانية في بيلاروس في شهر تشرين الأول/أكتوبر من هذا العام.

The final inspection under the INF Treaty, conducted in Belarus in February 2001, confirmed that our country is strictly observing all the conditions and prohibitions provided for under the Treaty.
والتفتيش النهائي بموجب هذه المعاهدة، الذي أجري في بيلاروس في شباط/ فبراير 2001، أكد أن بلادنا تمتثل بصرامة لجميع أحكام الحظر والشروط التي تفرضها المعاهدة.

Outlining significant gains made in Belarus in such areas as reducing infant and maternal mortality, the indicators of which were approaching those of developed countries, he also reviewed measures taken by Belarus to promote economic sustainability and steer it towards a genuinely green economy.
وبعد أن استعرض المكاسب الهامة التي تحققت في بيلاروس في مجالات من قبيل تخفيض معدل وفيات الرضع والأمهات، التي اقتربت مؤشراتها من مؤشرات البلدان المتقدمة النمو، استعرض أيضا التدابير التي اتخذتها بيلاروس لتعزيز الاستدامة الاقتصادية وتوجيهها ناحية اقتصاد مراع للبيئة بصدق.

The official KGB statement accused him of writing " slanderous fabrications " about the political situation in Belarus in his articles, in which he criticized the Government's political and economic policies.
واتهمته المخابرات الروسية في بيانها الرسمي بتلفيق " أكاذيب " عن الوضع السياسي في بيلاروس في مقالاته، التي انتقد فيها التدابير السياسية والاقتصادية التي اتخذتها الحكومة.

59. On average, wages for women in Belarus in 2007 were 78.4 per cent of men's wages (in 2002, 80.9 per cent).
59 - بالمتوسط كانت الأجور للنساء في بيلاروس في 2007، 78.4 في المائة من أجور الرجال (في 2002، 80.9 في المائة).

Belarus had also acceded to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the Convention had entered into force in Belarus on 1 March 2014.
كما انضمت بيلاروس إلى اتفاقية مجلس أوروبا بشأن إجراءات مكافحة الاتجار بالبشر ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ في بيلاروس في 1 آذار/مارس 2014.

According to the Government, the former measure was adopted in the context of the position of the European Union on the outcome of the presidential elections held in Belarus on 19 March 2006, and the latter was taken in connection with the alleged violation of the freedom of association in Belarus.
وترى الحكومة أن التدبير الأول اتُخذ في سياق موقف الاتحاد الأوروبي من نتيجة الانتخابات الرئاسية التي جرت في بيلاروس في 19 آذار/مارس 2006، بينما اتُخذ التدبير الثاني بسبب الانتهاك المزعوم لحرية تكوين الجمعيات في بيلاروس.

56. Country event: With the aim of raising awareness about the role of the Delivering as One approach and the role of the Cluster in delivering Aid for Trade, UNCTAD organized in Geneva a special session dedicated to the delivery of Aid For Trade in Belarus on 28 April 2010.
56- النشاط القطري: نظم الأونكتاد دورة خاصة في جنيف مكرسة لتقديم المعونة من أجل التجارة في بيلاروس في 28 نيسان/أبريل 2010، وذلك بهدف زيادة الوعي بدور نهج الأداء الموحد ودور المجموعة في تقديم المعونة من أجل التجارة.

The first recipients of the scholarship started their studies at the two leading universities of Belarus in September 2009.
وبدأ أول المستفيدين من المنح الدراسية دراستهم في الجامعتين الرائدتين في بيلاروس في أيلول/سبتمبر 2009.

2.1 The author, formerly a high-level state official, was a candidate to the presidential elections of Belarus in 2001.
2-1 صاحب البلاغ، وهو مسؤول حكومي سابق رفيع المستوى()، كان مرشحاً للانتخابات الرئاسية في بيلاروس في عام 2001.

A report on human rights violations committed in 2012 in various countries, issued by the Ministry of Foreign Affairs of Belarus in January 2013, only confirms this.
ويؤكد ذلك تماما تقرير عن انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبت في عام 2012 في مختلف البلدان، أصدرته وزارة الخارجية في بيلاروس في كانون الثاني/ يناير 2013.

(a) To recommend that the Commission on Human Rights consider the situation of human rights in Belarus at its next session;
)أ( أن توصي بأن تنظر لجنة حقوق اﻹنسان في حالة حقوق اﻹنسان في بيلاروس في دورتها القادمة؛

(a) Currently in Belarusian society economic reforms and a reassessment of spiritual values are being accompanied by a reappraisal of the role and place of women in society and a transformation of gender stereotypes.
(أ) تصحب الإصلاح الاقتصادي وعملية إعادة تقييم القيم الروحية في بيلاروس في الوقت الحاضر عملية مراجعة للأفكار المتعلقة بدور ووضع المرأة في المجتمع.