ويكيبيديا

"في تجهيز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

in processing
in the processing
to process
processing of
in equipping
to equip
in the preparation
for processing
of processing
processed
for the processing
set up
and data-processing
setting up
set the

Delays in processing were due to staff members not sending the required documents in a timely manner	UN	تعزى حالات التأخير في تجهيز الطلبات إلى عدم إرسال الموظفين المستندات المطلوبة في الوقت المناسب
Inordinate delay in processing entitlement and disability claims UNOG-DCM	UN	تأخر مفرط في تجهيز الاستحقاقات والمطالبات المتعلقة بالعجز
This training was conducted in an effort to minimize errors and increase speed in processing records in the system.	UN	وأجري هذا التدريب في محاولة للحد قدر الإمكان من الأخطاء وزيادة السرعة في تجهيز السجلات في النظام.
His delegation also called for more transparency in the processing of compensation.	UN	ويدعو وفد بلده أيضا إلى المزيد من الشفافية في تجهيز التعويضات.
Upon enquiry, the Committee was informed that workload-sharing was steadily increasing among duty stations in the processing of documentation for certain bodies.	UN	ولدى الاستفسار، أبلغت اللجنة بأن تقاسم عبء العمل فيما بين مراكز العمل يشهد زيادة مطردة في تجهيز الوثائق لهيئات معينة.
Time expended to process a particular document is not tracked.	UN	ولا يتم تتبع الوقت الذي ينفق في تجهيز وثيقة بعينها.
Work effort in processing internal inter-office vouchers and billing	UN	جهد العمل في تجهيز قسائم الصرف الداخلية والفواتير
Work effort in processing internal inter-office vouchers and billing	UN	جهد العمل في تجهيز قسائم الصرف الداخلية والفواتير
There was comment regarding the original translation work undertaken by experts, and some subsequent difficulties and delays in processing the final translations.	UN	وورد تعليق على أعمال الترجمة الأصلية التي قام بها الخبراء وعلى ما نتج من صعوبات وتأخير في تجهيز الترجمات النهائية.
Provide an alternative method of translating text and flexibility in processing voice files to be transcribed by the text-processing units.	UN	توفير طريقة بديلة لترجمة النصوص وتحقيق المرونة في تجهيز الملفات الصوتية من أجل استنساخها في وحدات معالجة النصوص.
Staff had enormous problems in processing transactions and hence transactions were severely delayed.	UN	وواجه الموظفون مشاكل هائلة في تجهيز المعاملات، ما أدى إلى تأخير هذه المعاملات بشكل كبير.
This was not, however, the case because of delays in processing the payments received.	UN	إلا أن الحال لم يكن كذلك، وذلك بسبب التأخير في تجهيز المدفوعات المتحصلة.
:: Reduction in the number of exceptions to the minimum and the assurance of equal treatment in the processing of cases	UN	:: تقليل عدد الاستثناءات إلى أدنى حد وضمان المعاملة المتساوية في تجهيز الحالات
Weaknesses in the processing of financial transactions and implementation of financial controls	UN	مواطن ضعف في تجهيز المعاملات المالية وتنفيذ الضوابط المالية
The problem is further exacerbated by delays in the processing of inter-office vouchers.	UN	وتزداد المشكلة حدة من جراء التأخير في تجهيز القسائم الداخلية.
Delays in the processing of COE claims	UN	التأخير في تجهيز المطالبات الخاصة بالمعدات المملوكة للوحدات
The market generally puts significant pressure on the evaluators to process fast for business effectiveness.	UN	فالسوق عموما تضغط ضغطا كبيرا على موظفي التقييم للإسراع في تجهيز المعاملات لضمان فعالية الأعمال التجارية.
He requested the assistance of MONUC in equipping these units as well as the military operational courts.	UN	وطلب معونة البعثة في تجهيز تلك الوحدات إلى جانب محاكم العمليات العسكرية.
Another essential step was to equip the Logistics Base at Brindisi with state-of-the-art equipment.	UN	وهناك خطوة أخرى أساسية تتمثل في تجهيز قاعدة السوقيات في برينديزي بأحدث المعدات.
Therefore, UNHCR has adopted the going-concern basis in the preparation of the financial statements.	UN	وبناء على ذلك، اعتمدت المفوضية أساس الاستمرارية في تجهيز البيانات المالية.
The system used for processing inter-office vouchers was also seriously deficient.	UN	كما يتسم النظام المستخدم في تجهيز قسائم الصرف المتبادلة بين المكاتب بعيوب جمة.
Current budgeting procedures were such that they might not guarantee the required financial autonomy; the SPT was informed that the practice of processing the Commission's budget proposals was being developed.	UN	فالإجراءات المتبعة حالياً في مجال وضع الميزانية قد لا تكفل الاستقلال الذاتي المالي المطلوب؛ وأبلغت اللجنة الفرعية بأنه يجري حاليا تطوير الممارسة المتمثلة في تجهيز مقترحات اللجنة المتعلقة بالميزانية.
She explained that diplomatic staff needed to be processed as speedily as possible without going through rigorous procedures in order to perform their duties.	UN	وأوضحت أن الموظفين الدبلوماسيين يحتاجون للسرعة في تجهيز معاملاتهم دون إخضاعهم لإجراءات صارمة من أجل أداء مهامهم.
Indeed, the same procedure would be followed for the processing of such documentation.	UN	وفي الواقع، سيتم اتباع اﻹجراء نفسه في تجهيز هذه الوثائق.
The Court has begun to set up the office and intends to have it operational in 2006.	UN	وقد بدأت المحكمة في تجهيز المكتب وتعتزم تشغيله في عام 2006.
So I could really use some help setting up here.	Open Subtitles	لذلك يمكنني أن أستفيد من بعض المساعدة في تجهيز المكان هنا
Now, go wipe it off and help set the table.	Open Subtitles	اذهب الان غيري وسااعدينا في تجهيز الطاولة

الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

عربي-انجليزي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | انجليزي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد