"في تحالف الدول الجزرية الصغيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Alliance of Small Island States
• of AOSIS
• the AOSIS
• to AOSIS

It intended to highlight that perspective through its active participation in the Alliance of Small Island States.
وتعتزم سانت لوسيا إبراز هذا المنظور عن طريق اشتراكها النشط في تحالف الدول الجزرية الصغيرة.

Micronesia is a member of the Alliance of Small Island States and our position is well known.
وميكرونيزيا عضو في تحالف الدول الجزرية الصغيرة وموقفنا معروف جيدا.

Guam has observer status in the Alliance of Small Island States.
وتتمتع غوام بمركز المراقب في تحالف الدول الجزرية الصغيرة.

My delegation expresses its gratitude to the other members of AOSIS for staying the course and reaffirms Dominica's commitment to the initiative.
ويعرب وفدي عن امتنانه للأعضاء الآخرين في تحالف الدول الجزرية الصغيرة النامية لبقائهم على نهجهم، ويؤكد من جديد التزام دومينيكا بالمبادرة.

the AOSIS member States will work closely at the national and regional levels with DESA for the convening of the regional meetings in 2005 and 2006.
والدول الأعضاء في تحالف الدول الجزرية الصغيرة سوف تتعاون بشكل وثيق على المستوى الوطني والإقليمي مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية لعقد الاجتماعات الإقليمية في عامي 2005 و2006.

Guam has observer status in the Alliance of Small Island States.
وغوام لها مركز المراقب في تحالف الدول الجزرية الصغيرة.

New Zealand has a particular interest in this subject, and we are delighted that the Conference was hosted by one of the members of the Alliance of Small Island States (AOSIS).
وتهتم نيوزيلندا اهتماما خاصا بهذا الموضوع، ويسعدنا أن أحد اﻷعضاء في تحالف الدول الجزرية الصغيرة قد قام باستضافة هذا المؤتمر.

All the rest, including several which are not United Nations Members, are small island developing countries and committed members of the Alliance of Small Island States (AOSIS).
أما سائر اﻷعضاء، بما في ذلك بعـض من غير اﻷعضـاء في اﻷمـم المتحدة، فهم بلدان جزرية صغيرة نامية وأعضـــاء ملتزمون في تحالف الدول الجزرية الصغيرة.

At this stage of my statement, I am honoured to speak as Chairman of the Alliance of Small Island States (AOSIS) and to do so on behalf of 32 AOSIS States that are Members of the United Nations.
وفي هذه المرحلة من بياني، يشرفني أن أتكلم بصفتي رئيسا لتحالف الدول الجزرية الصغيرة، وأن أتحدث باسم ٣٢ دولة عضوا في تحالف الدول الجزرية الصغيرة كما هي أعضاء في اﻷمم المتحدة.

Barbados and other members of the Alliance of Small Island States will unremittingly pursue the follow-up to the Programme of Action because our survival depends on it.
وســوف تواصل بربادوس وغيرهــا من الدول اﻷعضاء في تحالف الدول الجزرية الصغيرة متابعة برنامــج العمل دون هــوادة، نظرا ﻷن بقاءنا يعتمد عليه.

We are particularly pleased with the organization in Cyprus next January of the workshop on energy for sustainable development, a capacity-development initiative of the Alliance of Small Island States.
ونعرب عن سرورنا بصفة خاصة لتنظيم حلقة عمل معنية بالطاقة من أجل التنمية المستدامة، وهي مبادرة لتنمية القدرات في تحالف الدول الجزرية الصغيرة المقرر تنظيمها في قبرص في كانون الثاني/يناير القادم.

This meeting will address the future of the world's small island developing States and will be a momentous occasion for Dominica and all the members of the Alliance of Small Island States (AOSIS) to finally get the much-needed international support to address the range of vulnerabilities we confront.
وسوف يتناول هذا الاجتماع مستقبل دول العالم الجزرية الصغيرة النامية وسيشكل مناسبة تاريخية تحصل فيها دومينيكا وجميع الأعضاء في تحالف الدول الجزرية الصغيرة أخيراً على الدعم الدولي الذي هي في أمس الحاجة إليه، للتصدي لمجموعة متنوعة من نقاط الضعف التي تعاني منها.

Mr. Koonjul (Mauritius): I have the honour to speak on behalf of the 44 members of the Alliance of Small Island States.
السيد كونجول (موريشيوس) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم الـ 44 دولة الأعضاء في تحالف الدول الجزرية الصغيرة.

Ms. Williams (Grenada): I speak on behalf of the States members of the Alliance of Small Island States (AOSIS).
السيدة وليمس (غرينادا) (تكلمت بالإنكليزية): أتكلم بالنيابة عن الدول الأعضاء في تحالف الدول الجزرية الصغيرة.

Mr. Thomas (Grenada): I have the honour to speak on behalf of the 43 States members of the Alliance of Small Island States (AOSIS).
السيد توماس (غرينادا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أخاطبكم باسم 43 دولة عضو في تحالف الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Perhaps foremost among the vulnerabilities of Micronesia -- together with other members of the Alliance of Small Island States (AOSIS) -- is our extreme exposure to the adverse effects of global climate change.
ولعل أبرز مواطن الضعف في ميكرونيزيا - إلى جانب الأعضاء الآخرين في تحالف الدول الجزرية الصغيرة - هو تعرضنا الشديد للآثار المناوئة المترتبة على تغير المناخ العالمي.

After an opening prayer by the Reverend Matagi Vilitama, he made a few introductory remarks, citing the importance of the work on climate change in Niue, and how this meeting would be a direct contribution for Niue as well as for the broader membership of the Alliance of Small Island States.
وبعد صلاة استهلالية من جانب الكاهن ماتاغي فيليتاما، أدلى ببضعة ملاحظات استهلالية مشيرا إلى أهمية العمل بصدد تغير المناخ في نيوي، والكيفية التي يمكن أن يسهم بها هذا الاجتماع إسهاما مباشرا لصالح نيوي وللأعضاء الأوسع نطاقا في تحالف الدول الجزرية الصغيرة.

The health and protection of the atmosphere is a first priority for States members of AOSIS, and we will continue to be actively engaged in the international negotiations.
إن صحة الغلاف الجوي وحمايته أولوية تتصدر أولويات الدول اﻷعضاء في تحالف الدول الجزرية الصغيرة النامية، وسنواصل المشاركة بنشاط في المفاوضات الدولية.

It was also encouraging that a number of AOSIS countries in the Pacific region had become members of the ACP group.
وذكر أن مما يدعو إلى التشجيع أيضاً أن عدداً من بلدان منطقة المحيط الهادئ الأعضاء في تحالف الدول الجزرية الصغيرة قد انضم مؤخراً إلى مجموعة دول أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ.

We also appeal to corporations, private foundations, bilateral and multilateral organizations to lend support for significant participation of civil society organizations, particularly from the AOSIS member States, at this conference.
كما نناشد الشركات والمؤسسات الخاصة والمنظمات الثنائية والمتعددة الأطراف أن تقدم دعمها للمشاركة الكبيرة من جانب منظمات المجتمع المدني، وخاصة من الدول الأعضاء في تحالف الدول الجزرية الصغيرة النامية في هذا المؤتمر.

So far the results of three such meetings have been circulated to AOSIS member States:
وقد عُممت حتى الآن نتائج ثلاثة من هذه الاجتماعات على الدول الأعضاء في تحالف الدول الجزرية الصغيرة: