ويكيبيديا

"في تشييد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

in the construction
the construction of
to construct
to build
on the construction
in construction
in constructing
for the construction
of the construction
in building
construction on
construction by
of construction
to the construction
for construction

Thus, citizens may participate fully in the construction of their homes.	UN	وهكذا، يمكن للمواطنين أن يشاركوا مشاركة كاملة في تشييد منازلهم.
Progress in the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa	UN	التقدم المحرز في تشييد مرافق إضافية للمكاتب في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا
The incumbent of the position will lead the electrical team that will be engaged in the construction of proposed camps.	UN	وسيتولى شاغل الوظيفة قيادة فريق الكهربائيين الذين سيشاركون في تشييد المعسكرين المقترحين.
Substantial progress was made in the construction of the new regional compound in Mazar-i-Sharif and the new Kandahar regional compound is nearing completion.	UN	وأُحرز تقدم كبير في تشييد المجمع الإقليمي الجديد في مزار شريف، ويوشك المجمع الإقليمي الجديد في قندهار على الاكتمال.
III. Progress in the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa	UN	ثالثاً - التقدم المحرز في تشييد مرافق إضافية للمكاتب في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا
The International Court of Justice is one of the keystones in the construction of the international rule of law.	UN	محكمة العدل الدولية واحدة من الركائز الأساسية في تشييد صرح سيادة القانون الدولي.
Delays in the construction of permanent offices and accommodations have caused frustration among DIS officers.	UN	فقد تسبب التأخير في تشييد المكاتب وأماكن الإقامة الدائمة في بث شعور بالإحباط في صفوف ضباط المفرزة.
Burkina Faso has been involved in the construction of a number of dry ports.	UN	وشاركت بوركينا فاسو في تشييد عدد من الموانئ الجافة.
The United Nations is also involved in the construction of the maritime base and the building housing the office of the Inspector General of the National Police in Les Cayes.	UN	كما اشتركت الأمم المتحدة في تشييد قاعدة بحرية ومبنى يضم مكتب المفتش العام للشرطة الوطنية في ليه كاي.
Bulgarian companies are engaged in the construction and assembling of houses to shelter displaced persons and refugees in Kosovo.	UN	وتشارك شركات بلغارية في تشييد وتجميع المساكن لإيواء المشردين واللاجئين في كوسوفو.
The United Nations can and should play a central role in the construction of this new society.	UN	وبوسع الأمم المتحدة، وينبغي لها، أن تضطلع بدور مركزي في تشييد هذا المجتمع الجديد.
One particularly positive development in the area of regional cooperation was the construction of a bridge between Zambia and Namibia.	UN	وبيّن أن أحد التطورات الإيجابية المحددة في مجال التعاون الإقليمي تتمثل في تشييد جسر يربط بين زامبيا وناميبيا.
In Baledogle, UNSOA began to construct the aviation hub and hangars.	UN	وفي باليدوغلي، بدأ المكتب في تشييد مركز للطيران وحظائر للطائرات.
The aim of the plan was to build 1,692 homes.	UN	وتمثـل هـدف الخطـة في تشييد 692 1 مسكناً.
The Government has embarked on the construction of 47 new prisons and 24 have already been completed.	UN	وقد شرعت الحكومة في تشييد 47 سجناً جديداً وتم فعلا تشييد 24 سجناً.
:: Local communities are involved in construction or rehabilitation of infrastructure	UN	:: تشارك المجتمعات المحلية في تشييد الهياكل الأساسية أو إصلاحها.
The Claimant further stated that only the cost of surfacing the detours had been claimed and not the cost of earthworks carried out in constructing the detours.	UN	كما ذكر أنه لم يطالب سوى بتعويضه عن تكاليف تعبيد التحويلات، وليس عن كلفة ما قام به من أعمال حفر هندسية في تشييد التحويلات.
Overall norms for the construction and modernization of school buildings are also relevant in this regard.	UN	ويتصل بهذا الموضوع أيضاً مجمل المعايير المعتمدة في تشييد المباني المدرسية وتحديثها.
Thus the court refused to accept the argument of the buyer that the unexpected delay of the construction of its premises could excuse its fundamental breach.	UN	ومن ثم رفضت المحكمة القبول بحجّة المشتري بأن التأخّر غير المتوقّع في تشييد المباني يمكن أن يكون عذراً يعلّل به إخلاله الجوهري بالعقد.
Investments in building construction: 183,201;	UN	:: الاستثمارات في تشييد البنايات: 201 183؛
Today these facilities are at different stages of construction on the nuclear power plant site.	UN	وقد بلغ العمل الذي أُنجز حتى الآن في تشييد كل من هذه المرافق في موقع المحطة النووية لتوليد الكهرباء مرحلة مختلفة.
Meanwhile, the construction by UNDP of the first 19 community portals required for co-location with county support bases also made progress and the first 6 portals (Kapoeta, Maridi, Nimule, Renk, Turalei and Yirol) should be fully operational by the end of March 2013.	UN	وفي غضون ذلك، أحرز برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أيضا تقدما في تشييد البوابات المجتمعية التسع عشرة الأولى اللازمة للاشتراك في المواقع مع قواعد دعم المحليات، ومن المتوقع أن تدخل البوابات الست الأولى (كابويتا، ومريدي، ونيمولي، والرنك، وتورالي، ويرول) طور التشغيل الكامل بحلول نهاية آذار/مارس 2011.
United Nations contribution to the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre	UN	مساهمة الأمم المتحدة في تشييد مرافق إضافية للاجتماعات بمركز فيينا الدولي
Particular examples are more efficient processes and models for construction and maintenance of buildings and infrastructure.	UN	ومن الأمثلة المخصوصة على ذلك تطبيق عمليات ونماذج أكثر كفاءة في تشييد المباني والبُنى التحتية وصيانتها.

الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

عربي-انجليزي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | انجليزي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد