"في تعاطي العقاقير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in drug abuse
• in the abuse of drugs

World situation with regard to emerging trends in drug abuse Opioids Cocaine
الوضع العالمي فيما يتعلق بالاتجاهات المستجدة في تعاطي العقاقير

Reported trends in drug abuse
الاتجاهات المبلّغ عنها في تعاطي العقاقير

II. World situation with regard to emerging trends in drug abuse
ثانيا- الوضع العالمي فيما يتعلق بالاتجاهات المستجدة في تعاطي العقاقير

The table reflects rates of response to questions about current trends in drug abuse.
ويبيّن الجدول معدلات الاجابات على الأسئلة المتعلقة بالاتجاهات الحالية في تعاطي العقاقير.

In Latin America, prevalence rates remain well below the levels registered in the United States and western Europe, but there has been an overall increase in the abuse of drugs by young people.
26- أما في أمريكا اللاتينية، فإن معدلات الانتشار لا تزال دون المستويات المسجّلة في الولايات المتحدة وأوروبا الغربية غير أنه كانت هناك زيادة اجمالية في تعاطي العقاقير فيما بين الشباب.

As already discussed, the past decades have been characterized by varying trends in drug abuse among children and young people.
104- مثلما سبق ذكره، فان العقود الماضية قد تميزت باتجاهات متباينة في تعاطي العقاقير بين صفوف الأطفال والشباب.

- Prevention education and early intervention strategies and trends in drug abuse among children and young people
- استراتيجيات الوقاية والتوعية والتدخل المبكر، والاتجاهات في تعاطي العقاقير في صفوف الأطفال والشباب

The targeting and development of prevention programmes is likely to be dependent on understanding patterns and trends in drug abuse among young people and the factors associated with experimentation and continued use.
وقد يعتمد استهداف برامج الوقاية وإعدادها على فهم أنماط واتجاهات في تعاطي العقاقير فيما بين الشباب والعوامل المرتبطة بتجريب التعاطي ومواصلته.

In Canada, during the 1990s, trends in drug abuse were substantially similar to those of the United States.
36- وكانت الاتجاهات في تعاطي العقاقير في كندا خلال التسعينات مماثلة الى حد كبير لتلك المسجلة في الولايات المتحدة.

In Peru, the National Survey on Drug Abuse shows a reduction in drug abuse during the period 1997-1999.
48- وفي بيرو، تظهر الدراسة الاستقصائية الوطنية حدوث انخفاض في تعاطي العقاقير خلال الفترة 1997-1999.

2. Prevention, education and early intervention strategies and trends in drug abuse among children and young people
2- استراتيجيات الوقاية والتوعية والتدخل المبكر، والاتجاهات في تعاطي العقاقير بين صفوف الأطفال والشباب

Discussion theme of panel II: prevention, education and early intervention strategies and trends in drug abuse among children and young people
موضوع مناقشة الفريق الثاني: استراتيجيات الوقاية والتوعية والتدخّل المبكّر، والاتجاهات في تعاطي العقاقير بين صفوف الأطفال والشباب

In many developed countries, that led, during the past decade, to drug abuse becoming entrenched in the lifestyle of a small but significant minority of young people, with a corresponding general increase in drug abuse during the early 1990s.
وقد أدّى ذلك، في العديد من البلدان المتقدمة النمو خلال العقد الماضي، الى جعل تعاطي العقاقير مستحكما في أسلوب المعيشة لأقلية صغيرة ولكنها مهمة من الشباب، مع ما رافق ذلك من زيادة عامة في تعاطي العقاقير في أوائل التسعينات.

In other regions, where not so much data are available, the increase in drug abuse that started in the 1990s seems, however, to be continuing.
25- غير أنه في المناطق الأخرى، حيث لا تتوفّر بيانات كثيرة، فإن الزيادة في تعاطي العقاقير التي بدأت في التسعينات لا تزال متواصلة كما يبدو.

Repeated studies or surveys are valuable but often costly ways to monitor trends and patterns in drug abuse.
إذ إن اللجوء الى الدراسات أو الاستقصاءات المتكررة يعتبر طريقة قيمة ، ولكنها كثيرا ماتكون باهظة التكلفة ، لرصد الاتجاهات واﻷنماط السائدة في تعاطي العقاقير المخدرة .

(b) Prevention, education and early intervention strategies and trends in drug abuse among children and young people.
(ب) استراتيجيات الوقاية والتوعية والتدخل المبكر، والاتجاهات في تعاطي العقاقير بين صفوف الأطفال والشباب.

(b) Prevention, education and early intervention strategies, and trends in drug abuse among children and young people
(ب) استراتيجيات الوقاية والتوعية والتدخل المبكر، والاتجاهات في تعاطي العقاقير بين صفوف الأطفال والشباب

In Africa, the limited data available indicate an increase in the abuse of drugs, especially cannabis, and the appearance of various synthetic drugs, as well as cocaine and heroin.
وفي افريقيا، تشير البيانات المحدودة المتوفّرة الى حدوث زيادة في تعاطي العقاقير وبخاصة القنب وظهور أنواع مختلفة من العقاقير الاصطناعية وكذلك الكوكايين والهيروين.

In the United States, the 1999 Monitoring the Future Study indicates that for the third straight year there has been no significant increase in the abuse of drugs, and that the abuse of certain drugs is even falling among youth.
وفي الولايات المتحدة، تشير دراسة رصد المستقبل لعام 1999،(2) الى أنه لم تطرأ للسنة الثالثة على التوالي أي زيادة ذات شأن في تعاطي العقاقير وأن تعاطي أنواع معيّنة من العقاقير آخذ بالانخفاض بين صفوف الشباب.