"في تغطية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to cover
• to meet
• in covering
• in the coverage
• in meeting
• in coverage
• coverage of
• cover the
• to defray
• covering the
• towards
• to meeting
• covered
• at covering
• cover up

The funds helped to cover local costs of water supply and sanitation projects in central and southern Iraq.
وساعد هذا المبلغ في تغطية التكاليف المحلية ﻹمدادات المياه ومشاريع المرافق الصحية في وسط وجنوب العراق.

The European States on whose territory persons were arrested continued to cover the cost of their transfer to Arusha.
واستمرت الدول الأوروبية التي ألقي القبض على أولئك الأشخاص في أراضيها في تغطية تكاليف نقلهم إلى أروشا.

To authorize the Secretariat to maintain the operating cash reserve at 15 per cent of the 2011 budget to be used to meet the final expenditures under the Trust Fund;
أن يأذن للأمانة بالحفاظ على الاحتياطي النقدي التشغيلي عند مستوى 15 في المائة من ميزانية عام 2011 لكي يستخدم في تغطية النفقات النهائية في إطار الصندوق الاستئماني؛

These schools also alleviate the burden on the Ministry of Education in covering remote and outlying areas.
كما تخفف هذه المدارس العبء الملقى على وزارة التربية والتعليم في تغطية المناطق البعيدة والنائية.

However, there are significant gaps in the coverage of regional networks, so this approach is likely to exclude some jurisdictions.
ولكن هنالك ثغرات هامة في تغطية الشبكات الإقليمية، ومن ثم يخشى أن يستبعد هذا النهج بعض الولايات القضائية.

The objective of the fund is to assist subscribers and eligible family members in meeting expenses incurred for certain health services, facilities and supplies as a result of sickness, accident or maternity.
والغرض منها مساعدة المشتركين فيها وأفراد أسرهم المستوفين الشروط في تغطية النفقات التي يدفعونها لقاء بعض الخدمات والتسهيلات واللوازم الطبية التي يحصلون عليها عقب مرض أو حادث أو ولادة.

The liaison offices in Islamabad and Tehran will continue to cover the regional dimension of the peacebuilding process.
وسيستمر مكتبا الاتصال في كل من إسلام أباد وطهران في تغطية البعد الإقليمي لعملية بناء السلام.

Money used to cover the cash deficit in the regular budget in 2000 mostly came from the building account.
فقد جاءت معظم الأموال المستخدمة في تغطية العجز النقدي في الميزانية العادية عام 2000 من حساب المبنى.

Future audit plans will continue to cover headquarters entities.
وستستمر خطط المراجعة المقبلة في تغطية كيانات المقر.

Rigged, I had already helped to cover up a murder.
،متلاعباً به لقد سبق وساعدت في تغطية جريمة قتل

Failure to cover these costs could jeopardize the entire project.
ومن شأن الإخفاق في تغطية هذه التكاليف أن يعرض للخطر المشروع بكامله.

To authorize the Secretariat to maintain the operating cash reserve at 15 per cent of the 2010 budget to be used to meet the final expenditures under the Trust Fund;
أن يأذن للأمانة بالحفاظ على الاحتياطي النقدي التشغيلي عند مستوى 15 في المائة من ميزانية عام 2010 لكي يستخدم في تغطية النفقات النهائية في إطار الصندوق الاستئماني؛

The resulting savings from 1997 were used to meet certain anticipated expenditures for 1998.
واستخدمت الوفورات التي تحققت من عام ١٩٩٧ في تغطية بعض النفقات المتوقعة لعام ١٩٩٨.

GEF can be utilized to meet the incremental costs of energy projects designed to reduce impacts on global warming.
ويمكن استخدام مرفق البيئة العالمية في تغطية زيادة تكاليف مشاريع الطاقة المصممة من أجل الحد من آثار الاحترار العالمي.

His delegation appreciated the work done by the Department in covering issues of importance to the international community.
وقال إن وفده يقدر العمل الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام في تغطية المسائل ذات الأهمية بالنسبة للمجتمع الدولي.

As the scale of other resources grows, it is expected that the share of these resources in covering total costs related to posts will also grow.
ومع نمو حجم الموارد الأخرى، يتوقع أن تنمو أيضا حصة هذه الموارد في تغطية مجموع التكاليف المتعلقة بالوظائف.

Such an analysis would serve to identify the gaps in the coverage of geographic areas and needs as well as help to avoid duplication.
ومن شأن مثل هذا التحليل أن يسد الثغرات في تغطية المناطق الجغرافية والاحتياجات وأن يساعد على تجنب الازدواجية.

Developed country Parties shall support these developing countries in meeting the costs of adaptation.
وتدعم البلدان المتقدمة الأطراف هذه البلدان النامية في تغطية تكاليف التكيف.

Capacitystrengthening to address gaps in coverage for the core media where possible;
تعزيز القدرات على ملء الثغرات في تغطية الوسائط الأساسية كلما كان ذلك ممكناً؛

Accordingly, the support of Member States is requested to defray the potential costs associated with the provision of such services.
ووفقا لذلك، يطلب إلى الدول اﻷعضاء المساعدة في تغطية التكاليف التي يحتمل أن ينطوي عليها توفير هذه الخدمات.

I ran late covering the Halloween parade in the Village.
لقدت تأخرت في تغطية موكب عيد الهلوين في القرية

The Government of Cyprus also makes a contribution towards the material costs involved in patrol track maintenance.
وتقدم حكومة قبرص أيضا تبرعا يساهم في تغطية التكاليف المادية المقترنة بصيانة طريق الدوريات.

Wherever appropriate, beneficiary countries should be encouraged to contribute to meeting the cost of implementing technical assistance and capacity building activities on accession to enhance ownership and commitment to the process.
(ط) ينبغي، كلما كان ذلك مناسباً، تشجيع البلدان المستفيدة على المساهمة في تغطية تكاليف تنفيذ أنشطة المساعدة التقنية وبناء القدرات المتعلقة بالانضمام من أجل تملك العملية والالتزام بها.

International television and radio agencies covered the conference and the substantive issues.
وقد شاركت الوكالات التليفزيونية والإذاعية الدولية في تغطية المؤتمر وقضاياه الجوهرية.

The programme appears to be successful at covering urban households where per capita income falls below locally defined poverty lines.
ويبدو أن البرنامج ينجح في تغطية الأسر الحضرية حيث يقل الدخل الفردي عن خطوط الفقر المحددة محليا.