"في تقريره الثالث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in his third report
• in its third report
• the third report

On the contrary, it is in keeping with the longstanding and recent practice of States, as was shown by the Special Rapporteur in his third report.
بل على العكس، إنها تتوافق مع الممارسة القديمة والحديثة للدول، على نحو ما بينه المقرر الخاص في تقريره الثالث.

Hence, support was expressed for the consideration of the additional issues listed by the Special Rapporteur in his third report.
ومن ثم، أُعرب عن التأييد للنظر في القضايا الإضافية التي عدَّدها المقرر الخاص في تقريره الثالث.

in his third report on State Responsibility to the International Law Commission, Garcia Amador proposed that:
فقد ذكر غارسيا أمادور، في تقريره الثالث عن مسؤولية الدول المقدم إلى لجنة القانون الدولي، ما يلي:

The Panel's recommendations concerning the Cyprus claim were contained in its third report.
ووردت توصية الفريق بشأن مطالبة قبرص في تقريره الثالث.

The Panel previously addressed similar claims for re-routing costs in its third report.
197- كان الفريق قد بعث في السابق مطالبات مماثلة للتعويض عن تكاليف تغيير المسار في تقريره الثالث.

249. Some comments referred to the various draft articles submitted by the Special Rapporteur in his third report.
249 - وأشارت بعض التعليقات إلى مختلف مشاريع المواد التي قدمها المقرر الخاص في تقريره الثالث.

in his third report on State Responsibility to the Commission, Garcia Amador proposed that:
فقد ذكر غارسيا أمادور، في تقريره الثالث عن مسؤولية الدول المقدم إلى لجنة القانون الدولي، ما يلي:

The Working Group held five meetings and completed the review and revision of the draft articles submitted by the Special Rapporteur in his third report.
وعقد الفريق العامل خمس جلسات وأنجز استعراض وتنقيح مشاريع المواد التي قدمها المقرر الخاص في تقريره الثالث.

Consequently, implementation of international relief assistance is contingent upon the consent of the affected State, as the Special Rapporteur recognized in his third report by proposing paragraph 2 of draft article 8, which was subsequently referred to the Drafting Committee.
وبالتالي، فإن تنفيذ المساعدة الغوثية الدولية مرهون بموافقة الدولة المتضررة، كما سلّم المقرر الخاص في تقريره الثالث باقتراح الفقرة 2 من مشروع المادة 8، التي أحيلت لاحقاً إلى لجنة الصياغة.

329. The Special Rapporteur noted that some members had focused their comments on the methodology adopted in his third report.
329- لاحظ المقرر الخاص أن بعض الأعضاء قد ركزوا تعليقاتهم على المنهجية المعتمدة في تقريره الثالث.

On the question of silence and unilateral acts, which the Special Rapporteur had dealt with in his third report in connection with the deletion of previous draft article 6, differing views had been expressed.
وفيما يتعلق بمسألة السكوت والأعمال الانفرادية التي تناولها المقرر الخاص في تقريره الثالث في معرض حذف مشروع المادة 6 السابق، جرى الإعراب عن آراء متباينة.

in his third report the Special Rapporteur concluded that article [48] should embody the following balance:
وقد استنتج المقرر الخاص في تقريره الثالث أن المادة [48] تقيم التوازن التالي:

The topics the Special Rapporteur intended to address in his third report warranted consideration, as did the responsibility of member States of an international organization for the acts of their organization as a result of their membership or of their normal conduct associated with their membership.
والمواضيع التي يعتزم المقرر الخاص تناولها في تقريره الثالث جديرة بالنظر، وكذلك مسؤولية الدول الأعضاء في منظمة دولية عن أفعال منظماتها نتيجة لعضويتها، أو لتصرفها العادي مقترنا بعضويتها.

One possibility might be to revert to the criterion of extreme gravity proposed by the Special Rapporteur, Mr. Doudou Thiam, in his third report in 1985 for characterizing crimes against the security of mankind.
ويمكن الرجوع إلى معيار الخطورة الذي اقترحه المقرر الخاص، السيد دودو تيام، في تقريره الثالث لعام ١٩٨٥، من أجل وصف الجرائم المخلة بأمن اﻹنسانية.

However, some other members endorsed the use of the term " impact " , which as noted by the Special Rapporteur in his third report, had a wider scope than " harm " .
بيد أن بعض الأعضاء الآخرين أقرّوا استخدام مصطلح " تأثير " ، الذي يغطي نطاقاً أوسع من مصطلح " ضرر " ، كما أشار إلى ذلك المقرر الخاص في تقريره الثالث.

This Panel previously addressed similar claims for increased fuel costs in its third report.
199- كان هذا الفريق قد تناول سابقاً مطالبات مماثلة للتعويض عن ارتفاع تكاليف الوقود في تقريره الثالث.

This Panel addressed similar claims for increased fuel costs in its third report.
237- سبق أن بحث الفريق سابقاً مطالبات مماثلة للتعويض عن ارتفاع تكاليف الوقود في تقريره الثالث.

In connection with this problem, the Procuraduría General de la Nación states in its third report on human rights:
٢٩- وفيما يتعلق بهذه المشكلة، ذكر مكتب النائب العام في تقريره الثالث عن حقوق اﻹنسان:

10. As the Team noted in its third report (S/2005/572, annex II), listed entity Al-Rashid Trust filed a petition against the freezing of its assets with a court in Pakistan.
10 - أشار الفريق في تقريره الثالث (S/2005/572، المرفق الثاني) إلى أن مؤسسة الرشيد المدرجة في القائمة قد قدمت التماسا بشأن تجميد أصولها إلى محكمة في باكستان.

The Panel also determined and in its third report that paragraph 8 of Governing Council decision 9, which establishes Iraq's liability with respect to contractual losses, applies equally to private Iraqi private parties as well as to Iraqi Government entities.
كما خلص الفريق في تقريره الثالث إلى أن الفقرة 8 من مقرر مجلس الإدارة رقم 9، التي حددت مسؤولية العراق فيما يتصل بخسائر العقود، تنطبق أيضاً وبالتساوي على الأطراف العراقية الخاصة وكذلك الكيانات الحكومية العراقية.

2. the third report on Extreme Poverty and Human Rights by the independent expert, builds upon his two earlier reports on the subject submitted to the Human Rights Commission in 2005 and 2006, as well as on his mission report on extreme poverty conditions in the United States, considered by the Commission last year.
2- ويستند المقرر الخاص في تقريره الثالث بشأن الفقر المدقع وحقوق الإنسان إلى تقريريه السابقين بشأن الموضوع والمقدمين إلى لجنة حقوق الإنسان في عام 2005 وعام 2006، وكذلك إلى تقرير بعثته بشأن ظروف الفقر المدقع في الولايات المتحدة، الذي نظرت فيه اللجنة في العام الماضي.