"في تكوين النقابات والانضمام إليها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to form and join trade unions
• to join and form trade unions
• to form or join a trade union
• to form and join labour unions

The State party should guarantee everyone the right to form and join trade unions for the protection of their interests, in conformity with article 22 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن تمتع كل فرد بالحق في تكوين النقابات والانضمام إليها لحماية مصالحه، وفقاً للمادة 22 من العهد.

Article 8. The right to form and join trade unions
المادة 8: الحق في تكوين النقابات والانضمام إليها

Actions that do not require State expenditure include respecting the right to form and join trade unions or ending forced evictions of people from their homes for extractive industry and other projects.
ومن الإجراءات التي لا تستلزم إنفاقاً حكومياً احترام الحق في تكوين النقابات والانضمام إليها أو وقف طرد الناس قسراً من بيوتهم لتشغيلهم في الصناعة الاستخراجية وغيرها من المشاريع.

2.b. Restrictions upon the exercise of the right to join and form trade unions
2(ب)- القيود المفروضة على ممارسة الحق في تكوين النقابات والانضمام إليها

Migrant workers have the right to access social services and the criminal justice system, as well as to form or join a trade union and take part in its activities.
وللعمال المهاجرين الحق في الحصول على الخدمات الاجتماعية والوصول إلى نظام العدالة الجنائي فضلا عن الحق في تكوين النقابات والانضمام إليها أو المشاركة في أنشطتها.

V. ARTICLE 8 - The right to form and join labour unions 298 −337 64
خامساً - المادة 8 - الحق في تكوين النقابات والانضمام إليها 298-337 62

337. The Committee notes with concern the lack of detailed information on mechanisms relating to the right to form and join trade unions.
٧٣٣- وتلاحظ اللجنة أيضاً مع القلق عدم توفر معلومات مفصلة بشأن اﻵليات المتعلقة بالحق في تكوين النقابات والانضمام إليها.

Article 8. The right to form and join trade unions 97 - 102 29
المادة 8- الحق في تكوين النقابات والانضمام إليها 97-102 31

It should be stated that the Government of the Republic of Yemen is fully committed to the full substance of article 8 of the Covenant concerning the rights of citizens to form and join trade unions.
97- لا بد من توضيح أن حكومة الجمهورية اليمنية ملتزمة التزاماً كاملاً بكل المسائل الواردة في العهد فيما تضمنته المادة 8 من حقوق للمواطنين في تكوين النقابات والانضمام إليها.

99. During the period to which this report refers no changes have been made to the legislation concerning the right to form and join trade unions.
٩٩- ولم تجر أي تغييرات في التشريعات الخاصة بالحق في تكوين النقابات والانضمام إليها أثناء الفترة التي يشملها التقرير الحالي.

112. In the HKSAR, workers' rights to form and join trade unions are guaranteed by the Basic Law and the Hong Kong Bill of Rights.
112- وفي هونغ كونغ، الصين، يضمن حقوقَ العمال في تكوين النقابات والانضمام إليها القانون الأساسي وشرعة الحقوق في هونغ كونغ.

(b) freedom of speech, of the press and of publication; freedom of association, of assembly, of procession and of demonstration; and the right and freedom to form and join trade unions, and to strike;
(ب) حرية التعبير، للصحافة والمنشورات؛ وحرية تكوين الجمعيات، والتجمع، والتجول والتظاهر؛ والحق في تكوين النقابات والانضمام إليها والحق في الإضراب وحرية تكوين النقابات والانضمام إليها وحرية الإضراب؛

The principle here is that every citizen must be given the right to form and join trade unions, whether in association with others or by subscribing to a trade union of his choice, subject only to the rules of the organization concerned, for the promotion and protection of his economic and social interests. No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those prescribed by law.
303- يقتضي هذا المبدأ أنّ لكلّ مواطن الحقّ في تكوين النقابات والانضمام إليها سواءُ بالاشتراك مع الآخرين أو في الانضمام إلى النقابة التي يختارها دونما قيد سوى قواعد المنظمة المعنية بهدف تعزيز مصالحه الاقتصادية والاجتماعية وحمايتها وعدم إخضاع ممارسة هذا الحق لأية قيود غير تلك التي نصّ عليها القانون.

The Covenant also guarantees freedom of association and the " right to form and join trade unions for the protection of (one's) interests " .
ويكفل العهد أيضا حرية تكوين الجمعيات و " الحق في تكوين النقابات والانضمام إليها من أجل حماية المصالح (للفرد) " .

The Committee strongly recommends that the State party guarantee the right of all persons to form and join trade unions freely, the right to engage in collective bargaining through trade unions and the right to strike by refraining from the use of the " obstruction of business " clause as a systematic recourse to weaken the right to strike, and also from the use of force beyond that which is absolutely necessary to maintain public order.
توصي اللجنة بشدة الدولة الطرف بأن تكفل حق كل فرد في تكوين النقابات والانضمام إليها بحرية، والحق في الدخول في مفاوضات جماعية من خلال النقابات والحق في الإضراب وذلك بالامتناع عن اللجوء إلى استخدام البند المتعلق ﺑ " عرقلة الأعمال التجارية " بشكل منهجي لإضعاف الحق في الإضراب، وكذلك بعـدم استخـدام القوة بما يتجاوز الحد اللازم فقط للحفاظ على النظام العام.

The Committee strongly recommends that the State party guarantee the right of all persons to form and join trade unions freely, the right to engage in collective bargaining through trade unions and the right to strike by refraining from the use of the " obstruction of business " clause as a systematic recourse to weaken the right to strike, and also from the use of force beyond that which is absolutely necessary to maintain public order.
توصي اللجنة بشدة الدولة الطرف بأن تكفل حق كل فرد في تكوين النقابات والانضمام إليها بحرية، والحق في الدخول في مفاوضات جماعية من خلال النقابات والحق في الإضراب وذلك بالامتناع عن اللجوء إلى استخدام بند " عرقلة الأعمال التجارية " بشكل منهجي لإضعاف الحق في الإضراب، وكذلك بعـدم استخـدام القوة بما يتجاوز الحد اللازم إطلاقاً للحفاظ على النظام العام.

80. There are no restrictions on the right to join and form trade unions, the only exception being members of the police service, who may join the Police Federation, as outlined in sections 12 and 13 of the Police Act 1993.
ولا توجد أي قيود على الحق في تكوين النقابات والانضمام إليها. والاستثناء الوحيد في هذا الصدد هو ما يتعلق بأفراد الشرطة الذين يجوز لهم الانضمام إلى اتحاد الشرطة على النحو المبين في المادة 12 والمادة 13 من قانون الشرطة لعام 1993.

V. ARTICLE 8 - The right to form and join labour unions
خامساً - المادة 8- الحق في تكوين النقابات والانضمام إليها