"في تلاتيلولكو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Tlatelolco
• at Tlatelolco

There was a need to promote relations and cooperation between the existing NWFZs, as recommended by the Conference of States parties to NWFZs in Tlatelolco in 2005.
وثمة حاجة إلى تعزيز العلاقات والتعاون بين المناطق القائمة الخالية من الأسلحة النووية، وفقاً لما أوصى به مؤتمر الدول الأطراف في المناطق الخالية من الأسلحة النووية الذي عُقد في تلاتيلولكو عام 2005.

At that Conference, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005, the Tlatelolco Declaration was adopted.
وفي ذلك المؤتمر، الذي عقـد في تلاتيلولكو في المكسيك، أثناء الفترة من 26 إلى 28 نيسان/أبريل 2005، اعتمد إعلان تلاتيلولكو.

We extend our deep appreciation to the Government of Mexico for hosting the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco from 26 to 28 April 2005.
ونعرب عن خالص تقديرنا لحكومة المكسيك على استضافة مؤتمر الدول الأطراف في معاهدات إنشاء المناطق الخالية من الأسلحة النووية والدول الموقعة عليها، الذي عُقد في تلاتيلولكو من 26 إلى 28 نيسان/أبريل 2005.

Furthermore, as the establishment of nuclear-weapon-free zones represented a step towards nuclear disarmament, it was important to uphold the outcomes of the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico, in April 2005.
وحيث أن إقامة مناطق خالية من الأسلحة النووية تمثل خطوة نحو نزع الأسلحة النووية، فمن المهم التمسك بنتائج مؤتمر الدول الأطراف والدول الموقعة علي معاهدات تقضي بإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية الذي عقد في تلاتيلولكو بالمكسيك في نيسان/ابريل 2005.

The Group further endorses the declaration adopted at the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April this year.
وزيادة على ذلك، تؤيد المجموعة الإعلان المعتمد في مؤتمر الدول الأطراف والموقعة على معاهدات إقامة المناطق الخالية من الأسلحة النووية، المعقود في تلاتيلولكو في المكسيك، في الفترة من 26 إلى 28 نيسان/إبريل من هذا العام.

On the eve of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, I hope that this meeting in Tlatelolco will remind all States not only of the strategic and moral value of nuclear-weapon-free zones, but also of the possibilities for progress on a range of fronts in our quest for a world free of nuclear weapons.
وعشية مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2005، آمل أن هذا الاجتماع المعقود في تلاتيلولكو سيذكِّر جميع الدول ليس فقط بالقيمة الاستراتيجية والأخلاقية للمناطق الخالية من الأسلحة النووية وإنما أيضا بإمكانات التقدم على مجموعة من الصُّعد في إطار سعينا إلى عالم خال من الأسلحة النووية.

- In the Tlatelolco Declaration adopted by the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties That Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico City, from 26 to 28 April 2005, Mexico supported the introduction of paragraph 30 expressing the " conviction that disarmament and non-proliferation education constitutes an important measure that can contribute to achieving a world free of nuclear weapons threats " .
- في الإعلان السياسي الذي اعتمده المؤتمر الأول للدول الأطراف والموقعة على معاهدات إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية، الذي عقد في تلاتيلولكو من 26 إلى 28 نيسان/أبريل 2005، أيدت المكسيك إدخال الفقرة 30، التي يرد فيها أن الدول " تعرب عن قناعتها بأن التوعية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار تشكل خطوة هامة من شأنها أن تساهم في التوصل إلى عالم خال من تهديد السلاح النووي``.

The First Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in 2005 in Tlatelolco, Mexico, and the Second Conference, held in New York on 30 April 2010, were a great incentive for States parties in such zones to promote methods of cooperation between themselves, between the organs established under each of the relevant treaties and with other interested States.
وشكّل المؤتمر الأول للدول الأطراف في المعاهدات المنشئة للمناطق الخالية من الأسلحة النووية والدول الموقِّعة عليها الذي عُقد في عام 2005 في تلاتيلولكو بالمكسيك، والمؤتمر الثاني الذي عُقد في نيويورك في 30 نيسان/أبريل 2010، حافزين كبيرين للدول الأطراف في هذه المناطق لتعزيز سبل التعاون فيما بينها، وفيما بين الأجهزة المنشأة بموجب كل من المعاهدات ذات الصلة ومع غيرها من الدول المهتمة.

Recognizing the progress made on increased collaboration within and between zones at the first Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005, at which States reaffirmed their need to cooperate in order to achieve their common objectives,
وإذ تقر بالتقدم المحرز في زيادة التعاون داخل هذه المناطق وفي ما بينها في المؤتمر الأول للدول الأطراف في معاهدات إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية والدول الموقِّعة عليها، الذي عقد في تلاتيلولكو بالمكسيك في الفترة من 26 إلى 28 نيسان/أبريل 2005، والذي أكدت فيه الدول مجدداً على ضرورة التعاون من أجل تحقيق أهدافها المشتركة،