"في تلك المناطق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in those areas
• in those regions
• in these areas
• in these regions
• in such areas
• in the regions
• there
• of those areas
• to those areas
• in such zones
• in areas
• of such areas
• urban
• in such regions
• in those zones

That is not all; the Government also purchases the paddy and other foodstuffs produced in those areas.
ولا يقتصر الأمر على ذلك؛ فالحكومة أيضا تشتري الأرز والمواد الغذائية الأخرى في تلك المناطق.

These disabled children are further disadvantaged and marginalised due to the non availability of special education facilities in those areas.
ويعاني هؤلاء الطلاب المعوقون من المزيد من الحرمان والتهميش نظرا لعدم توفر مرافق التعليم الخاص في تلك المناطق.

This designation paves the way for teachers in those areas to apply for a federal loan deferment and/or cancellation.
ويمهد هذا التعيين الطريق للأساتذة العاملين في تلك المناطق لتقديم طلب لتأجيل تسديد قرض اتحادي أو إلغائه.

The higher concentration of migrant adolescents and youth in developing regions also gives rise to younger migrant populations in those regions.
وتركُّز المهاجرين المراهقين والشباب بأعداد أكبر في المناطق النامية يؤدي أيضا إلى وجود مهاجرين أصغر سنا في تلك المناطق.

At the same time, OCHA should take into account the views of the relevant partners in those regions in conducting such activities.
وفي نفس الوقت، يجب أن يأخذ المكتب في حسبانـه آراء الشركاء ذوي الصلة في تلك المناطق عند إدارة هذه الأنشطة.

The numbers of individuals besieged in these areas are:
وفيما يلي أعداد الأشخاص المحاصرين في تلك المناطق:

Obstruction was primarily due to ongoing instability and insecurity in those areas.
وكان السبب الأساسي للعرقلة استمرار القلاقل وانعدام الأمن في تلك المناطق.

Nevertheless, some humanitarian and rehabilitation projects are being implemented by local personnel employed by United Nations agencies in those areas.
ومع ذلك نفذت بعض المشاريع الإنسانية والتأهيلية عن طريق موظفين محليين عينتهم وكالات الأمم المتحدة في تلك المناطق.

Their presence in those areas would be critical in reassuring both the returning police personnel and the population.
وسيكون لوجودهم في تلك المناطق أهمية بالغة بالنسبة لطمأنة رجال الشرطة العائدين والسكان على حد سواء.

in those areas, juvenile cases are handled by local magistrates who lack jurisdiction and are often unfamiliar with the procedures.
ويتناول قضايا الأحداث في تلك المناطق قضاة محليون ينقصهم الاختصاص ولا علم لهم في أغلب الأحيان بالإجراءات القضائية.

Health services have improved in the last decade, but health indicators in those areas are lower than the national average.
وقد تحسنت الخدمات الصحية في العقد الأخير غير أن المؤشرات الصحية في تلك المناطق أدنى من المتوسط الوطني.

Innovative efforts continue to be explored to reach and vaccinate all children under five years of age in those areas.
ويتواصل استطلاع جهود ابتكارية للوصول إلى جميع الأطفال الذين تقل أعمارهم عن الخامسة في تلك المناطق من أجل تلقيحهم.

Security incidents in those areas did not show a marked difference from seasonal trends.
ولم تكشف الحوادث الأمنية في تلك المناطق عن فروق ملحوظة عن الاتجاهات الموسمية.

We are all particularly aware of the high increase in thyroid cancer among the population living in those regions.
وكلنا ندرك بصفة خاصة الزيادة العالية في الإصابة بسرطان الغدة الدرقية بين السكان المقيمين في تلك المناطق.

in those regions are no factories, no machines, and yet this warming is caused by our own carbon emissions.
في تلك المناطق لا توجد مصانع، لا توجد محركات وأيضا هذا الاحترار مسبب بانبعاثات كربونية خاصة بنا

Indeed, in those regions, disaster preparedness is no desktop exercise; it is a matter of survival.
وفي الواقع، فإن التأهب لمواجهة الكوارث في تلك المناطق ليس تدريبا مكتبيا، بل هو مسألة بقاء.

Road transport in these areas is stated to be relatively a low risk activity and UNHCR has negotiated a lower premium.
ويذكر أن النقل البري في تلك المناطق نشاط معرض لخطر منخفض نسبيا وقد تفاوضت المفوضية من أجل تخفيض اﻷقساط.

These programmes have been designed specifically to catalyze operational response and have contributed to an increased level of activity in these regions.
وقد وضعت تلك البرامج خصيصاً لحفز الاستجابة التنفيذية كما أسهمت في زيادة مستوى الأنشطة المضطلع بها في تلك المناطق.

Satellite-based remote-sensing instruments were appropriate for studying and managing resources in such areas.
وأفيد بأن أدوات الاستشعار عن بعد بواسطة السواتل مناسبة لدراسة الموارد الموجودة في تلك المناطق وإدارتها.

It is therefore appropriate for Iran to attempt to evaluate these impacts in the regions of its territory that may have been affected by such pollutants.
ومن المناسب بالتالي أن تحاول إيران تقييم هذه الآثار في تلك المناطق من أراضيها التي قد تكون تضررت من هذه الملوثات.

He spoke of the larger State and police presence in these areas and warned of it possibly leading to increased tensions there.
وتحدث عن الحضور الواسع النطاق للدولة والشرطة في تلك المناطق وحذر من احتمال أن يؤدي ذلك إلى زيادة التوترات هناك.

In particular, we are gravely concerned about the impact of the ongoing violence on the civilian populations of those areas.
ويساورنا قلق بالغ، على وجه الخصوص، إزاء تأثير العنف الجاري على السكان المدنيين في تلك المناطق.

Approximately 1.7 million IDPs returned home to those areas.
وعاد حوالي 1.7 مليون من الأشخاص المشردين داخلياً إلى مواطنهم في تلك المناطق.

The rapid growth of garment exports from qualifying industrial zones in Jordan also caused rapid growth in demands for materials to be processed in such zones.
وأدى النمو السريع في صادرات الملابس من المناطق الصناعية المؤهلة في الأردن إلى نمو سريع في الطلب على المواد لتصنيعها في تلك المناطق.

:: New and emerging uses of and experimental activities in areas beyond national jurisdiction
:: أوجه الاستخدام الجديدة والمستجدة للمناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية والأنشطة التجريبية في تلك المناطق

However, it was pointed out that the establishment of such areas did not necessarily entail the prohibition of all human activities in those areas.
ومع ذلك، أشير إلى أن إنشاء مثل هذه المناطق لا ينطوي بالضرورة على حظر جميع الأنشطة البشرية في تلك المناطق.

In estimating poverty levels in urban areas, account is taken of the higher urban cost of living.
ولدى تقدير مستويات الفقر في المناطق الحضرية، تؤخذ في الحسبان أغلى تكلفة للعيش في تلك المناطق.

It is the responsibility of the major Powers to discourage the introduction of anti-ballistic missile systems in such regions.
وتقع المسؤولية على كاهل الدول الكبرى في تثبيط استحداث أنظمة القذائف المضادة للقذائف التسيارية في تلك المناطق.

The granting to companies established in those zones of special exemptions from various provisions of labour law created a real risk that female workers would be exploited.
فإن منح الشركات القائمة في تلك المناطق إعفاءات خاصة من أحكام متنوعة في قانون العمل يولد خطر استغلال العاملات.