"في تلك الميادين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in those fields
• in those areas
• in these fields
• in these areas

Brazil welcomed UNIDO's own work in those fields.
والبرازيل ترحب بعمل اليونيدو في تلك الميادين.

In the past, several training courses had been given to scientists and technicians working in those fields.
وفي الماضي نُظمت عدة دورات دروس تدريبية للعلماء والفنيين العاملين في تلك الميادين.

The Union therefore provides support for a wide range of projects and programmes in those fields throughout the world.
ويقدم الاتحاد لذلك دعما لمجموعة واسعة النطاق من المشاريع والبرامج في تلك الميادين في أرجاء العالم.

The Secretariat should take action to reduce vacancy rates in those areas.
وينبغي للأمانة العامة اتخاذ إجراءات لخفض معدلات الشغور في تلك الميادين.

The State party should take the necessary steps towards achieving an appropriate representation of women in these fields.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ الخطوات اللازمة لتحقيق التمثيل المناسب للنساء في تلك الميادين.

IAEA is assisting in arranging for training in these areas on a regional and interregional basis.
وتساعد الوكالة الدولية للطاقة الذرية على وضع الترتيبات للتدريب في تلك الميادين على أساس إقليمي وأقاليمي.

Consequently, the Union is financing projects in those fields.
وتبعا لذلك يقوم الاتحاد بتمويل مشاريع في تلك الميادين.

It must take stock of what had been achieved in those fields over the past five years and identify the areas in which and the means through which further progress should be sought in the future.
ويجب أن يستفيد المؤتمر مما تم إنجازه في تلك الميادين على مدى الخمس سنوات السابقة، وأن يحدد المجالات التي ينبغي السعي إلى إحراز مزيد من التقدم فيها في المستقبل، وسُبل تحقيق ذلك.

The work of the Agency in those fields too is an important contribution to making the world more safe and more secure for all.
وأعمال الوكالة في تلك الميادين هي أيضا إسهام هام في جعل العالم أكثر سلامة وأمناً للجميع.

With that in mind, Japan would like to express its respect for the efforts of the United Nations in those fields.
ومن هذا المنطلق، تود اليابان أن تعبر عن احترامها للجهود التي تبذلها الأمم المتحدة في تلك الميادين.

The promotion of activities in those fields could be of fundamental help in mine-action efforts.
ويمكن أن يقدم تعزيز الأنشطة في تلك الميادين عوناً جوهرياً في الجهود المتعلقة بالألغام.

It highlights the relevance of peace, disarmament and conflict resolution and shifts the public perspective to those points by honouring people from the public sphere or civil society for their work in those fields.
وتلقي الضوء على أهمية السلام ونزع السلاح وتسوية النزاعات، وتوجه نظر الجمهور نحو هذه النقاط بتكريمها أناسا من المجال العام أو المجتمع المدني لما أنجزوه من أعمال في تلك الميادين.

At the same time, success in those fields falling within the competence of the United Nations is of critical importance for the establishment of lasting peace.
وفي نفس الوقت يتسم النجاح في تلك الميادين التي تقع في نطاق اختصاص اﻷمم المتحدة بأهمية بالغة ﻹقامة السلام الدائم.

It requested all relevant principal subsidiary bodies to strengthen their activities in the field of environment and sustainable development and invited the Committee on Environmental Policy to identify problems and bottlenecks in those fields.
وطلبت الى جميع الهيئات الفرعية الرئيسية ذات الصلة تعزيز أنشطتها في ميدان البيئة والتنمية المستدامة، ودعت لجنة السياسة البيئية الى تحديد المشاكل والمآزق في تلك الميادين.

Subsequently, it should focus more specifically on the role and objectives of the United Nations in each of these fields, including its relationship with other international organizations with mandates in those fields.
وينبغي أن يركز البرنامج بعد ذلك بشكل أكثر تحديدا على دور وأهداف اﻷمم المتحدة في كل من هذه الميادين، بما في ذلك صلة اﻷمم المتحدة بالمنظمات الدولية اﻷخرى التي لها ولايات في تلك الميادين.

A forum will be provided for member States, in particular those with economies in transition, for the coordination and harmonization of standardization policies affecting international trade, and to increase their awareness of developments in those fields.
وسوف يوفَّر منتدى للدول الأعضاء، ولا سيما الدول الأعضاء التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، لتنسيق ومواءمة سياسات توحيد المعايير التي تؤثر في التجارة الدولية، وزيادة وعيها بالتطورات في تلك الميادين.

It assists the successful candidates in acquiring additional knowledge of UNCLOS in order to promote its wider appreciation and application and enhance specialized experience in those fields.
ويساعد المرشحين الذين يتم اختيارهم على اكتساب مزيد من المعارف بخصوص اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، سعيا لزيادة تفهمها وتطبيقها، ولتعزيز الخبرة المتخصصة في تلك الميادين.

Historical and cultural context that may influence human rights education and training in those areas.
السياق التاريخي والثقافي الذي يمكن أن يؤثر على التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان في تلك الميادين.

It encouraged further cooperation in those areas and, in particular, further efforts to increase the participation of developing countries.
وشجعت على مواصلة التعاون في تلك الميادين ولا سيما مواصلة الجهود المبذولة لزيادة إشراك البلدان النامية في هذه اﻷنشطة.

It will result in recommendations for improvements in those areas.
وستتمخض عن توصيات لإجراء تحسينات في تلك الميادين.

In addition to this official's other activities, he or she would see to it that answers are given to questions raised by delegations in these fields.
ويكفل، هذا الموظف إضافة إلى أنشطته اﻷخرى، تقديم اﻹجابات على أسئلة الوفود في تلك الميادين.

I therefore encourage Member States as well as bilateral and multilateral partners to engage with the Government and UNMIT to ensure continued support in these areas, following the withdrawal of UNMIT.
وإنني لذلك أشجع الدول الأعضاء والشركاء الثنائيين ومتعددي الأطراف على التعاون مع الحكومة وبعثة الأمم المتحدة المتكاملة لكفالة استمرار الدعم في تلك الميادين بعد انسحاب البعثة.