"في تنفيذ استراتيجيات نيروبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the implementation of the Nairobi
• in implementing the Nairobi
• on the implementation of the Nairobi
• the implementation of the Nairobi Strategies

Little progress had been made in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies, for example, owing to an almost total lack of institutional and financial commitment.
فعلى سبيل المثال لم يحرز سوى تقدم ضئيل في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية نظرا لما يكاد أن يكون انعداما تاما للالتزام المؤسسي والمالي.

High-level plenary review to appraise and assess the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the Beijing Platform for Action
استعراض عام رفيع المستوى لتقييم وتقدير التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة ومنهاج عمل بيجين.

80. Her delegation noted with satisfaction the achievements made in implementing the Nairobi Forward-looking Strategies.
٠٨ - وقالت إن وفد تنزانيا يتبين تماما أوجه التقدم المحرزة في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية ويشيد بذلك.

Financial and human resources have generally been insufficient for the advancement of women, which has also contributed to the slow progress in implementing the Nairobi Forward-looking Strategies.
ولقد كانت الموارد المالية والبشرية بوجه عام غير كافية للنهوض بالمرأة مما أسهم أيضا في بطء التقدم في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية.

A. Cooperation by the organizations of the United Nations system with the Commission on the Status of Women on the implementation of the Nairobi
تعاون مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة مع لجنة مركز المرأة في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية

Today, 10 years later, on the eve of the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations and with the approach of a new century, we are gathered here in Beijing to draft the Beijing Declaration and Programme of Action, aimed at accelerating the implementation of the Nairobi Strategies with a view to realizing our common objective of gender equality.
واليوم، بعد مرور عشر سنوات، وقبيل الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة ومع اقتراب قرن جديد، فإننا نجتمع هنا في بيجين لصياغة إعلان وبرنامج عمل بيجين، بهدف اﻹسراع في تنفيذ استراتيجيات نيروبي بغية تحقيق هدفنا المشترك المتمثل في المساواة بين الجنسين.

800. The Platform for Action states that the advancement of women has not received adequate financial and human resources and this has contributed to the slow progress in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
800- ويشير منهاج العمل إلى أن النهوض بالمرأة لم تتح له الموارد المالية والبشرية الكافية مما أسهم في بـطء التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة.

In conclusion, concrete actions for advancing the gender-aware concept should be outlined at the special session of the General Assembly to appraise and assess the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, and the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
وختاما، قال إن إجراءات محددة للنهوض بمفهوم الوعي بأوضاع الجنسين ينبغي أن تحدد في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة التي ستعقد لتقييم وتقدير التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة، وإعلان ومنهاج عمل بيجين الصادرين عن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

The main work of the Meeting centred on the preparations for the Conference, including discussions of the preparatory process at the national, regional and global levels, the draft Platform for Action, and the second review and appraisal of progress made in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
وقد ركزت أعمال الاجتماع حول الاستعدادات المتخذة للمؤتمر، بما في ذلك مناقشة العملية التحضيرية الجارية على المستويات الوطنية والاقليمية والعالمية ومشروع منهاج العمل وثاني استعراض وتقدير للتقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة.

Discussions centred on preparations for the Fourth World Conference on Women, in particular the preparatory process at the national, regional and global levels, the Platform for Action, and the second Review and Appraisal of the progress made in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
وتركزت المناقشات على اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، وخاصة العملية التحضيرية على الصعد الوطنية والاقليمية والعالمية، ومنهاج العمل، وعملية الاستعراض والتقييم الثانية للتقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة.

The General Assembly, in resolution 52/100, decided to convene, in the year 2000, a high-level plenary review to appraise and assess the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the Beijing Platform for Action, five years after its adoption, and to consider further actions and initiatives.
قررت الجمعية العامة، في قرارها 52/100، أن تجري بكامل هيئتها في عام 2000 استعراضا رفيع المستوى لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة ومنهاج عمل بيجين، بعد انقضاء خمس سنوات على اعتماده، والنظر في اتخاذ إجراءات ومبادرات أخرى.

Recalling the decision of the General Assembly, in resolution 52/231 of 4 June 1998, to convene, from 5 to 9 June 2000, a special session to appraise and review the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women and the Beijing Platform for Action and to consider further actions and initiatives,
إذ نشير إلى قرار الجمعية العامة 52/231، المؤرخ 4 حزيران/يونيه 1998، القاضي بعقد دورة استثنائية في الفترة من 5 إلى 9 حزيران/يونيه 2000 لتقييم واستعراض التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة ومنهاج عمل بيجين وللنظر في اتخاذ إجراءات ومبادرات أخرى،

High-level review to appraise and assess the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the Beijing Platform for Action (to the year 2000)
الاستعراض رفيع المستوى لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة ومنهاج عمل بيجين )حتى سنة ٢٠٠٠(

2. In addition, the Commission held 5 meetings as the preparatory committee for the High-level Review in the Year 2000 to Appraise and Assess the Progress Achieved in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the Beijing Platform for Action, which the General Assembly, in its resolution 52/100, had decided to convene.
٢ - وإضافة إلى ذلك، عقدت اللجنة ٥ جلسات بوصفها اللجنة التحضيرية للاستعراض رفيع المستوى في عام ٢٠٠٠ لتقييم وتقدير التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية من أجل النهوض بالمرأة ومنهاج عمل بيجين، الذي قررت الجمعية العامة في قرارها ٥٢/١٠٠ أن تجريه.

The General Assembly, in resolution 52/100, decided to convene, in the year 2000, a high-level plenary review to appraise and assess the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the Beijing Platform for Action, five years after its adoption, and to consider further actions and initiatives.
قررت الجمعية العامة، في قرارها ٥٢/١٠٠، أن تجري في عام ٢٠٠٠ بكامل هيئتها وعلى مستوى رفيع تقييم التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة ومنهاج عمل بيجين بعد انقضاء خمس سنوات على اعتماده وأن تنظر في اتخاذ مزيد من اﻹجراءات والمبادرات.

53. Decides to appraise the progress on an annual basis and to retain in the agenda of its forthcoming sessions the item entitled " Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women " , with a view to assessing, in the year 2000, the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the Platform for Action in an appropriate forum;
٥٣ - تقرر أن تقيم التقدم المحرز على أساس سنوي وأن تبقي في جدول أعمال دوراتها القادمة البند المعنون " متابعة نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة " ، بغية القيام، في عام ٢٠٠٠ بتقييم التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية من أجل النهوض بالمرأة ومنهاج العمل في محفل مناسب؛

High-level review to appraise and assess the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the Beijing Platform for Action (to the year 2000)
الاستعراض الرفيع المستوى لتقدير وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة ومنهاج عمل بيجين )لغاية عام ٢٠٠٠(

In order to mark this important anniversary, the Commission on the Status of Women had called for a high-level plenary review by the General Assembly to appraise progress achieved in implementing the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the Beijing Platform for Action.
وبغية الاحتفال بهذه الذكرى السنوية الهامة، دعت لجنة مركز المرأة إلى إجراء استعراض على مستوى رفيع في جلسات عامة تعقدها الجمعية العامة لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة ومنهاج عمل بيجين.

Her delegation therefore welcomed the General Assembly’s decision to hold, in the year 2000, a high-level review to assess the progress made in implementing the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the Beijing Platform for Action, and hoped that the outcome of that session would be to adopt an innovative approach and action-oriented programme for the implementation for those important documents.
وأعربت عن ارتياح الوفد الفلسطيني لقرار الجمعية العامة تنظيم دورة في أعلى مستوى في عام ٢٠٠٠ لدراسة وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة ومنهاج عمل بيجين، وأعربت عن أملها في أن تسمح تلك الدورة باتخاذ نهج ابتكاري ووضع برنامج عملي لكفالة متابعة هذه الوثائق الهامة.

Modest progress in implementing the Nairobi Forward-looking Strategies had been made in some areas; most Governments had adopted legislation to promote the status of women; more women had been appointed to positions of authority and efforts had been made to encourage the education of girls.
٣٠ - وأشارت الى أنه أحرز تقدم متواضع في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية في بعض المجالات؛ فقد قامت معظم الحكومات باستنان تشريعات من أجل تعزيز مركز المرأة؛ وبتعيين المزيد من النساء في وظائف السلطة وببذل جهود للتشجيع على تعليم الفتيات.

system with the Commission on the Status of Women on the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies
ألف - تعاون مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة مع لجنة مركز المرأة في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية