| However, we believe that such controversies have succeeded in clarifying the major population issues underpinning the suggested programme of action. | UN | على أننا نعتقد أن هذه المجادلات قد نجحت في توضيح المسائل السكانية الرئيسية مع إبراز برنامج العمل المقترح. |
| The effort was initiated by the Commission to assist Iraq in clarifying its reporting on past activities. | UN | وكانت اللجنة قد بدأت هذا المجهود لمساعدة العراق في توضيح عملياته اﻹبلاغية المتعلقة باﻷنشطة السابقة. |
| Parties may wish to clarify the following examples identified by Parties: | UN | وقد ترغب الأطراف في توضيح الأمثلة التالية التي ذكرتها الأطراف: |
| They had done much to clarify the issues involved. | UN | فقد ساهمت بدرجة كبيرة في توضيح المشاكل القائمة. |
| Moreover, the conference would be helpful in clarifying certain misunderstandings relating to terrorism and could also accelerate the adoption of the convention. | UN | وعلاوة على ذلك، سيساعد المؤتمر في توضيح بعض أوجه سوء الفهم الذي يكتنف الإرهاب ويمكن أيضا أن يعجل باعتماد الاتفاقية. |
| Explicit rules on the working methodology of the Commission would in particular be useful in clarifying the decision-making process, and the participation of observer States and non-state entities in the work of the Commission. | UN | ومن شأن وجود قواعد صريحة بشأن منهجية عمل اللجنة أن يفيد على وجه الخصوص في توضيح عملية اتخاذ القرار وفي مشاركة الدول المراقِبة والكيانات التي ليست دولاً في عمل اللجنة. |
| Some domestic courts in Latin America had also been instrumental in clarifying facts relating to enforced disappearances. | UN | وقد أدت بعض المحاكم المحلية في أمريكا اللاتينية دوراً هاماً في توضيح الحقائق المتصلة بحالات الاختفاء القسري. |
| The committee has met regularly and has made advances in clarifying issues related to tax cooperation. | UN | وقد اجتمعت اللجنة بصفة منتظمة وأحرزت تقدما في توضيح المسائل المتصلة بالتعاون في المسائل الضريبية. |
| Although the group recognises that the IAEA has made some progress in clarifying issues, important outstanding questions remain. | UN | ومع أن المجموعة تدرك أن الوكالة حققت قدراً من التقدم في توضيح المسائل، ما زالت هناك بعض المسائل المعلقة الهامة. |
| Although the Group recognizes that IAEA has made some progress in clarifying issues, important outstanding questions remain. | UN | وعلى الرغم من إدراك المجموعة بأن الوكالة حققت بعض التقدم في توضيح بعض القضايا، إلا أنه لا تزال هناك قضايا هامة عالقة. |
| These debates have served to conceal and not to clarify basic issues. | UN | وقد نجحت هذه المناقشــات فــي إخفاء لا في توضيح قضايا أساسية. |
| I think you misunderstood where I was coming from and I'd like a chance to clarify some things. | Open Subtitles | أعتقد أنه حدث سوء تفاهم بخصوص ما جئت لك من اجله وكنت أرغب في توضيح الأمور |
| All this amounts, according to the author, to a discrimination and it shows that the court did not want to clarify the objective truth in his case. | UN | ويشكل ذلك كله في رأي صاحب البلاغ تمييزاً، ويبين أن المحكمة لم ترغب في توضيح الحقيقة الموضوعية في قضيته. |
| On this approach, the study will help to clarify the law in one of the more contentious issues of modern practice. | UN | وأخذاً بهذا النهج، ستساعد الدراسة في توضيح القانون في قضية من أشد قضايا الممارسة المعاصرة إثارة للخلاف. |
| In this respect, OIOS may wish to clarify the funding aspects of the resources in the above paragraph. | UN | وفي هذا الصدد، قد يرغب مكتب خدمات الرقابة الداخلية في توضيح الجوانب التمويلية للموارد في الفقرة المذكورة أعلاه. |
| This will assist in the clarification of the content and means of implementation of the rights related to food and nutrition. | UN | فهذه المبادرة ستساعد في توضيح مضمون ووسائل تنفيذ الحقوق ذات الصلة بالغذاء والتغذية. |
| Women's struggles for standing could serve to illustrate broad developmental processes. | UN | ويمكن أن يستخدم صراع المرأة من أجل تأمين مركز لها في توضيح عمليات إنمائية واسعة. |
| I'm so glad I took the time to explain an individual's rights. | Open Subtitles | لقد سعدت كثيراً بإستغراقي كل هذا الوقت في توضيح حقوق الفرد |
| The UNIDO updating process would contribute to clarifying the roles of the various organizations. | UN | وستساهم عملية التحديث التي تقوم بها اليونيدو في توضيح أدوار المنظمات المختلفة. |
| The present report thus focuses on further developments that contributed to the clarification of uncertainties in the application of existing standards. | UN | ولذلك فإن التقرير الحالي يركز على التطورات الإضافية التي أسهمت في توضيح أوجه عدم اليقين في تطبيق المعايير القائمة. |
| UNIDIR has long been engaged in elucidating these issues, starting with a conference on the subject in 1999. | UN | والمعهد منهمك منذ أمد بعيد في توضيح هذه المسائل، وبدأ بعقد مؤتمر عن هذا الموضوع في عام 1999. |
| Article 55 of the Criminal Code enumerates as mitigating circumstances confessions that helped to elucidate a crime. | UN | ومن الظروف المخففة التي تعددها المادة 55 من القانون الجنائي هي الاعترافات التي تساعد في توضيح الجريمة. |
| Operationalizing the role of mosques and places of worship in propagating a culture of human rights and using them to advantage in explaining the meaning of rights and duties | UN | تفعيل دور المساجد ودور العبادة في نشر ثقافة حقوق الإنسان، والاستفادة منها في توضيح الحقوق والواجبات. |
| It is, after all, reasonable to expect that an enhanced access to State practice will allow the Commission to pursue its mission of clarifying the law. D. Draft articles | UN | وعلى أي حال، فإنه من المعقول فيما يتوقع أن يفضي تعزيز فرص الإطلاع على ممارسة الدول إلى تمكين اللجنة من الاضطلاع بمهمتها المتمثلة في توضيح القانون. |
| 2.39 While recognizing the unusual nature of international judicial service, we believe there are parallels, in the commercial field and in the international organizations, that are helpful in illustrating the main issues and their typical resolution. | UN | ٢-٣٩ ولئن كنا ندرك الطابع غير العادي للخدمة القضائية الدولية، فنحن نعتقد أن هناك حالات موازية لها في المجال التجاري وفي المنظمات الدولية تساعد في توضيح المسائل الرئيسية والطريقة المتبعة عادة في تسويتها. |
| Our deep admiration also goes to Ambassador Annette des Iles, the Permanent Representative of Trinidad and Tobago, for her stewardship in articulating the viewpoint of the developing countries at the Conference. | UN | ونتوجه بعميق اﻹعجاب للسفيرة آنيت ديس أيلس، الممثلة الدائمة لترينيداد وتوباغو على قيامها بدور رائد في توضيح رأي البلدان النامية في المؤتمر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 