"في توفير التدريب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in providing training
• to provide training
• on providing training
• in the provision of training
• in the delivery of training
• in delivering training
• in training
• training to
• deliver training
• to provide the training

This will include assisting the new Office of Administration of Justice in providing training at the mission level on the new internal system of justice.
ويشمل ذلك مساعدة المكتب الجديد لإقامة العدل في توفير التدريب في البعثات على النظام الداخلي الجديد لإقامة العدل.

The programme actively collaborates with United Nations partners in providing training and promoting dialogue.
ويتعاون البرنامج تعاونا نشطا مع الجهات الشريكة في الأمم المتحدة في توفير التدريب وتعزيز الحوار.

UNTOP assists in providing training and expert consultation as the only international institution in Tajikistan directly involved in the reform of power structures.
ويساعد المكتب في توفير التدريب والخبرة الاستشارية باعتباره المؤسسة الدولية الوحيدة في طاجيكستان التي تشارك بشكل مباشر في إصلاح هياكل السلطة.

UN-Habitat with the assistance of UNON continues to provide training on the procurement process to its staff.
ويستمر الموئل بمساعدة مكتب الأمم المتحدة في نيروبي في توفير التدريب على عملية الشراء لموظفيه.

UNIFEM, UNDP and UNV are collaborating on providing training and orientation to the gender specialists, including efforts to support team-building and collaboration with gender focal points.
ويتعاون صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وبرنامج متطوعي اﻷمم المتحدة في توفير التدريب والتوجيه للاختصاصيين في شؤون نوع الجنس، بما في ذلك الجهود الرامية إلى دعم بناء أطــر التعاضد والتعاون مع مراكز التنسيق المعنية بنوع الجنس.

Progress made in the provision of training for United Nations peacekeeping personnel in international law relevant to children
التقدم المحرز في توفير التدريب لأفراد حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة على الأمور المتعلقة بالأطفال في القانون الدولي

HDRO staff have been involved in providing training to UNDP country offices and national experts.
وشاركوا في توفير التدريب للمكاتب القطرية للبرنامج الإنمائي وللخبراء الوطنيين.

We commend the leading role and contributions of the United States, France, the United Kingdom, Turkey, Germany and the Netherlands in providing training.
ونشيد بالدور الرائد للولايات المتحدة وفرنسا والمملكة المتحدة وتركيا وألمانيا وهولندا وإسهامها في توفير التدريب.

It was also noted that the UNCITRAL Trust Fund for Technical Assistance could have a role to play in providing training and assistance.
كما أشير إلى أن صندوق الأونسيترال الاستئماني للمساعدة التقنية يمكن أن يضطلع بدور في توفير التدريب والمساعدة.

UNDP has also been involved in providing training on election management bodies to States members of the League of Arab States.
ويشارك البرنامج الإنمائي أيضاً في توفير التدريب للدول الأعضاء في جامعة الدول العربية في ما يتعلق بهيئات إدارة الانتخابات.

(iii) Assist in providing training and capacity-building services to facilitate the ratification and implementation of appropriate international instruments.
' ٣ ' المساعدة في توفير التدريب وخدمات بناء القدرات من أجل تيسير التصديق على الصكوك الدولية المناسبة وتنفيذها.

(iii) Assist in providing training and capacity-building services to facilitate ratification and implementation of appropriate international instruments.
' ٣ ' المساعدة في توفير التدريب وخدمات بناء القدرات من أجل تيسير التصديق على الصكوك الدولية المناسبة وتنفيذها.

For two years now, in the Eastern part of Poland the system of support for women has been implemented under the PARSP, which mainly consists in providing training tailored to the expectations of rural women.
وقد نُفذ منذ عامين في شرق بولندا نظام دعم للنساء في إطار هذا المشروع، ويتمثل الدعم بشكل رئيسي في توفير التدريب المصمم خصيصاً وفقاً لمتطلبات المرأة الريفية.

The assessment conducted provides an important opportunity to ensure that there is coherence and a common view of the roles and responsibilities of the various actors engaged in providing training to peacekeepers.
وأتاح التقييم فرصة هامة لضمان الاتساق بين أدوار ومسؤوليات مختلف المشاركين في توفير التدريب لأفراد حفظ السلام وتكوين منظور موحد بشأنها.

One participant cautioned that it can be hard for outside organizations, which want to provide training, to reach the police.
ونبَّه أحد المشاركين إلى أنه قد يتعذر على المنظمات الخارجية الراغبة في توفير التدريب أن تصل إلى الشرطة.

240. Eritrea continues to provide training, arms and financial support to armed opposition groups in contravention of the arms embargo.
240 - تستمر إريتريا في توفير التدريب والأسلحة والدعم المالي للجماعات المعارضة المسلحة في انتهاك لحظر توريد الأسلحة.

One component of the project had been to provide training to civil servants in that area.
وقد تمثل أحد مكونات المشروع في توفير التدريب للموظفين المدنيين العاملين في هذا الميدان.

Mindful of the manual for the measurement of juvenile justice indicators, prepared jointly by the United Nations Children's Fund and the United Nations Office on Drugs and Crime, and welcoming progress made on providing training in the use of the indicators contained therein,
وإذ تضع في اعتبارها دليل قياس مؤشرات قضاء الأحداث الذي اشتركت في إعداده منظمة الأمم المتحدة للطفولة ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، وإذ ترحب بالتقدم المحرز في توفير التدريب على استخدام المؤشرات الواردة في هذا الدليل،

This will also require the continued presence of UNMIT formed police units, which would have a particularly important role in the provision of training and security support in conjunction with the elections.
وسيتطلب ذلك استمرار وجود وحدات الشرطة المشكلة التابعة للبعثة والتي ستضطلع بدور هام في توفير التدريب والدعم الأمني بالاقتران مع عملية الانتخابات.

In that regard, UNODC is increasingly pursuing a " train-the-trainers " approach by involving national training institutions in the delivery of training and by strengthening the expertise of those institutions through the elaboration of counter-terrorism modules for integration in their national curricula.
وفي هذا الصدد، يستمر المكتب في سعيه إلى اتباع نهج لتدريب المدربين، بإشراك مؤسسات التدريب الوطنية في توفير التدريب وبتعزيز خبرات هذه المؤسسات من خلال إعداد نمائط عن مكافحة الإرهاب لكي تدرجها في مناهجها الدراسية الوطنية.

The permanent staff will rely on external resource persons and partner institutions to assist in delivering training.
وسيعتمد الموظفون الدائمون على خبراء خارجيين وعلى المؤسسات الشريكة من أجل المساعدة في توفير التدريب.

UNICEF continues to be involved in training and technical support for countries implementing the new processes which are facilitated by the United Nations Development Group Office (UNDGO), in conjunction with the United Nations System Staff College.
وتواصل اليونيسيف مساهمتها في توفير التدريب والدعم التقني للبلدان التي تنفذ العمليات الجديدة التي ييسرها مكتب مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بالتعاون مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة.

In 2008 UNOPS helped clients deliver training to more than 95,000 people in similar areas.
وفي عام 2008 ساعد المكتب العملاء في توفير التدريب لما يزيد عن 000 95 فردا في مجالات مماثلة.

It is therefore the responsibility of governments and civil society to provide the training and mentoring necessary to lead to the economic empowerment of the girl-child and thus provide her with the tools to create her own security.
لذلك، تكمن مسؤولية الحكومات والمجتمع المدني في توفير التدريب والإرشاد الضروريين لتوجيه الطفلة نحو التمكين الاقتصادي، وبالتالي، تزويدها بالأدوات التي من شأنها توفير أمنها الذاتي.