"في ثقافتنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in our culture
• in my culture
• our cultures

In that framework, everybody and everything are of importance in our culture.
وفي ذلك الإطار، يتسم جميع الناس وكل الأشياء بأهمية في ثقافتنا.

It appears to be so ingrained in our culture that peace often appears as a momentary pause between conflicts.
ويبدو أنه منغرس في ثقافتنا أن السلام غالبا ما يظهر كوقفة قصيرة بين الصراعات.

And it's considered in our culture a very bad thing to fuck your own mother.
ويعتبر في ثقافتنا شيء سيء جدا أن يمارس الجنس مع أمك.

in our culture, aunts and uncles are also mothers and fathers.
في ثقافتنا , العمات و الأعمام هم أيضا ًالأمهات و الأباء

Fame is the most important thing in our culture now.
الشهرة الشيء الأكثر أهمية في ثقافتنا الآن

And it's funny that in our culture we still tend to romanticize steroids to a certain way--
الذي نشهده في الولايات المتحدة ومن المضحك أنه في ثقافتنا ما زلنا ننزع الى التشبيه البلاغي

I-I know it's possible. in our culture,sometimes it is done.
أعرف بأنه محتمل,في ثقافتنا أحيانا نفعلها

I do... but as ingrained as it is in our culture, if it's hurting our kids, really hurting them, maybe it's time to ingrain it out.
لكن بقدر ما هي مترسخة في ثقافتنا إنها تؤذي اطفالنا تؤذيهم حقاً

As you get oriented here on the ship, you'll find yourselves becoming more and more immersed in our culture.
كما توجهتم إلى السفن، ستجدون أنفسكم منغمسين أكثر و أكثر في ثقافتنا

Yeah, that's a sign of respect in our culture.
آجل ، هذه علامة علي الاحترام في ثقافتنا

Apparently in our culture, when an older male lays an open hand on a younger male, he conveys approval.
يبدو أنه في ثقافتنا عندما يقوم ذكر كبير بوضع كف مفتوح على ذكر أصغر فهو يعبر عن الإستحسان

As for the financial crisis, it is becoming quite clear that its main cause lies in our culture of living beyond our means, of private profiteering, of socializing risks.
وفيما يتعلق بالأزمة المالية، أصبح من الواضح أن السبب الرئيسي يكمن في ثقافتنا في العيش التي تتجاوز إمكانياتنا وفي الأرباح الفاحشة التي يجنيها القطاع الخاص وفي انتشار المخاطر في مجتمع الجوار.

I am convinced that safeguarding that heritage will play an increasingly important role in our culture and society, as it is a reflection of the creativity and diversity of the human spirit.
وأنا على قناعة بأن الحفاظ على ذلك التراث سيضطلع بدور يزداد أهمية في ثقافتنا ومجتمعنا، بوصفه انعكاسا للإبداع والتنوع في الروح الإنسانية.

The Constitution of the Federated States of Micronesia reflects in its Declaration of Rights the standards ingrained in our culture over many centuries, and it has perhaps given us a certain sense of complacency in this area.
ويعكس دستور ولايات ميكرونيزيا الموحدة في إعلان الحقوق الصادر عنه، المعايير التي تأصلت في ثقافتنا على مدى القرون، وربما يكون قد أعطانا نوعا من الشعور بالرضى عن أنفسنا في هذا الميدان.

And you know how important family is in our culture. Again, I don't.
وتعرف جيدا اهمية العائلة في ثقافتنا

This is, um, you know, death is a difficult topic in our culture, and practice and preparation demystifies the process, so...
كما تعلم , الموت موضوع صعب في ثقافتنا, والتدريب و الاعداد يبسط العملية , لذلك...

Reconciliation of the married individual`s desire for a variety of sexual partners and the maintenance of a stable marriage presents a problem, which has not been satisfactorily resolved in our culture.
المصالحة الفرديه بين المتزوجات و الرغبة في مجموعة متنوعة من الشركاء الجنسيين والحفاظ على زواج مستقر يمثل مشكلة التي لم تكن مرضية الحل في ثقافتنا

in our culture, you're supposed to make a wish.
في ثقافتنا , يجب ان تطلبي امنية

So I decided to do my project based on this discovery... as kind of a comment on racism... and how it's whitewashed over in our culture.
لذا فقررت أن أتناول هذا الإكتشاف ...في موضوعي كنوع من التعليق ...على العنصرية وكم هي مختبئة في ثقافتنا

Although, in my culture, "full of"
على الرغم من أنّه في ثقافتنا هذا المصطلح يعتبر

Let us try to find in our culture — or better in our cultures — all the elements that can enable our countries to establish a viable, properly adapted democracy, while also rejecting categorically any kind of ready-to-wear democracy that might be foisted upon us.
ولنحاول أن نبحث في ثقافتنا - أو من اﻷفضل في ثقافاتنا - عن جميع العناصر التي تمكن بلداننا من إقامة ديمقراطية يكتب لها البقاء ومكيفة بصورة صحيحة، بينما نرفض أيضا رفضا قاطعا أي نوع من الديمقراطية الجاهزة التي يمكن أن تُفرض علينا.