"في جزر لويالتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the Loyalty Islands

The south accounted for 85 per cent of total household income, compared to 11.1 per cent in the north and 3.9 per cent in the Loyalty Islands.
ويمثل الجنوب 85 في المائة من مجموع دخل الأسر المعيشية، مقابل 11.1 في المائة في الشمال و 3.9 في المائة في جزر لويالتي.

The independence alliance was the strongest performer in the Loyalty Islands, where it held 6 of 14 seats.
وحقق التحالف من أجل الاستقلال أفضل نتيجة في جزر لويالتي حيث فاز بـ 6 مقاعد من بين 14 مقعدا.

The independence alliance was the strongest performer in the Loyalty Islands, where it holds 6 of 14 seats.
وحقق التحالف من أجل الاستقلال أفضل نتيجة في جزر لويالتي حيث فاز بـ 14 مقعدا.

In addition, one in every six households in the North Province and one in every five in the Loyalty Islands are lit with kerosene lamps.
وبالإضافة إلى ذلك، تستخدم أسرة معيشية واحدة من كل ست أسر معيشية في مقاطعة الشمال وواحدة من كل خمسة في جزر لويالتي مصابيح الكيروسين للإضاءة.

The majority of the population (68 per cent) lives in the South Province, mainly around the greater Nouméa area, while 21 per cent live in the North Province and only 10.6 per cent in the Loyalty Islands.
وتعيش أغلبية السكان (68 في المائة) في محافظة الجنوب، وحول منطقة نوميا الكبرى، في حين أن 21 في المائة من السكان يعيشون في محافظة الشمال و 10.6 في المائة فقط يعيشون في جزر لويالتي.

In July 2000, the elections were repeated in the Loyalty Islands after the French State Council ruled that there had been irregularities in the handling of proxy votes.
وفي تموز/يوليه 2000، أعيد إجراء الانتخابات في جزر لويالتي بعد أن قضى مجلس الدولة الفرنسي بوقوع مخالفات في عمليات الاقتراع التي تتم بالوكالة.

The majority of the population (68 per cent) lives in the South Province, mainly around the greater Nouméa area, while 21 per cent live in the North Province and only 10.6 per cent in the Loyalty Islands.
وتعيش أغلبية السكان (68 في المائة) في مقاطعة الجنوب، وحول منطقة نوميا الكبرى، في حين أن 21 في المائة من السكان يعيشون في مقاطعة الشمال و 10.6 في المائة فقط يعيشون في جزر لويالتي.

Of the total unemployed, 64.2 per cent were in the Southern Province, 25.7 per cent in the Northern Province and 10.1 per cent in the Loyalty Islands. 15/
وكان ٦٤,٢ في المائة من مجموع العاطلين في المقاطعة الجنوبية، و ٢٥,٧ في المائة في المقاطعة الشمالية، و ١٠,١ في المائة في جزر لويالتي)١٥(.

4. The majority of the population (68 per cent) lives in the South Province, mainly around the greater Nouméa area, while 21 per cent live in the North Province, and only 10.6 per cent in the Loyalty Islands.
4 - وتعيش أغلبية السكان (68 في المائة) في مقاطعة الجنوب، ولا سيما حول منطقة نوميا الكبرى، بينما يعيش 21 في المائة من السكان يعيشون في مقاطعة الشمال و 10.6 في المائة فقط في جزر لويالتي.

In January 2002, the Statistics Office estimated the population to be 215,904 and projected that by 2025 the figure would rise to 332,000.2 The majority of the population (68 per cent) lives in the South Province, mainly around the greater Nouméa area, while 21 per cent live in the North Province and only 10.6 per cent in the Loyalty Islands.
وتعيش أغلبية السكان (68 في المائة) في مقاطعة الجنوب، ولا سيما حول منطقة نوميا الكبرى، في حين أن 21 في المائة من السكان يعيشون في مقاطعة الشمال و 10.6 في المائة فقط يعيشون في جزر لويالتي.

4. Although there has been a measurable increase in New Caledonia's population since 1996, the demographics have remained essentially unaltered, with the majority of the population (approximately 70 per cent) living in the South Province, mainly around the greater Nouméa area, approximately 20 per cent in the North Province, and approximately 10 per cent in the Loyalty Islands.
4 - وعلى الرغم من حدوث زيادة ملموسة في عدد سكان كاليدونيا الجديدة منذ عام 1996، ظلت الخصائص الديمغرافية دون تغيير جوهري؛ فغالبية السكان (زهاء 70 في المائة) يعيشون في مقاطعة الجنوب، حول منطقة نوميا الكبرى أساسا، بينما يعيش نحو 20 في المائة في مقاطعة الشمال، وما يقارب 10 في المائة في جزر لويالتي.

4. The majority of the population (approximately 70 per cent) lives in the South Province, mainly around the greater Nouméa area, approximately 20 per cent in the North Province and about 10 per cent in the Loyalty Islands.
4 - وتعيش أغلبية السكان (حوالي 70 في المائة) في مقاطعة الجنوب، بصفة رئيسية حول منطقة نوميا الكبرى، ويعيش حوالي 20 في المائة في مقاطعة الشمال وحوالي 10 في المائة في جزر لويالتي.

In January 2002, the Statistics Office estimated the population to be 215,904 and projected that by 2025, the figure would rise to 332,000.2 The majority of the population (68 per cent) lives in the South Province, mainly around the greater Nouméa area, while 21 per cent live in the North Province and only 10.6 per cent in the Loyalty Islands.
وتوقع أن عدد السكان، بحلول عام 2025، سيرتفع إلى 000 332 نسمة(2). وتعيش أغلبية السكان (68 في المائة) في مقاطعة الجنوب، ولا سيما حول منطقة نوميا الكبرى، في حين أن 21 في المائة من السكان يعيشون في مقاطعة الشمال و 10.6 في المائة فقط يعيشون في جزر لويالتي.

However, unemployment in October 2008 was up by 3.1 per cent year-on-year and stood at 6,390 people, with increases occurring mainly in the Loyalty Islands and in the Southern province, possibly related to the fall in nickel prices.
بيد أن البطالة في تشرين الأول/أكتوبر 2008 ارتفعت بنسبة 3.1 في المائة بالمقارنة بالفترة المماثلة وبلغت 390 6 شخصا، كانت الزيادات فيها تحصل على نحو رئيسي في جزر لويالتي ومقاطعة الجنوب، مع إمكان ارتباط ذلك بهبوط أسعار النيكل().

4. Although there was a measurable increase in the population between 1996 and 2004, as mentioned above, the demographics remained unaltered, with the majority of the population (68 per cent) living in the South Province, mainly around the greater Nouméa area, while 21 per cent lived in the North Province, and only 10.6 per cent in the Loyalty Islands.
4 - ورغم تسجيل زيادة ملموسة في عدد السكان في الفترة ما بين 1996 و 2004، كما ذكر أعلاه، بقيت الخصائص الديمغرافية كما هي، حيث تعيش أغلبية السكان (68 في المائة) في مقاطعة الجنوب، ولا سيما حول منطقة نوميا الكبرى، بينما يعيش 21 في المائة من السكان في مقاطعة الشمال و 10.6 في المائة فقط في جزر لويالتي.

6. Although there has been a measurable increase in New Caledonia's population since 1996, the relative geographical demographics have remained essentially unchanged, with the majority of the population (approximately 70 per cent) living in the South Province, mainly around the greater Nouméa area, approximately 20 per cent in the North Province, and approximately 10 per cent in the Loyalty Islands.
6 - وعلى الرغم من حصول زيادة قابلة للقياس في سكان كاليدونيا الجديدة منذ عام 1996، فإن الخصائص الديموغرافية الجغرافية النسبية بقيت دون تغيير أساسا، إذ تعيش أغلبية السكان (حوالي 70 في المائة) في مقاطعة الجنوب، بصفة رئيسية حول منطقة نوميا الكبرى، وحوالي 20 في المائة في مقاطعة الشمال وحوالي 10 في المائة في جزر لويالتي.

4. Although there has been a measurable increase in New Caledonia's population since 1996, the relative geographical demographics have remained essentially unaltered, with the majority of the population (approximately 70 per cent) living in the South Province, mainly around the greater Nouméa area, approximately 20 per cent in the North Province, and approximately 10 per cent in the Loyalty Islands.
4 - وعلى الرغم من حصول زيادة قابلة للقياس في سكان كاليدونيا الجديدة منذ سنة 1996، فإن الخصائص الديموغرافية الجغرافية النسبية بقيت دون تغيير أساسا، إذ تعيش أغلبية السكان (حوالي 70 في المائة) في مقاطعة الجنوب، على نحو رئيسي حول منطقة نوميا الكبرى، وحوالي 20 في المائة في مقاطعة الشمال وحوالي 10 في المائة في جزر لويالتي.

Thus, RPCR obtained a relative majority of 24 seats in Congress, followed by FLNKS, which obtained 18 seats.2 In July 2000, the elections were repeated in the Loyalty Islands after the French State Council ruled that there had been irregularities in the handling of proxy votes.
وبالتالي، فاز حزب التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية بأغلبية نسبية في الكونغرس إذ حصل على 24 مقعدا، وجاءت بعده جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني التي حصلت على 18 مقعدا(2). وفي تموز/يوليه 2000، أعيد إجراء الانتخابات في جزر لويالتي بعد أن اتخذ مجلس الدولة الفرنسي قرارا يؤكد وقوع مخالفات في عمليات الاقتراع التي تتم بالوكالة.

4. Although there was a measurable increase in the population between 1996 and 2004, as mentioned above, the demographics remained unaltered, with the majority of the population (68 per cent) living in the South Province, mainly around the greater Nouméa area, while 21 per cent lived in the North Province, and only 10.6 per cent in the Loyalty Islands.
4 - ورغم حدوث زيادة محسوسة في السكان في الفترة ما بين 1996 و 2004، كما ذكر أعلاه، فإن الخصائص الديمغرافية بقيت على حالها، حيث تعيش أغلبية السكان (68 في المائة تعيش) في مقاطعة الجنوب، ولا سيما حول منطقة نوميا الكبرى، بينما يعيش 21 في المائة من السكان في مقاطعة الشمال و 10.6 في المائة فقط في جزر لويالتي.