"في جسدها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in her body
• in her system
• their own bodies
• their bodies
• into her body
• of her body
• on her body

Once this is complete, I'll be in her body permanently.
حالما يكتمل الرمز، سأبقى في جسدها للأبد.

Well, at least she's got feelings somewhere in her body.
حسنا، على الأقل أنها حصلت على مشاعر في مكان ما في جسدها.

No Rohypnol in her system, and, um, we matched the skin found under Dr. Isles' nails, and it matches the victim.
لا مهلوسات في جسدها وقارنا البشرة تحت أظافرها وهي تطابق الضحية

Psychedelic hallucinogen found in her system lowers inhibitions, makes the user more susceptible to sexual advances.
مهلوسات نفسانية وجدت في جسدها تقلل الممانعة مما يجعل المتعاطي أكثر تقبلاً للمبادرات الجنسية

:: Women are to have a right to adequate health services and to control their own bodies and sexuality.
:: للمرأة الحق في الخدمات الصحية الكافية وفي التحكم في جسدها وحياتها الجنسية.

World conferences have made breakthroughs in international recognition of the rights of women over their bodies and their sexuality.
وقد حققت المؤتمرات العالمية اختراقات في مجال الاعتراف الدولي بحق المرأة في جسدها وفي حياتها الجنسية.

The bullet hit the bottom of the trunk with enough force to cause the blowback which ricocheted into her body.
هودجينز: ضرب رصاصة السفلي من الجذع مع ما يكفي من القوة أن يسبب رد فعل سلبي التي ارتدت في جسدها.

God knows what all that shit in her body will do to the lawn when it comes up in the spring.
الله أعلم ماذا ستفعل كل هذه القوة في جسدها بالحديقة عندما يأتي الربيع

I felt it when I was in her body. A darkness descended over this place.
لقد شعرت بذلك عندما كنت في جسدها هناك ظُلمة حلّت على هذا المكان

They removed, weighed, and replaced every organ in her body.
لقد أزالوا الوزن وإستبدلوا كل عضوٍ في جسدها

Not one nano device, not one extra gene was found in her body.
لا جهاز نانو واحد ولا جينة إضافية واحدة وجدت في جسدها

She was carrying 430 millisieverts in her body.
كانت تحمل في جسدها 430 وحدة من الأشعاع المؤيّن

And here we thought she didn't have a maternal bone in her body.
وهنا كنا نظن أنها لم يكن لديك عظم الأمهات في جسدها.

But whatever it was, it's been in her system for some time.
لكن مهما كان، فقد كان في جسدها منذ بعض الوقت.

Maura, can you check to see if Gia had the same drugs in her system, and then meet me upstairs?
مورا " تفقدي لتري " إن كان لديها نفس العقار في جسدها ثم تقابليني في الأعلى ؟

She also has trace amounts of GHB in her system.
أيضاً هناك أثر أسيد حمضيات " غاما " في جسدها

They are a means for men to dominate women, a way of reminding women that they are inferior beings, and consequently do not have a say over their own bodies.
وهذه وسيلةٌ لهيمنة الرجل على المرأة، ولتذكيرها بأنها أدنى منزلةً منه، وبالتالي فهي لا تملك حرية التصرف في جسدها.

Family planning is vital to improving maternal health because it gives women the power to control their own bodies and manage their lives.
وتنظيم الأسرة حيوي الأهمية لتحسين صحة الأم، لأنه يعطي المرأة القدرة على التحكم في جسدها وإدارة حياتها.

It also helped to organize workshops on the empowerment of women with regard to traditions, customs and religions and on the empowerment of women by giving them control of their bodies, which included issues such as prostitution, contraception and abortion.
وساهمت أيضا في تنظيم حلقات عمل عن تحرير المرأة عن العادات والتقاليد والأديان، وتمكين المرأة من خلال اكتسابها لحرية التصرف في جسدها تناولت قضايا وسائل منع الحمل، والدعارة والإجهاض.

Focusing on women as objects, while emphasizing freedoms and the rights of women to do as they please with their bodies, exposes them to the risk that they will be exploited because of their circumstances by prostitution networks that traffic in women and girl children and by sexual predators that travel the world as tourists in order to abuse children and exploit girl children.
وإن الاهتمام بالمرأة كموضوع والتركيز على الحرية المرأة وحق المرأة في التصرف في جسدها يعرّضانها لأن تكون موضوعا لاستغلال ظروفها. فشبكات الدعارة التي تتاجر في النساء وفي القاصرات أو المرضى المتنقلون في العالم باسم السياحة وباسم الحرية يهتكون أعراض القاصرات ويعتدون على الأطفال.

I swear she puts one of the biggest sapphires into her body for pleasure and walks up the stairs to breakfast with it still in place.
أقسم لك بأنها تضع أكبر الياقوتات في جسدها من أجل المتعة وتصعد الدرج لتأكل فطورها بينما الياقوتة في مكانها

Ghada Abu Halima, who had burns on 45 per cent of her body, had great difficulty walking.
وكانت غادة أبو حليمة، التي أصيبت بحروق في جسدها بنسبة 45 في المائة، تعاني من صعوبات كبرى في المشي.

Just remembering the motile sperm I found on her body.
فقط تذكرت السائل المنوي الذي وجدته في جسدها