"في جمهورية أرمينيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the Republic of Armenia
• in the Republic of Armenia
• in Armenia
• of the RA
• of RA
• of the Armenian

Human Rights Defender Institution of the Republic of Armenia
مؤسسة المدافع عن حقوق الإنسان في جمهورية أرمينيا

Customs Authorities of the Republic of Armenia shall conduct investigation proceedings in the event of indications of smuggling and other crimes.
تضطلع سلطات الجمارك في جمهورية أرمينيا بإجراءات التحقيق في حالة وجود مؤشرات على حدوث تهريب أو ارتكاب جرائم أخرى.

Against this background, the high-ranking officials of the Republic of Armenia continued their bellicose statements, thus openly and deliberatively challenging the perspectives of the negotiated settlement of the conflict and provoking an escalation of the situation.
وإزاء هذه الخلفية، واصل كبار المسؤولين في جمهورية أرمينيا الإدلاء ببياناتهم العدوانية، متحدين بذلك علناً وعمداً وجهات النظر التي ترى ضرورة تسوية النزاع عن طريق التفاوض، وهو ما أدى إلى تصعيد الحالة.

During a six-month period in 1998, 152 cases of crimes committed by women were recorded in the Republic of Armenia.
وخلال فترة ستة أشهر في عام ١٩٩٨، كانت هناك ١٥٢ قضية مسجﱠلة جرائم ارتكبتها نساء في جمهورية أرمينيا.

Technical Assistance for Environmentally Sustainable Management of PCBs and Other POPs Waste in the Republic of Armenia
المساعدة التقنية للإدارة المستدامة بيئياً لنفايات PCB ونفايات الملوثات العضوية الثابتة الأخرى في جمهورية أرمينيا

in the Republic of Armenia, the literacy rate is 98 per cent and women have the same rights as men to education.
٣٣ - ونسبة الملمين بالقراءة والكتابة في جمهورية أرمينيا ٩٨ في المائة، وللمرأة نفس الحقوق التي للرجل في مجال التعليم.

The Electoral Code of the Republic of Armenia was adopted in 1999, which underwent significant amendments in 2008;
اعتُمد قانون الانتخابات في جمهورية أرمينيا عام 1999، وأُجريت تعديلات هامة عليها عام 2008؛

The Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia pretends to be preoccupied with Azerbaijan's oil revenues and its military budget increase.
ويدعي وزير الخارجية في جمهورية أرمينيا قلقه إزاء عائدات نفط أذربيجان والزيادة في ميزانيتها العسكرية.

I now give the floor to His Excellency, Mr. Vartan Oskanian, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia.
وأعطي الكلمة اﻵن لمعالي السيد فارطان أوسكانيان، وزير الشؤون الخارجية في جمهورية أرمينيا.

Staff of the Public Prosecutor's Office of the Republic of Armenia
موظفو مكتب المدعي العام في جمهورية أرمينيا

All privileges and social guarantees are listed in articles 193 to 196 and 264 and 265 of the Labour Code of the Republic of Armenia.
وجميع الامتيازات والضمانات الاجتماعية مذكورة في المواد من ١٩٣ إلى ١٩٦ و ٢٦٤ و ٢٦٥ من قانون العمل في جمهورية أرمينيا.

In addition, I am sending you the following laws and regulations of the Republic of Armenia which are annexed to the report:
وأحيل إليكم كذلك رفق هذا التقرير القوانين واللوائح التالية السارية في جمهورية أرمينيا:

Other State Authorized Bodies of the Republic of Armenia shall inform the Customs Authorities about the results of the investigations they carry out.
وتقوم الهيئات الحكومية الأخرى المأذون لها في جمهورية أرمينيا بإبلاغ سلطات الجمارك بنتيجة ما تجريه من تحريات.

Human Rights Defender of the Republic of Armenia publishes Annual Reports thoroughly addressing the activities carried out in the field of human rights.
وينشر المدافع عن حقوق الإنسان في جمهورية أرمينيا تقارير سنوية تتناول جميع الأنشطة المنفذة في مجال حقوق الإنسان.

I have the honour to transmit herewith lists of Azerbaijani children being held hostage in the Republic of Armenia and in Armenian-occupied Azerbaijani territory.
أتشرف بأن أرفق طيه قوائم اﻷطفال الرهائن المحتجزين في جمهورية أرمينيا وفي اﻷراضي اﻷذربيجانية التي تحتلها أرمينيا.

Life expectancy in the Republic of Armenia Male
العمر المتوقع عند الولادة في جمهورية أرمينيا

Statistics on households in the Republic of Armenia
إحصاءات تتصل بالأسر المعيشية في جمهورية أرمينيا

Mortality rate in the Republic of Armenia, by main causes of death
معدل الوفيات في جمهورية أرمينيا بحسب الأسباب الرئيسية للوفاة

Number of pupils having left public schools/not having finished their education in the Republic of Armenia at the beginning of the year
عدد التلاميذ الذين تركوا المدرسة العامة أو لم ينهوا تعليمهم في جمهورية أرمينيا في بداية السنة

Unemployment rate in the Republic of Armenia, by sex and age group
معدل البطالة في جمهورية أرمينيا بحسب نوع الجنس والفئة العمرية

As of 1996, there were 1,385 schools in Armenia.
وفي عام ١٩٩٦، كانت هناك ٣٨٥ ١ مدرسة في جمهورية أرمينيا.

The Judicial Training Centre under the Council of Courts of the RA regularly organizes training courses for judges on various themes.
وينظم مركز التدريب القضائي بإشراف من مجلس المحاكم في جمهورية أرمينيا دورات تدريبية بانتظام للقضاة تتناول مواضيع مختلفة.

34. The institutes of higher education of RA and the institutions on trainings of investigators will also be provided with the above-mentioned guidebook with the aim of assisting in acquirement of skills and knowledge for investigation of such crimes.
34- وستُزود أيضاً معاهد التعليم العالي والمؤسسات المعنية بتدريب المحققين في جمهورية أرمينيا بالكتيب الإرشادي المذكور، من أجل المساعدة على اكتساب المهارات والمعارف اللازمة للتحقيق في هذه الجرائم.

Armenia: On 15 January 1990, a state of emergency was introduced in the Gorissa region of the Armenian SSR.
أرمينيا: فرضت حالة الطوارئ في ٥١ كانون الثاني/يناير ٠٩٩١ في منطقة غوريسا في جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية.