"في جمهورية العراق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the Republic of Iraq
• of the Republic of Iraq
• of Iraq addressed

2. Creation of a soil and terrain database in accordance with the SOTER system and production of a map showing land use in the Republic of Iraq;
2 - إنشاء قاعدة معلومات الأراضي والتربة حسب نظام SOTER، وإعداد خريطة استعمالات الأراضي في جمهورية العراق.

3. Production of a map showing land degradation in the Republic of Iraq and establishment of pilot desertification control zone;
3 - إعداد خريطة تدهور الأراضي في جمهورية العراق وإقامة منطقة رائدة لمكافحة التصحر.

4. Creation of an integrated database of water resources in the Republic of Iraq;
4 - إنشاء قاعدة معلومات متكاملة للموارد المائية في جمهورية العراق.

Prime Minister of the Republic of Iraq
رئيس مجلس الوزراء في جمهورية العراق

and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General
وزير الخارجية بالوكالة في جمهورية العراق إلى اﻷمين العام

The aim of this project was to upgrade forage production capability through modernization of forage crop sources in the Republic of Iraq.
تهدف الشبكة إلى تحسين إنتاج الموارد العلفية من خلال تحديث دراسة مصادر الأعلاف في جمهورية العراق وقد صدرت هذه الدراسة في عام 1997.

2. Creation of a soil and terrain databank in accordance with the SOTER system. Production of a map showing land use in the Republic of Iraq
2 - إنشاء قاعدة معلومات الأراضي والتربة حسب نظام SOTER، وإعداد خريطة استعمالات الأراضي في جمهورية العراق

3. Production of a map showing soil degradation in the Republic of Iraq,and establishment of a pilot desertification control region
3 - إعداد خريطة تدهور الأراضي في جمهورية العراق وإقامة منطقة رائدة لمكافحة التصحر

4. Creation of an integrated database of water resources in the Republic of Iraq
4 - إنشاء قاعدة معلومات متكاملة للموارد المائية في جمهورية العراق

Project for the creation of a soil and terrain database in accordance with the SOTER system. Production of a map showing land use in the Republic of Iraq
مشروع إنشاء قاعدة معلومات الأراضي والتربة حسب نظام SOTER، وإعداد خريطة استعمالات الأراضي في جمهورية العراق

Project for the production of a map showing soil degradation in the Republic of Iraq, and establishment of a pilot desertification control region
مشروع إعداد خريطة تدهور الأراضي في جمهورية العراق وإقامة منطقة رائدة لمكافحة التصحر - الخلفية والمبررات:

Studies are currently being conducted in the Republic of Iraq on accession to and ratification of most of the conventions and protocols on terrorism once they have been submitted to the specialized legal and consultative committees.
- تجري الآن في جمهورية العراق دراسة الانضمام والتصديق على معظم الاتفاقيات والبروتوكولات المتعلقة بالإرهاب بعد عرضها على اللجان القانونية والاستشارية المتخصصة.

72. The Meeting requested the Secretary General to follow-up the implementation of Resolution No. 1/36-POL concerning the " Situation in the Republic of Iraq " adopted in the meeting held in Damascus, Syria, on 23-25 May 2009.
72 - وطلب الاجتماع من الأمين العام متابعة تنفيذ القرار رقم 1/36 - س بشأن " الوضع في جمهورية العراق " الصادر عن الاجتماع الذي عقد في دمشق، سوريا، من 23 إلى 25 أيار/مايو 2009.

It is clear that the infrastructure and facilities of the agriculture and water sectors in the Republic of Iraq have been extensively damaged or destroyed, entirely or in part, in all parts of the country as a result of the military operations of March and April 2003.
من الواضح أن البنى التحتية والمؤسسية لقطاعي الزراعة والمياه في جمهورية العراق قد تعرضت للتدمير والتخريب كليا أو جزئيا في كافة أنحاء البلاد نتيجة للعمليات الحربية في آذار/مارس - نيسان/أبريل 2003.

The employer on the Al-Naseem Project and the Al-Hamurabi Project was the Al-Fao General Establishment acting under the authority of the Ministry of Industry and Military Industrialisation of the Republic of Iraq.
171- وكان صاحب العمل في مشروع النسيم ومشروع الحمورابي، مؤسسة الفاو العامة العاملة تحت إشراف وزارة الصناعة والتصنيع العسكري في جمهورية العراق.

We wish to point out here that the Ministry of the Interior of the Republic of Iraq recently approached the Ministry of the Interior of Saudi Arabia through the Council of Arab Ministers of the Interior with a view to devising a formula for coordination and cooperation between the two countries in the combating of drug-smuggling. The Saudi Arabian Ministry of the Interior has so far not responded to the Iraqi request.
ونود هنا أن نشير إلى أن وزارة الداخلية في جمهورية العراق قامت مؤخرا بمفاتحة وزارة الداخلية في المملكة العربية السعودية، من خلال مجلس وزراء الداخلية العرب، لإيجاد صيغة للتنسيق والتعاون بين البلدين لمكافحة تهريب المخدرات، ولم تجب وزارة الداخلية السعودية على الطلب العراقي لحد الآن.

To convene the 23rd ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level in and under the presidency of the Republic of Iraq, in March 2011.
عقد مجلس جـامعة الدول العربية على مستوى القمة الدورة العادية (23) في جمهورية العراق وبرئاستها خلال شهر آذار/مارس 2011.

The Co-Chair (Mr. Deiss) (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.
الرئيس المشارك (السيد ديس) (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد هوشيار زيباري، وزير الخارجية في جمهورية العراق.

Article 5 (b) of the Constitution of the Republic of Iraq stipulates that: " The Iraqi people consists of two principal ethnic groups: Arabs and Kurds. The Constitution recognizes the ethnic rights of the Kurdish people, as well as the legitimate rights of all minorities, within the framework of national unity. "
فقد نصت الفقرة )ب( من المادة الخامسة من الدستور في جمهورية العراق على )يتكون الشعب العراقي من قوميتين رئيسيتين هما القومية العربية والقومية الكردية، ويقر هذا الدستور حقوق الشعب الكردي القومية والحقوق القومية لﻷقليات كافة ضمن الوحدة الوطنية(.

Letter dated 16 September 1996 from the Deputy Prime Minister/Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ موجهة من نائب رئيس الوزراء/وزير الخارجية بالوكالة في جمهورية العراق إلى اﻷمين العام