"في جمهورية ايران الاسلامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the Islamic Republic of Iran
• of the Islamic Republic of Iran

in the Islamic Republic of Iran, reports indicate that persons were executed for adultery and sodomy.
أما في جمهورية ايران الاسلامية فتشير التقارير إلى اعدام أشخاص بجريمتي الخيانة الزوجية واللواط.

Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
حالة حقوق الانسان في جمهورية ايران الاسلامية

In addition, the Special Rapporteur took action on behalf of two minors sentenced to death in the Islamic Republic of Iran.
وفضلاً عن ذلك، اتخذ المقرر الخاص إجراء لصالح اثنين من القصر حُكم عليهما باﻹعدام في جمهورية ايران الاسلامية.

It is believed that there are half a million heroin addicts in the Islamic Republic of Iran.
ويعتقد أن هناك نصف مليون مدمن على الهروين في جمهورية ايران الاسلامية.

Meanwhile, consultations with the relevant authorities of the Islamic Republic of Iran continue.
وفي الوقت نفسه، ما تزال تجرى مشاورات مع السلطات المعنية في جمهورية ايران الاسلامية.

Trafficking also rose in the Islamic Republic of Iran, which reported 64.1 tons seized.
وازداد الاتجار أيضا في جمهورية ايران الاسلامية التي أبلغت عن ضبط 64.1 طنا.

In 2002, heroin seizures also declined in Pakistan, while remaining stable in the Islamic Republic of Iran and Tajikistan.
وفي عام 2002، انخفضت مضبوطات الهيروين في باكستان، بينما بقيت مستقرة على حالها في جمهورية ايران الاسلامية وطاجيكستان.

UNDCP will help upgrade legislation and judicial capacities in the Islamic Republic of Iran.
وسيقدم اليوندسيب المساعدة في مجال ترقية القدرات التشريعية والقضائية في جمهورية ايران الاسلامية.

In response, the Ministry reportedly required all Christian denominations to sign a declaration stating that they enjoyed full constitutional rights as Christians in the Islamic Republic of Iran.
ويقال إن الوزير طلب، ردا على ذلك، أن توقع جميع الطوائف المسيحية بيانا تذكر فيه أنها تتمتع بكامل الحقوق الدستورية كمسيحيين في جمهورية ايران الاسلامية.

There are more than 1 million Afghan refugees in Pakistan and some 1.8 million in the Islamic Republic of Iran.
فهناك أكثر من مليون لاجئ أفغاني في باكستان، وحوالي ١,٨ مليون لاجئ أفغاني في جمهورية ايران الاسلامية.

The remaining Iraqi refugees now numbered 700,000, the second largest refugee population in the Islamic Republic of Iran.
ويبلغ عدد العراقيين المتبقين ٠٠٠ ٧٠٠ نسمة وهو ثاني أكبر عدد من اللاجئين في جمهورية ايران الاسلامية.

Sadly, the number of returnees in 1994 has been the lowest since the operation began in 1990. There are still some 3.3 million refugees in the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
ومن المؤسف أن عدد العائدين في عام ١٩٩٤ بلغ أدنى مستوياته منذ بدء العملية في عام ٠٩٩١، وما زال هناك نحو ٣,٣ مليون لاجئ في جمهورية ايران الاسلامية وباكستان.

Another delegation requested further information on why Afghan refugees in the Islamic Republic of Iran did not return through Turkmenistan, as arranged for by UNHCR and the Governments concerned.
وطلب وفد آخر المزيد من المعلومات عن سبب عدم عودة اللاجئين اﻷفغان في جمهورية ايران الاسلامية عن طريق تركمانستان وفقاً للترتيبات التي اعتمدتها المفوضية والحكومات المعنية.

158. By the end of 1992, over 90 per cent of the Iraqi refugees had left the western provinces of the Islamic Republic of Iran and returned to Iraq.
٨٥١ ـ وبنهاية عام ٢٩٩١، كان أكثر من ٠٩ في المائة من اللاجئين العراقيين قد غادروا المقاطعات الغربية في جمهورية ايران الاسلامية وعادوا الى العراق.