"في جمهورية قيرغيزستان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the Kyrgyz Republic
• of the Kyrgyz Republic
• in Kyrgyzstan
• of Kyrgyzstan
• of Kyrgyz Republic
• the country's
• the Kyrgyz Republic for
• the Kyrgyz Republic's
• the Kyrgyz Republic has

The support methodology is currently being piloted in the Kyrgyz Republic, Lesotho and Malawi.
ويجري حالياً تطبيق منهجية الدعم بصورة تجريبية في جمهورية قيرغيزستان وليسوتو وملاوي.

There are no special courts for the consideration of complaints by women of sex discrimination in the Kyrgyz Republic.
لا توجد محاكم خاصة للنظر في الشكاوى المقدمة من النساء بشأن التمييز على أساس نوع الجنس في جمهورية قيرغيزستان.

Contraceptives are used by 38 per cent of women of child-bearing age in the Kyrgyz Republic.
وتستخدم وسائل منع الحمل من قبل 38 في المائة من النساء في سن الإنجاب في جمهورية قيرغيزستان.

During this period, women have often held ministerial posts in the foreign policy organs of the Kyrgyz Republic.
وخلال هذه الفترة، كثيرا ما شغلت المرأة مناصب وزارية في أجهزة السياسة الخارجية في جمهورية قيرغيزستان.

The National Statistics Committee of the Kyrgyz Republic has developed a methodological framework for conducting investigations into acts of violence against women and children.
ووضعت لجنة الإحصاءات الوطنية في جمهورية قيرغيزستان إطارا منهجي لإجراء التحقيقات في أعمال العنف ضد المرأة والأطفال.

The concluding observations of the United Nations treaty bodies on the situation in Kyrgyzstan have been disseminated to all State agencies for implementation of the recommendations.
وقد عُممت الملاحظات الختامية الصادرة عن هيئات معاهدات الأمم المتحدة بشأن الحالة في جمهورية قيرغيزستان على جميع أجهزة السلطة الحكومية بهدف تنفيذ التوصيات.

31. Article 79 of the Constitution stipulates that justice in the Kyrgyz Republic shall be administered solely by the courts.
٣١ - وفقا للمادة ٧٩ من دستور جمهورية قيرغيزستان، تتولى المحاكم وحدها مسؤولية إقامة العدل في جمهورية قيرغيزستان.

A more detailed analysis of women's employment in educational and scientific institutions in the Kyrgyz Republic is set out in the table below:
ويرد في الجدول أدناه تحليل أكثر تفصيلا لتوظيف المرأة في المؤسسات التعليمية والعلمية في جمهورية قيرغيزستان:

Abortions and births in the Kyrgyz Republic
حالات اﻹجهاض والولادة في جمهورية قيرغيزستان

Over 46 per cent of women are employed in agriculture in the Kyrgyz Republic.
ويعمل ما يزيد عن ٤٦ في المائة من النساء في الزراعة في جمهورية قيرغيزستان.

The Kyrgyz people is the repository of sovereignty and the sole source of State power in the Kyrgyz Republic.
وشعب قيرغيزستان هو الوديع للسيادة والمصدر الوحيد لسلطة الدولة في جمهورية قيرغيزستان.

Most unfortunately, there are still radioactive waste storage sites in the Kyrgyz Republic.
للأسف الشديد، لا تزال توجد مواقع لتخزين النفايات المشعة في جمهورية قيرغيزستان.

This is a not-uncommon situation and was, for example, the reason cited for sub-optimal alignment of parts of the energy and environment portfolio by the country office in the Kyrgyz Republic.
وليست هذه بالحالة النادرة؛ فقد كان ذلك، على سبيل المثال، السبب الذي قُدم لتدني مستوى توافق أجزاء من خطتي الطاقة والبيئة اللتين أعدهما المكتب القطري في جمهورية قيرغيزستان.

Work is under way on a national checklist of goods subject to controls in the Kyrgyz Republic
يجري العمل على إعداد قائمة مرجعية بشأن البضائع الخاضعة للرقابة في جمهورية قيرغيزستان

Expressing its understanding of the situation which has arisen in the Kyrgyz Republic after attainment of independence and sovereignty and taking into consideration the economic difficulties of the transitional period to the free market economy;
إذ يعرب عن تفهمه للوضع القائم في جمهورية قيرغيزستان بعد أن نالت استقلالها وسيادتها، وإذ يأخذ في الاعتبار الصعوبات الاقتصادية التي يعاني منها هذا البلد في فترة الانتقال إلى اقتصاد السوق الحر،

The Ministry of Internal Affairs of the Kyrgyz Republic concluded an agreement with the Democratic Processes Research Centre, which with financial support from OSCE will help to train staff.
وقد أبرمت وزارة الشؤون الداخلية في جمهورية قيرغيزستان اتفاقية مع مركز بحوث العمليات الديمقراطية، الذي سيقوم بتدريب العاملين بدعم مالي من منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

The draft law is currently pending approval by ministries and departments of the Kyrgyz Republic.
ووصل مشروع القرار هذا حاليا مرحلة التنسيق مع الوزارات والوكالات في جمهورية قيرغيزستان.

His Excellency Mr. Ibraimov Osmonakyn, State Secretary of the Kyrgyz Republic
معالي السيد إبرايموف أوسموناكين، وزير الدولة في جمهورية قيرغيزستان

Human rights organizations whose aim is to advance the rights and interests of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) persons operate freely in Kyrgyzstan.
وتعمل بحرية في جمهورية قيرغيزستان منظمات تدافع عن حقوق الإنسان، هدفها النهوض بحقوق المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية ومصالحهم.

The implementation of this Programme is aimed at laying solid foundations for the further sustainable development of Kyrgyzstan's mountain regions.
يهدف تنفيذ هذا البرنامج إلى وضع الأسس الراسخة للمضي في التنمية المستدامة للمناطق الجبلية في جمهورية قيرغيزستان.

National Bank of Kyrgyz Republic, Head of the Legal Department
رئيس الدائرة القانونية في المصرف الوطني في جمهورية قيرغيزستان

The Government of the Kyrgyz Republic is the country's highest executive organ.
وحكومة جمهورية قيرغيزستان هي أعلى هيئة للسلطة التنفيذية في جمهورية قيرغيزستان.

Preparations are now under way in the Kyrgyz Republic for the creation of credit houses for women for investments and loans on preferential terms and support to women entrepreneurs.
ويجري في جمهورية قيرغيزستان اﻵن التحضير ﻹنشاء مؤسسات ائتمانية للمرأة للاستثمار والقروض بشروط تفضيلية وتوفير الدعم لنساء اﻷعمال.

The list of individuals and entities contained in annexes I, II and III to Security Council resolution 1803 (2008) has been incorporated in the database of the Kyrgyz Republic's State committee on national security.
أدرجت قائمة الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين، المبينة في المرفقات الأول والثاني والثالث من القرار المذكور، في معلومات قاعدة بيانات اللجنة الحكومية للأمن الوطني في جمهورية قيرغيزستان.