"في جميع أنحاء غزة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• throughout Gaza

The day after the UNRWA compound was hit, John Ging repeated that what had happened there had happened throughout Gaza.
521- وغداة قصف مجمع الأونروا، كرر جون جينغ أن ما حدث في المجمع يتكرر في جميع أنحاء غزة.

The Committee was able to travel throughout Gaza to observe the situation on the ground.
وتمكنت اللجنة من الانتقال في جميع أنحاء غزة لمراقبة الوضع على أرض الواقع.

Operation " Pillar of Defense " inflicted considerable damage on agricultural structures and animal shelters throughout Gaza.
وألحقت عملية " عمود الدفاع " أضراراً بالغة بالبُنى الزراعية وحظائر الحيوانات في جميع أنحاء غزة.

And in that context, they stress the need for a sustained and regular flow of goods and people into Gaza, as well as unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance throughout Gaza.
وفي ذلك السياق، يشددون على ضرورة التدفق المستمر والمنتظم للسلع والأشخاص إلى غزة، فضلا عن توفير المساعدة الإنسانية وتوزيعها بدون عائق في جميع أنحاء غزة.

After completing targeted counselling in late 2009, children who continued to show symptoms were given additional care through existing counselling activities in UNRWA schools throughout Gaza.
وبعد إتمام إبداء المشورة الموجهة في أواخر عام 2009، قُدمت إلى الأطفال الذين استمرت عليهم الأعراض المعنية رعاية إضافية عن طريق الأنشطة القائمة لتقديم المشورة في مدارس الأونروا في جميع أنحاء غزة.

Based on the success of the pilot project, similar training programmes aimed at linking women with credit facilities will be offered throughout Gaza.
وبناء على نجاح هذا المشروع النموذجي، ستقدم في جميع أنحاء غزة برامج تدريبية مماثلة تستهدف إقامة صلة بين المرأة ومرافق اﻹقراض الاستئماني.

Since Saturday, there have been numerous accounts of civilian casualties due to Israel's barbaric military campaign throughout Gaza.
ومنذ يوم السبت، وردت إفادات عديدة بوقوع إصابات بين المدنيين جراء الحملة العسكرية الهمجية التي تنفذها إسرائيل في جميع أنحاء غزة.

367. Throughout the conflict a large number of the police stations throughout Gaza were attacked, and the Committee saw a number of them.
367 - وطوال فترة النـزاع، تعرض عدد كبير من مراكز الشرطة في جميع أنحاء غزة للهجوم، وعاينت اللجنة عددا منها.

Moreover, Gaza and the West Bank constitute two parts of a single territorial unit, with a unified and undifferentiated system of civilian institutions spread throughout Gaza and the West Bank, funded from the same central budget and run by the same central authority.
علاوة على ذلك، تشكل غزة والضفة الغربية جزأين من وحدة إقليمية واحدة، بنظام موحد ومشترك من المؤسسات المدنية المنتشرة في جميع أنحاء غزة والضفة الغربية، تموله الميزانية المركزية نفسها وتديره السلطة المركزية نفسها.

Moreover, in January of this year, the Palestinians held open, democratic elections throughout Gaza and the West Bank for representatives to the Palestinian Legislative Council and the presidency of the Palestinian Authority.
وفضلا عن ذلك، في كانون الثاني/يناير من هذا العام، أجرى الفلسطينيون انتخابات ديمقراطية عامة في جميع أنحاء غزة والضفة الغربية لاختيار ممثلين للمجلس التشريعـــي الفلسطيني ولرئاسة السلطة الفلسطينية.

In the resolution, the Council called, inter alia, for an immediate, durable and fully respected ceasefire, leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza, as well as the unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance throughout Gaza.
ودعا المجلس في القرار إلى أمور منها وقف فوري ودائم لإطلاق النار يحظى بالاحترام الكامل ويفضي إلى الانسحاب الكامل للقوات الإسرائيلية من غزة، وإلى تقديم المساعدة الإنسانية وتوزيعها دون عراقيل في جميع أنحاء غزة.

The Mission also reviewed satellite images showing significant destruction of greenhouses throughout Gaza.
1021- كما استعرضت البعثة صوراً ملتقطة بواسطة السواتل تظهِر دماراً كبيراً للصوبات في جميع أنحاء غزة().

7. Elections for the Palestinian Legislative Council were held on 25 January 2006 throughout Gaza and the West Bank, and included limited participation of Palestinian residents of East Jerusalem.
7 - وفي 23 كانون الثاني/يناير 2006، أجريت انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني في جميع أنحاء غزة والضفة الغربية، شملت مشاركة محدودة في الانتخابات من جانب الفلسطينيين المقيمين في القدس الشرقية.

In that context, it reiterates its grave concern at the humanitarian situation in Gaza and stresses the need for a sustained and regular flow of goods and people to Gaza as well as the unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance throughout Gaza.
وفي ذلك السياق، يكرر المجلس الإعراب عن بالغ قلقه إزاء الحالة الإنسانية في غزة ويؤكد ضرورة تدفق السلع والأشخاص بصورة دائمة ومنتظمة إلى غزة وتقديم المساعدة الإنسانية وتوزيعها دون إعاقة في جميع أنحاء غزة.

In addition, the grave impact on socioeconomic conditions caused by Israel's destruction of hundreds of schools, hospitals and health facilities, factories, farms, mosques, parks and heritage sites throughout Gaza must also be given due and immediate attention.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب أيضا إيلاء الاهتمام الواجب والفوري للآثار الخطيرة التي لحقت بالأوضاع الاجتماعية والاقتصادية نتيجة قيام إسرائيل بتدمير مئات المدارس والمستشفيات والمرافق الصحية والمصانع والمزارع والمساجد والحدائق العامة ومواقع التراث في جميع أنحاء غزة.

20. The destruction of several thousands of homes has affected families throughout Gaza.3 Hundreds of thousands of people have had to leave their homes to seek refuge in schools, government buildings, hospitals and the homes of relatives.
20 - وقد ألحق تدمير الآلاف من المنازل ضررا كبيرا بالأسر في جميع أنحاء غزة(3) واضطر مئات الآلاف من السكان إلى مغادرة ديارهم بحثا عن ملجأ في المدارس والمباني الحكومية والمستشفيات وعند الأقارب.

It further called, in paragraph 2, for " the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, including of food, fuel and medical treatment " .
كما يدعو في الفقرة 2 إلى " تقديم المساعدة الإنسانية، بما فيها الغذاء والوقود والعلاج الطبي، وتوزيعها دون عراقيل في جميع أنحاء غزة " .

The Security Council, after a disturbing period of paralysis, adopted resolution 1860 (2009), in which it calls for an immediate, durable and fully respected ceasefire, leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza, and for the unimpeded distribution of humanitarian assistance throughout Gaza.
وبعد فترة مزعجة من الشلل، اتخذ مجلس الأمن القرار 1860 (2009)، الذي يدعو فيه إلى وقف فوري ودائم لإطلاق النار يحظى بالاحترام الكامل ويفضي إلى الانسحاب الكامل للقوات الإسرائيلية من غزة، وتوزيع المساعدة الإنسانية دون عراقيل في جميع أنحاء غزة.

50. In relation to the use of white phosphorous, the Amnesty Report outlined several instances of its use, finding carrier shells " throughout Gaza " .
50 - وفي ما يتعلق باستخدام الفوسفور الأبيض، أشار تقرير منظمة العفو إلى عدة حالات لاستخدامه، بعد العثور على قذائف حاملة " في جميع أنحاء غزة " .

21. In response to the escalation of the conflict, the United Nations Security Council on 8 January 2009 issued resolution 1860, which calls for an immediate ceasefire and the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance by creating and opening transit corridors for the sustained delivery of humanitarian aid.
21- بالنظر إلى تصاعد النزاع، أصدر مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في 8 كانون الثاني/يناير 2009 القرار 1860 الذي دعا إلى وقف فوري لإطلاق النار وتوفير وتوزيع المساعدة الإنسانية في جميع أنحاء غزة دون عوائق، عن طريق إنشاء وفتح ممرات عبور من أجل التوصيل المستمر للمعونة الإنسانية.