"في جميع أنشطتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in all its activities
• in all of its activities
• in all their activities
• into all its activities
• throughout its activities
• into all their activities
• into all activities
• all of their activities

At the same time, we reiterate once again that the IAEA should observe the principle of impartiality in all its activities.
وفي الوقت ذاته، نكرر مرة أخرى أنه ينبغي للوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تحترم مبدأ الحياد في جميع أنشطتها.

SOS Children's Villages operates in the spirit of the United Nations Convention on the Rights of the Child in all its activities.
وتعمل منظمة القرى الدولية بروح اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل في جميع أنشطتها.

The Special Representative urges the Commission to make the rights of war-affected children a central concern in all its activities and outcomes.
ويحث الممثل الخاص اللجنة على أن تولي حقوق الأطفال المتأثرين بالحرب اهتماما أساسيا في جميع أنشطتها واستنتاجاتها.

The Commission reiterates its commitment to the rule of law in all of its activities.
وتكرر اللجنة التزامها بسيادة القانون في جميع أنشطتها.

The Office remains committed to ensuring that security management is incorporated in all of its activities and that operations are conducted in as safe a manner as possible.
وتبقى المفوضية ملتزمة بضمان دمج إدارة الأمن في جميع أنشطتها وتنفيذ العمليات على نحو يكون مأموناً قدر الإمكان.

The work will be organized in a coordinated manner in order to ensure that all delegations, regardless of size, would be able to participate fully in all their activities.
وسينظم العمل على نحو منسَّق لكفالة تمكن جميع الوفود، بغض النظر عن حجمها، من المشاركة الكاملة في جميع أنشطتها.

The Special Representative recommends that the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) should elaborate strategies to systematically integrate child rights into all its activities.
ويوصي الممثل الخاص بأن تعد مفوضية حقوق الإنسان استراتيجيات لإدماج حقوق الطفل إدماجا منهجيا في جميع أنشطتها.

Delegations emphasized that the organization should strengthen national ownership, national capacity-building and transfer of technical capacity in all its activities.
وشددت الوفود على أنه يتعين على المنظمة تعزيز الملكية الوطنية وبناء القدرات الوطنية ونقل القدرات الفنية في جميع أنشطتها.

The cornerstone of the Agency is the utilization of experience in all its activities.
وحجر الزاوية في هذه الوكالة هو الاستفادة من الخبرة في جميع أنشطتها.

In that regard, the Commission's reiteration of its commitment to the rule of law in all its activities was also welcomed.
وفي هذا الصدد، لقي تأكيد اللجنة على التزامها بسيادة القانون في جميع أنشطتها ترحيبا أيضا.

It will be integrating the principle of gender equality in all its activities.
وستقوم المفتشية بإدماج مبدأ المساواة بين الجنسين في جميع أنشطتها.

in all its activities between 2008 and 2010 the organization developed best practices regarding transparency.
في جميع أنشطتها بين الأعوام 2008 و 2010 وضعت المنظمة أفضل الممارسات المتعلقة بالشفافية.

Israel is thus deprived of the right available to all States Members of the United Nations to participate on an equal footing in all its activities.
وبذلك تحرم إسرائيل من الحق المتاح لجميع الدول اﻷعضــاء في اﻷمــم المتحــدة للمشاركة على قدم المساواة في جميع أنشطتها.

Trinidad and Tobago concurs with the view that there must be improvements in the administrative and operational performance of the United Nations in all its activities.
وتتفق ترينيداد وتوباغو مع الرأي القائل بضرورة القيام بتحسينات في اﻷداء اﻹداري والتشغيلي لﻷمم المتحدة في جميع أنشطتها.

Thus, the actions of ISPO consistently supported the goals and work of the United Nations in all of its activities.
وبالتالي، فإن التدابير التي اتخذتها الجمعية دعمت باستمرار أهداف وأعمال الأمم المتحدة في جميع أنشطتها.

280. The Commission reiterates its commitment to the rule of law in all of its activities.
280- وتكرر اللجنة الإعراب عن التزامها بسيادة القانون في جميع أنشطتها.

During the period under review, OHCHR endeavoured to refer to practice by the Extraordinary Chambers in all of its activities concerning the rule of law.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، سعت المفوضية إلى الإشارة إلى ممارسة الدوائر الاستثنائية في جميع أنشطتها المتعلقة بسيادة القانون.

279. The Commission reiterates its commitment to the rule of law in all of its activities.
279- وتؤكد اللجنة من جديد التزامها بسيادة القانون في جميع أنشطتها.

According to this Act, all authorities shall in all their activities promote equality purposefully and systematically.
ووفقا لهذا القانون، تعمل جميع السلطات في جميع أنشطتها على تعزيز المساواة بعزم وبصفة منتظمة.

In conclusion, we call on all parties concerned to bear in mind the letter and the spirit of those pronouncements in all their activities in and around Antarctica.
وفي الختام، نناشد جميع الأطراف المعنية أن تراعي تلك البيانات نصا وروحا في جميع أنشطتها في أنتاركتيكا وحولها.

38. OHCHR has a project to strengthen support for the integration of gender perspectives and women's rights into all its activities.
38- لدى المفوضية مشروع لتعزيز الدعم الرامي إلى إدماج منظوري الجنسانية وحقوق الإنسان للمرأة في جميع أنشطتها.

It also continues its efforts to increase attention to women's rights throughout its activities and those of the human rights mechanisms it supports, including through its adoption in 2002 of a gender mainstreaming strategy.
كما تواصل جهودها لزيادة الاهتمام بحقوق المرأة في جميع أنشطتها وفي أنشطة آليات حقوق الإنسان التي تدعمها، بطرق من بينها إقرارها في عام 2002 استراتيجيةً لتعميم مراعاة المنظور الجنساني.

Global coordination is also under way as United Nations funds, programmes and specialized agencies work together to integrate a conflict prevention perspective into all their activities.
ويجري أيضا التنسيق على الصعيد العالمي حيث تعمل صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة معا لإدماج منظور منع نشوب الصراعات في جميع أنشطتها.

It is of the view that the implementation of the United Nations Security and Stabilization Support Strategy is a core goal that should be incorporated into all the programmes of the Mission and mainstreamed into all activities, with the active involvement of all organizational units and managers.
وترى بأن تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة لدعم الأمن والاستقرار يمثل هدفاً أساسياً ينبغي إدراجه في جميع برامج البعثة ودمجه في جميع أنشطتها بمشاركة نشطة من جانب جميع الوحدات التنظيمية والمديرين فيها.

9. Furthermore, States recognized that the rule of law applied to all States equally, and to international organizations, including the United Nations, and that respect for and promotion of the rule of law and justice should guide all of their activities and accord predictability and legitimacy to their actions.
9 - وعلاوة على ذلك، سلمت الدول بضرورة أن تكفل جميع الدول والمنظمات الدولية، بما فيها الأمم المتحدة، سيادة القانون على قدم المساواة وأن تلتزم في جميع أنشطتها باحترام سيادة القانون والعدالة وتعزيزهما بما يحقق قابلية التنبؤ بأعمالها ويضفي الشرعية عليها.