| The law did not provide that the official language must be spoken fluently in all types of public service. | UN | غير أن القانون لم ينص على وجوب التحدث باللغة الرسمية بطلاقة في جميع أنواع وظائف الخدمة المدنية. |
| However, abuses take place in all types of detention and related labour training. | UN | ومع ذلك فإن هناك حالات تعسف في جميع أنواع الاحتجاز وما يتصل به من تدريب على العمل. |
| This equality shall be ensured in pre-school, general, technical, professional and higher technical education, as well as in all types of vocational training. | UN | وهذه المساواة مكفولة للتعليم قبل المدرسي، والتعليم العام، والتعليم التقني، والتعليم المهني، والتعليم التقني العالي، وكذلك في جميع أنواع التدريب المهني؛ |
| First, new efforts are required to strengthen the knowledge of humanitarian principles among combatants in all kinds of conflicts. | UN | أولا، من المطلوب بذل جهود جديدة من أجل تعزيز المعرفة بالمبادئ اﻹنسانية فيما بين المقاتلين في جميع أنواع المنازعات. |
| and for a substantial reduction of all types of debt, including multilateral debt, for all categories of developing countries. | UN | وإجراء تخفيض كبير في جميع أنواع الديون، بما في ذلك الدين المتعدد اﻷطراف، وجميع فئات البلدان النامية. |
| Fair and effective dispute resolution mechanisms, for example, are an indispensable ingredient in all types of commerce. | UN | ويعد وجود آليات عادلة وفعالة لتسوية المنازعات، مثلاً، أحد المقومات التي لا غنى عنها في جميع أنواع التجارة. |
| 2. Space technology applications in all types of day-to-day activity | UN | 2- تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في جميع أنواع الأنشطة الاعتيادية |
| The approximate numbers of men and women in all types of sports is 179,926 total, of which 87,800 are women. | UN | ويبلغ العدد اﻹجمالي للرجال والنساء في جميع أنواع الرياضات زهاء ٩٢٦ ١٧٩ فردا، منهم ٨٠٠ ٨٧ امرأة. |
| 22 hours a week for practical vocational training teachers in all types of schools; | UN | ٢٢ ساعة في اﻷسبوع لمدرسي التدريب المهني العملي في جميع أنواع المدارس؛ |
| Women of various ages and from various social groups are represented on an equal footing with men in all types of sporting activity. | UN | وتُمثﱠل المرأة من مختلف اﻷعمار ومن مختلف الفئات الاجتماعية على قدم المساواة مع الرجل في جميع أنواع اﻷنشطة الرياضية. |
| However, they coincided in the identification of a number of key causes, which are at the root of deforestation and forest degradation processes in all types of forests. | UN | بيد أنها تصادفت مع تحديد عدد من اﻷسباب اﻷساسية التي هي جذور عمليات إزالة الغابات وتدهورها في جميع أنواع الغابات. |
| Israel shared the concerns of the Special Rapporteur regarding the rise in all types of racism. | UN | وتشارك إسرائيل شواغل المقرر الخاص فيما يتعلق بحدوث زيادة في جميع أنواع العنصرية. |
| The creation of a single, integrated, comprehensive and functionally defined security right in all types of movable property was the result of this reflection. | UN | وقد ترتّب على ذلك التفكير المليّ إنشاء حق ضماني وحيد ومتكامل وشامل ومعرّف وظيفيا في جميع أنواع الممتلكات المنقولة. |
| At the same time, in all types of activities, the proportion of men is higher among managers, whereas the proportion of women is higher among junior service personnel. | UN | وفي نفس الوقت تزيد نسبة الرجال بين المديرين في جميع أنواع الأنشطة، بينما تزيد نسبة النساء بين موظفي الخدمات المبتدئين. |
| However, the draft bill on the registration of customary marriages and divorces would give property rights to women in all types of marriage. | UN | غير أن مشروع قانون تسجيل الزواج والطلاق العرفيين يعطي حقوق الملكية إلى المرأة في جميع أنواع الزواج. |
| When there are unused resources, there is economic space for an increase in all types of expenditure, both public and private. | UN | وعندما توجد موارد غير مستخدمة، يكون هناك مجال اقتصادي للزيادة في جميع أنواع النفقات، العامة والخاصة على السواء. |
| When there are unutilized resources, there is economic space for an increase in all types of expenditure, both public and private. | UN | وعندما توجد موارد غير مستخدمة، فهناك مجال اقتصادي للزيادة في جميع أنواع النفقات، العامة والخاصة على السواء. |
| Due to the low level of qualifications of the Roma population, it is necessary to include them in all kinds of VET. | UN | وبسبب المستوى المتدني لمؤهلات السكان الغجر، فمن الضروري إدماجهم في جميع أنواع التعليم المهني والتدريب. |
| Qatar is proud of its recent achievements in sports, including the expansion of all types of sporting activities and participation in international competitions. | UN | تفتخر قطر بتاريخها الحديث من الإنجازات في مجال الرياضة التي شهدت توسعاً في جميع أنواع الأنشطة الرياضية والمشاركة في المباريات الدولية. |
| It provides a set of focused priorities through which UNESCO will promote the further integration of education for sustainable development into all types and settings of education at all levels, in the following four key areas of strategic action: | UN | وتضع مجموعة من الأولويات المركزة التي ستعزز منظمة اليونسكو من خلالها الإدماج المتواصل لمفهوم التعليم من أجل التنمية المستدامة في جميع أنواع التعليم وأوساطه على كل المستويات، وفي جوانب العمل الاستراتيجي الأربعة الرئيسية التالية: |
| Taking into account such violations in all forms of statistics, | UN | إدراج تلك الانتهاكات في جميع أنواع الإحصائيات؛ |
| In Latin America, the apparent overall decrease for all types of intervention contrasted with information available from other sources. | UN | وقد كان الانخفاض الاجمالي الظاهر في جميع أنواع التدخّل في أمريكا اللاتينية مغايرا للمعلومات المتاحة من مصادر أخرى. |
| Concerns about opening the use of the request for proposals without negotiations and with consecutive negotiations methods to all types of procurement were reiterated. | UN | وأثيرت من جديد الشواغل المتعلقة بإتاحة استخدام بطريقتي طلب الاقتراحات غير المقترن بتفاوض وطلبها الاقتراحات المقترنة بمفاوضات متعاقبة في جميع أنواع الاشتراء. |
| (b) Average prices must reflect purchases across all types of outlets to provide representative national prices; | UN | (ب) أن تعكس متوسطات الأسعار المشتريات في جميع أنواع المنافذ بحيث تكون ممثلة للأسعار الوطنية؛ |
| For the first time in our history, mankind has the ability to realize the potential of individuals in societies of all kinds and in every region through an open exchange of goods, investment, technology and, above all, ideas. | UN | وللمرة الأولى في تاريخنا، تحظى البشرية بالقدرة على تحقيق إمكانية الأشخاص في جميع أنواع المجتمعات وفي جميع المناطق من خلال التبادل المفتوح للسلع وللاستثمار وللتكنولوجيا، وقبل كل شيء، للأفكار. |
| No doubt benchmarks and indicators are crucially important for any kind of assessment or analytical work of natural and social processes. | UN | ومما لا شك فيه أن المقاييس والمؤشرات تكتسي أهمية حاسمة في جميع أنواع تقييم العمليات الطبيعية والاجتماعية أو الأعمال التحليلية لهذه العمليات. |
| 91. The Court of Session sits only in Edinburgh, and in general has jurisdiction to deal with all kinds of action. | UN | ١٩- وتعقد المحكمة المدنية العليا جلساتها في أدنبرة فقط، وتتمتع بوجه عام باختصاص قضائي للنظر في جميع أنواع الدعاوى. |
| Yeah, he was into all kinds of extreme sports. | Open Subtitles | نعم، كان في جميع أنواع الرياضات المتطرفة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 