"في جنوب أفريقيا في الفترة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in South Africa from
• to South Africa from

78. UNESCO has given the following fellowships to women in South Africa from 2007 until 2010:
78- منحت اليونسكو الزمالات التالية للنساء في جنوب أفريقيا في الفترة من عام 2007 إلى عام 2010:

The second session of the Preparatory Committee is scheduled to take place from 21 May to 1 June 2001 and the World Conference itself will take place in South Africa from 31 August to 7 September 2001.
ومن المقرر عقد الدورة الثانية للجنة التحضيرية في الفترة من 21 أيار/مايو إلى 1 حزيران/يونيه 2001. أما المؤتمر العالمي نفسه فسيعقد في جنوب أفريقيا في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 7 أيلول/سبتمبر 2001.

Furthermore, the head of security of the Bank of Eritrea participated in a training programme held in South Africa from April 9th through April 13th, 2002.
وإضافة إلى ذلك، شارك رئيس خدمات الأمن في مصرف إريتريا في برنامج تدريبي نظِّم في جنوب أفريقيا في الفترة من 9 إلى 13 نيسان/ أبريل 2002.

The second session of the preparatory committee is scheduled to take place in May 2001 and the World Conference itself will take place in South Africa from 31 August to 7 September 2001.
ومن المقرر عقد الدورة الثانية للجنة التحضيرية في أيار/مايو 2000. أما المؤتمر العالمي نفسه فسيعقد في جنوب أفريقيا في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 7 أيلول/سبتمبر 2001.

(a) Twenty-five senior figures from all sectors of society of Burundi took part in a study tour to South Africa from 6 to 15 May 1995.
)أ( شارك ٢٥ من كبار الشخصيات من جميع قطاعات المجتمع البوروندي في جولة دراسية في جنوب أفريقيا في الفترة من ٦ إلى ١٥ أيار/ مايو ١٩٩٥.

334. The Committee discussed the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa from 31 August to 7 September 2001.
334 - ناقشت اللجنة المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب المقرر عقده في جنوب أفريقيا في الفترة من 31 آب/ أغسطس إلى 7 أيلول/سبتمبر 2001.

- A meeting in South Africa from 5 to 8 April, at which Kamanda wa Kamanda represented the Government and Bizima Karaha represented the rebels;
- اجتماع في جنوب أفريقيا في الفترة من ٥ إلى ٨ نيسان/أبريل، اشترك فيه كامندا وا كامندا عن الحكومة، وبزيما كراها عن المتمردين؛

4. Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify it or accede thereto as soon as possible, having in mind the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa, from 31 August to 7 September 2001;
4 - تحث جميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية أن تصدق عليها أو تنضم إليها في أقرب وقت ممكن، آخذة في الاعتبار المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب الذي سيعقد في جنوب أفريقيا في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 7 أيلول/سبتمبر 2001؛

With regard to its efforts on behalf of refugee children, UNHCR took an active role in the Symposium on the Prevention of Recruitment of Children into the Armed Forces and Demobilization and Social Integration of Child Soldiers in Africa, held in South Africa from 23 to 20 April 1997 and the drafting of documentation resulting from the Symposium.
وفيما يخص الجهود المبذولة لصالح اﻷطفال اللاجئين، قامت المفوضية بدور نشط في " ندوة عن منع تجنيد اﻷطفال في القوات المسلحة وتسريح الجنود اﻷطفال وإدماجهم الاجتماعي في أفريقيا " ، المعقودة في جنوب أفريقيا في الفترة من ٠٢ إلى ٣٢ نيسان/أبريل ٧٩٩١، كما شاركت في صياغة الوثائق الناتجة عن الندوة.

44. The report of the UNEP/FAO Expert Meeting was submitted to the African Forestry and Wildlife Commission at its tenth session, held in South Africa from 27 November to 1 December 1995.
٤٤ - وقُدم تقرير اجتماع الخبراء المشترك بين برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة ومنظمة اﻷغذية والزراعة إلى اللجنة اﻷفريقية للحراجة واﻷحياء البرية في دورتها العاشرة، المعقودة في جنوب أفريقيا في الفترة من ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر إلى ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

With regard to its efforts on behalf of refugee children, UNHCR took an active role in the Symposium on the Prevention of Recruitment of Children into the Armed Forces and Demobilization and Social Integration of Child Soldiers in Africa, held in South Africa from 23 to 30 April 1997 and the drafting of documentation resulting from the Symposium.
وفيما يخص الجهود المبذولة لصالح اﻷطفال اللاجئين، قامت المفوضية بدور نشط في " ندوة عن منع تجنيد اﻷطفال في القوات المسلحة وتسريح الجنود اﻷطفال وإدماجهم الاجتماعي في أفريقيا " ، المعقودة في جنوب أفريقيا في الفترة من ٣٢ إلى ٠٣ نيسان/أبريل ٧٩٩١، كما شاركت في صياغة الوثائق الناتجة عن الندوة.

" Taking into account the Johannesburg Plan of Implementation and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development adopted by the World Summit on Sustainable Development, held in South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
" وإذ تضع في اعتبارها خطة جوهانسبرغ التنفيذية وإعلان جوهانسبرغ المتعلقين بالتنمية المستدامة اللذين اعتمدهما مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي انعقد في جنوب أفريقيا في الفترة من 26 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002،

" Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development, held in South Africa from 26 August to 4 September 2002,
" وإذ تضع في الاعتبار إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة وخطة التنفيذ، اللذين اعتمدهما مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، المعقود في جنوب أفريقيا في الفترة من 26 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002،

4. Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify it or accede thereto as soon as possible, bearing in mind the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa, from 31 August to 7 September 2001;
4 - تحث جميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية أن تصدق عليها أو تنضم إليها في أقرب وقت ممكن، آخذة في الاعتبار المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب الذي سيعقد في جنوب أفريقيا في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 7 أيلول/سبتمبر 2001؛

Decision 13/CP.15 recalled that COP 17 and CMP 7 shall be held in South Africa from 28 November to 9 December 2011.
25- ذكَّر المقرر 13/م أ-15 بأن الدورة السابعة عشرة لمؤتمر الأطراف والدورة السابعة لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف ستعقدان في جنوب أفريقيا في الفترة من 28 تشرين الثاني/ نوفمبر إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 2011.

(a) Take all necessary measures to implement the recommendations of the United Nations study on violence against children (A/61/299) taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultation for Eastern and Southern Africa, held in South Africa from 18 to 20 July 2005.
(أ) اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذ توصيات دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال (A/61/299)، مع مراعاة النتائج والتوصيات المنبثقة عن المشاورة الإقليمية لبلدان شرقي وجنوبي أفريقيا التي أجريت في جنوب أفريقيا في الفترة من 18 إلى 20 تموز/يوليه 2005.

(j) The Government of South Africa and ESA, for co-sponsoring the Second United Nations Regional Conference on Space Technology for Sustainable Development in Africa, to be held in South Africa from 4 to 8 November 1996.
)ي( حكومة جنوب أفريقيا والوكالة الفضائية اﻷوروبية لمشاركتهما في رعاية مؤتمر اﻷمم المتحدة الاقليمي الثاني المعني بتسخير تكنولوجيا الفضاء ﻷغراض التنمية المستدامة في افريقيا، الذي سيعقد في جنوب أفريقيا في الفترة من ٤ الى ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١.

(h) An international workshop on finance, to be held in South Africa from 4 to 7 June 1996 and co-sponsored by Denmark, South Africa and UNDP, will focus on the feasibility and economic potential of various innovative financings.
)ح( ستركز حلقة عمل دولية معنية بالتمويل، من المقرر عقدها في جنوب أفريقيا في الفترة من ٤ إلى ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٦ وتشترك في رعايتها الدانمرك وجنوب أفريقيا وبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي، على جدوى مختلف عمليات التمويل الابتكارية وإمكانياتها الاقتصادية.

(g) The Country Director of Good Neighbours Ethiopia on behalf of Good Neighbours International participated in the'Johannesburg Summit 2002 - the World Summit on Sustainable Development ` in South Africa from August 26th to September 4th, 2002.
(ز) شارك المدير القطري للمنظمة في إثيوبيا نيابة عن المنظمة في مؤتمر قمة جوهانسبرغ عام 2002 - ' ' مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة`` المعقود في جنوب أفريقيا في الفترة من 26 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002.

30. A regional meeting for national coordinators was convened in South Africa from 2 to 19 December 2003 to discuss financial disbursement and procurement issues, to review the first set of SPDs, covering food, clothing and footwear, and to discuss and agree on a plan of action for the compilation of expenditure weights.
30 - وعقد اجتماع إقليمي للمنسقين الوطنيين في جنوب أفريقيا في الفترة من 2 إلى 19 كانون الأول/ديسمبر 2003، من أجل مناقشة القضايا المتصلة بصرف الأموال والمشتريات، ومراجعة المجموعة الأولى من مجموعات الوصف المنهجي للمنتجات التي تغطي الأغذية والملابس والأحذية، ومناقشة وإقرار خطة عمل لتجميع مرجحات الإنفاق.

The programme included a study tour to South Africa from 6 to 11 March 2006 for nine leading Iraqi politicians to draw on lessons learned from both the successes and failures of South Africa's political transition in the early 1990s.
وشمل البرنامج تنظيم جولة تثقيفية في جنوب أفريقيا في الفترة من 6 إلى 11 آذار/ مارس 2006 لصالح تسعة من كبار السياسيين العراقيين من أجل البناء على الدروس المستفادة من حالات النجاح والفشل التي شهدتها جنوب أفريقيا في مرحلتها الانتقالية في أوائل التسعينات.